This was from Timi's 1995 album 闽南语情歌对唱 (Minnan Love Song Duet) in which she sang duets with 林正桦 (Lin Zheng Hua). Timi was 14 years old at the time.
Note: The dancers are veery distracting (in a bad way) so just try and pay attention to only Timi! :)
Popular Taiwanese oldie's singer 叶启田 (Ye Qi Tian) is the original singer of this song:
• 葉啟田-忍.mpg
The English translations and a brief background of Ye Qi Tian were provided by melodydamor.
葉憲修（1948年6月1日－），藝名葉啟田，台灣嘉義縣太保市人，著名歌手，有「寶島歌王」之美譽。1964年出道，以《愛拚才會贏》一曲成為龍頭巨星，出過50張以上的專輯，而歌曲達1000首以上。
已久未在日本推出畅销作品的邓丽君当年也以一首《爱人》(另有一曲《偿还》也很受欢迎)，在日本掀起了狂潮，不仅广受好评，更是获奖无数，并且展开了个人在日本的第一场演唱会。邓丽君甜美的歌声、谦和的笑容，已成功的征服了日本歌迷的心，然而国内歌迷更是翘首盼望她，继1984推出的翻译歌曲"往事如昨"专辑后，能有全新的国语大碟早日面市！本土的台语歌市场，则由久未出片的宝岛歌王叶启田以一首《忍》点燃战火.......
台語經典歌曲(閩南語)系列之一(1999年) __《忍》原唱：葉啟田
Lyrics:
忍！忍！
Be patient! Be patient!
講什麼人情
What is it for to talk about the social relationship?
講什麼是義理
What is it for to talk about righteousness?
一切一切是過去
All of this and everything are in the past.
既然有緣作友誼
Since we are brought together by fate to be friends,
往事何必再提起
Why do we have to bring up our past?
萬事不通為一時
Do not make decisions just for the time being sake,
才袂耽誤到自己
In order not to ruin your own life.
無論對阮怎諷刺
No matter how sarcastic it might be to me,
阮也是勇敢吞落去
I will still take it in bravely.
拿出男人的勇氣
Show your courage as a man,
忍著最後的勝利
Be persevere till the victory eventually.
23 авг 2024
