台灣為什麼叫台灣？「異邦人」的土地？ 

優質頻道，希望可以繼續製作更有內容的影片，加油！

講解的太好了！從沒有人那麼認知台灣歷史！

感謝製作🎉

感謝，終於解開了一個我迷思很久的問題了。👍

1.中國古地圖→許多是書遊(非海人親畫，檔案描繪而已) 2.「沖繩」→晚近日本人的後來的稱呼(琉球土音日人轉稱) 3.大小琉球是動態定義(明初中期 4.連横「埋冤」是食前人言惠 5.1500年代末，文献已有記載「赤崁」築城 6.嘉靖年間胡宗憲已有許多海圖有調查 7.台灣→最早可能是指大湾(或者稱「大港」→清初「台江」) 8.研究台灣需有動態觀念→如隋代大舟是乘潮汐及風向由廣東港口出發

真的覺得研究地圖來推理歷史真的蠻有趣的，感覺更加認識自己住的這片土地

第一次看，覺得這部片有很多細節與關鍵，有時候沒認真聽就要按回放，但覺得很好的地方是影片最後會再一次的統整與複習，最終會得到一個影片的完整架構，讚讚的!

論述有理有據有史書支撐，給你點讚

謝謝你們的分享❤

終於更新了！

好開心發現了這個影片, 按讚後繼續去追看你的其它影片了~~

我得了一個不犯錯就會死的病😂《歷代指掌地圖》中的確有出現北京，就是地圖北邊的幽州，這裡就是所謂的燕云十六州，或稱幽蓟十六州。感謝網友熱心指正！ 另外，鑒於很多網友好奇這期影片的觀點是哪裡來的，以下是這期影片的參考資料： 1. 李筱峰，《以地名認識台灣》(2017) 2. Francois Valentijn, Kaart van het eyland Formosa en de eylanden van Piscadores (荷蘭地圖) 3. 台灣前後山全圖 4. 大清萬年一統全圖(1811) 5. (宋)稅安禮，《歷代地理指掌圖》 6. (明)坤輿萬國全圖 7. (清)康熙輿圖 8. (日本)琉球交易港図屏風 9. Henri Abraham Chatelain, Mappe-Monde pour connoitre les progres & les conquestes les plus Remarquables des Provinces-Unies, Ainsy que celles des Compagnies d'Orient et d'Occident. Et les Pais quelles possedent dans l'un et dans l'autre Hemisphere 其實本頻道每一支影片都有在描述欄列參考文獻，但可能比較難找，之後的新影片會直接把參考資料列在視頻當中。謝謝大家的建議😁

好棒~請繼續製作好看的歷史影片

分析的很有條理，埋藏在很久的問題，終於有解答 感謝

清晰的歷史分析!

第一次看到你的影片，剛好看到台灣一詞來源是我有興趣的，對你的考據與解說語調蠻讚賞的，訂閱了！😉👍 各地的念法可能不同，我是宜蘭人，我從家人學到的台語“埋”是dai，是埋葬的埋，mai是埋怨的埋，所以我覺得埋葬說應該與實際無關吧？ 原民語的大員或是台員，在歐洲人與在台灣的河洛人口耳相傳後的音譯到最後唸成台灣，我覺得是比較靠譜的說法！

大員用閩南語唸，發音和台灣十分接近，所以台灣一詞的起源和西拉雅族有很密切關係。

說得很詳細 👍

你的製作和另一位RU-vidr製作的台灣史有相呼應的感覺。

po主的视频深入浅出又有丰富的史料证据，希望您能一直做下去！

謝謝分享。支持。

10:28 這裡埋冤的"埋"應是指埋葬、埋藏的白話，唸ㄉㄞˊ，所以埋冤就是會唸ㄉㄞˊㄨㄢ。話說1659年日本西川如見《華夷通商考》附的世界地圖集是將台灣標示為「大冤」，結合客家人對台灣是"滅人山"的形容，看來對當時的移民來說，台灣真的是個可怕的地方。 13:04 tayouan應該要用荷蘭語去念，t是ㄉ音，u是ㄨ音，整個念起來就是跟台語的台灣念法差不多，那個時代就都是大明東南沿海在跟海外貿易，所以海外外文跟漢字之間的唸法，應該大都是用漳章話唸的，例如葡萄牙，這三個字用台語唸，就會音似Portugal的葡萄牙語唸法。

長知識了、講得太好啦！

看了影片，再看留言。 所以結論是：西拉雅人之"Tayouan"這個詞其實要用荷蘭語發音(根據文獻是荷蘭人製作之地圖！) 實際上西拉雅人所稱之"異邦人之地"的發音更接近為"DaiWan"，而後才被閩南人借為清朝稱呼全台灣的正式名稱。實在是感傷。再此之前閩南語所謂"埋冤"說法，只是連橫被先前所提到的閩南人口耳相傳之下所影響，"埋冤"說法，可能僅是閩南人之間為了稱呼台灣而三人成虎所得出的結論？ 謝謝用心製作這影片！

謝謝製作影片解說歷史！👍👍👍💪💪💪

我之前大學是有學過台灣史，其實把中國的歷史攤開，本身是需要把歷史分為傳說跟史實，基本上元朝之前的的蓬萊三島其實是直指山東外海的半月灣一帶的群島

謝謝分享😊

Great video

看完了 跟我們部落故事說的都能連接上 幾百年前只有小部分荷蘭人來東部跟我們接觸 基本上沒有漢人

哇！好讚的頻道！歷史課本上很少提到臺灣自己歷史，讓臺灣人更了解自己土地的歷史

超讚的 簡單扼要

很詳細

這影片掌握重點 也讓人容易理解 謝謝您 請受我膜拜

长知识了，谢谢你！

非常好的讲解！

謝謝你們

生養在台灣能安居樂業更要懂得自重.❤

謝謝！

一集圈粉🥰🥰

很棒的影片 謝謝你比老師說得更好XD

幾年前去八里的十三行博物館參觀，聽到旁邊導覽員對著參訪團說：我們應該去了解以前先人來自何處，那麼以後才會知道自己該往哪裡去，聽完這番話感到內心震動不已

異邦人之地，成為包容多元文化，所有異邦人都能在此找到歸屬感的新世界😊

十七世紀初閩南的漳泉人陸續移住今日臺南、安平一帶。當時原住民族「平埔族」的西 拉雅人稱漢人為「Taian」或「Taiyan」，意為「外地人」，荷蘭人也仿稱之為「Tayouan」， 久而變成指稱他們的居留地，後來更演變泛指臺南一帶，進而擴至主全臺灣。 「Tayouan」被譯成「臺窩灣」或「臺員」、「大灣」、「大員」，日本人則譯作「大 宛」。至於「臺灣」兩字始用於顏思齊。鄭成功以「臺灣」的閩南發音為「埋（tai）完」 不吉而改稱「東都」，其子鄭經再改為「東寧」，清朝時才又恢復「臺灣」沿用至今。

優質頻道

幾個小細節： 1.17世紀之前，「臺/台」二字應猶未混。而17世紀末的閩南人口中，「臺」是不送氣的tâi（勉強用普通話表達，近似ㄉㄞˊ），與送氣的「台 thai」（ㄊㄞ）不同。這在小川尚義的《臺日大辭典》中仍然區判清楚。（參考該辭典「臺」字諸條並「天台」條，網上可看到原文圖檔，勿逕用後人打字版，打字版混淆了臺台二字但原文圖樣未混。） 2.「闍」婆以系統對應而言應讀若「ㄕㄜˊ婆」。按：《廣韻》闍字兩音，一當孤切即ㄉㄨ音，二視遮切讀ㄕㄜˊ。讀ㄉㄨ音主要是《詩經》等情況，但實際上自從魏晉南北朝佛教文獻的音譯以來，實質上這字被用作對應梵語的ca或ja音，換到今天大約是「ㄓㄜˇ/ㄕㄜˊ」，例如ācārya阿闍黎，ajātaśatru阿闍世。宋朝地圖上的「闍婆」的對應音我猜應該就是java，因此不太可能讀ㄉㄨ而該讀ㄕㄜˊ。類似的有「佛」字在《詩經》中對應讀ㄅㄧˋ，可是後來作音譯專用字都不讀ㄅㄧˋ而讀ㄈㄛˊ。 至於流虬是否指涉「虬」，從《隋書》寫法亦不定來看，我稍稍懷疑此說或涉附會，亦類似幕容出自「步搖」或「幕二儀之德繼三光之容」或者「赫連」出自「徽赫與天連」（乾隆帝特地拿這個附會批判過，我個人猜測赫連或與虛連提有關？）。當然原始資料渺茫亦不可作定說，亦如「鴨綠水」究竟是否指其綠如鴨頭（但從中古漢語看來，恐怕未必是滿語的yalu，除非漢滿二語同步演進），或另有來源，今已不可得而知。但自稱他稱這事很有趣：漢人被蒙古或俄羅斯稱作契丹，而 tartar 此詞從原本一草原部落轉而泛指突厥蒙古乃至通古斯人，亦一神奇演變。 又宋朝地圖中，有蝦蛦卻在日本以南，不知道是否海商（歐陽修〈日本刀歌〉「寶刀近出日本國，越賈得之滄海東」）順着洋流貿易後把隨便聽來的見聞輕率錄下。梁嘉彬對臺灣或琉球的論述雖未必正確，但他的一個見解很有趣：由於洋流的緣故，中國古人往來中日常會錯判方位。北宋地圖上占城畫作海島或許也類似。北宋與交趾間的愛恨情仇，以及與占城的合縱連橫（但到頭來沒用），或許都經由海路，而並無力穿越雲貴森林走陸路至。後來忽必烈之征交趾與占城亦多利用海路。

謝謝

謝謝。 惠我良多。

很棒的影片，終於大概略的了解台灣的由來了，沒想到居然是異邦人之地的意思，也難怪早期原住民對平地人抱有敵意

真的很感謝、更了解台灣的由來

说的相当棒，

不論發生歷史如何，住台灣者應都向前看，邁向世界。

台灣來自於 "大員" 的閩南語音，而 "大員" 指的是平埔族 (西拉雅社) 發音，泛指今天的台南沿海到下營，柳營，新營這一帶地方。也是荷蘭人 (東印度公司) 從馬公撤離後轉往台灣佔據建堡的地方。從平埔族的命名，荷蘭人沿襲名稱，鄭成功趕走荷蘭人也繼承使用。清廷打敗鄭克塽之後，也稱自己收復 "大員"，之後建省時才正式定名為台灣。

講的真好

很用心的影片，當年國中歷史要是這樣教我就有興趣了😂

全部看完了，真的很不錯喔！

謝謝！讓我更認識台灣

讲古地图蛮有意思的，加油

說得太好了，一定支持

這個視頻節目做的很好。

不管過去是什麼，不管發生什広事，过去了永遠不會回來，現在要的是欣你向榮，往前走，走向世界，發光發熱，生在這裡長在這裡，這裡是我的國家！。

明朝時寜靖王王府蓋在台南赤崁樓對面(小巷進入,現在的天后宮媽祖廟)清朝時台灣府知府由福建巡撫管轄,從龍柱上龍五爪被挖掉二爪,而刀工非常精緻來判斷應是寜靖王知道只有皇帝可以五爪,他只是一個王所以要求原工匠挖掉二爪.

有一說,就是台南安平有一個平埔族西拉雅社,叫做"台窩灣社（Taioan/Taivoan/Tayouan）",閩南人就音譯為"大員", 後來為什麼會從大員變成台灣? 我猜是普通話語系的人聽到閩南語"大員"發音,沒辦法找到比較接近的漢字,最接近的應該是"呆灣",但不好聽,所以就用了"台灣"兩字.

身為50多的歲數，慢慢才知道台灣的歷史; 真不知道以前求學時，偏重於教教導中國地理與歷史 不知對我身在台灣的意義何在？對於台灣本土文化歷史確那麼輕言而過; 所以從小本土教育認知真的很重要！

水準很高

看到這影片讓我想到以前歷史系上過的課

大家都要加油～～～

這一集做得不錯。只是荷蘭拼音Tayouan發音應該就類似國語的台灣，而不是台員。音節切分應該是Tay-ouan。事實上，閩南語的讀書音中，台灣跟大員發音相同(僅音調差異)。

林衡道老師的台灣歷史著述應該要讓全台年輕學子都知道！

“埋冤” 應該只是個諧音梗。 ‘’台灣‘’ 一詞有可能是從音譯再找適合的中文字時，以安平附近（或嘉南平原）的地形，平台地、海灣，來挑選出來的漢字代表。

西拉雅族語對異族(外邦人)是DaiWan 的出處推論出自何處?這是一個重要關鍵,但不能將推論當成結論.

好看

很讚

愿台湾永远是生机，多元，包容之地，愿台湾能自由选择他的命运。

10:27處的埋，閩南語唸"ㄉㄞˊ"，跟我們現在用閩南語說台灣的"台"同音

讲解古代地图很有趣!

說得好

13:07 當時以拉丁語系發音，T不發音為今日英文T (ㄊ)，而應當為今日英文D (ㄉ)，故直接音譯不會是「台員」

夷州的"夷"指的就是蠻夷，指未開化、非我族類的異族 是古中原人對周邊異族的標記，中原人不可能稱自己為夷 在古中原人繪製的地圖，周邊被標記為"夷"的地區多了去

涨知识❤

看完淡淡憂傷

異邦人的島，這形容也太貼了吧？既符合歷史（經常被佔領），也符合現狀（多元民族狀態）

安平外海的沙洲（範圍大約是現今的台江內海ㄧ帶）指的是北潮汕、南潮汕沙洲，也就是當年鄭成功登陸的地方，現在的鹿耳門天后宮有古地圖可供参考。

蠻有條理~

值得 👍 不過 2:40 地圖【東京】上方，【漢兗州】右側，有標識宋之【北京】，當是時宋有四京，東京開封府（今之開封）、西京河南府（今之洛陽）、北京大名府（今之邯鄲大名縣）、南京應天府（今之商丘），而地圖北方邊境線之南的【幽】，即為今之北京，右側的【薊】應是今之天津薊州區；台灣之名，基本源自原住民自稱的 Tayouan 或 Tavoan，不過台灣也有一些地名源自西方文化，譬如台灣東北的三貂角，就源自西班牙人的 San Tiago

臺灣的名稱來源，根據臺灣北部原住民族最大族群泰雅族人的說法，diya是族名，也是稱呼本島的名稱，西班牙人到臺灣淡水時，也是要和泰雅族酋長談條件的，所以泰雅族人認為臺灣是diya的中文發音。

dayuhan是南島語的外來的意思，而原住民祖先大部分都來自南島，中國歷史家的認為是大洋灣Dayang Bay，而留中日本學者認為是大雁灣是因為臺灣，常有一群雁鳥在此停留，因為成為大雁灣ダヤン湾Dayan Bay，可能還會找到臺灣不少名稱的由來吧：：；：：

牛逼牛逼👍🏻涨知识了

真好的影片❤，謝謝

埋冤的閩南語應該是叫做daiwan 不是maiwan 因為現今的台語dai就是埋東西或是埋葬的意思 所以埋冤叫做daiwan 音同當時閩南語的台灣 這點是沒有錯的

生在台灣要功在台灣❤

建议把参考文献附在影片后面（如果参考了的话），这样更有说服力

太酷了！！

您好，我有經營一個歷史網站民國志，請問在臺灣簡介上我可以引用這部影片嗎？我會標註出處，感謝

鯤鯓(臺灣話：Khun-sin)，原作鯤身，為一僅見於台灣的特有地理稱呼，其指圍繞著潟湖、內海仔外的沙洲地形地貌，即濱外沙洲，在字義上，鯤為傳說中一種大魚，鯓原作「身」，即身體之意，後加上魚字邊特指魚隆起的背部，鯤鯓亦是比喻沙洲在海上遠觀有如大魚背部的意思，台灣因外型及面積廣大，亦有鯤島之稱。

14:56 這個部分我也知道這些歷史，因為東岸的原住民太兇猛 😂 我也是原住民也是東岸 也是台灣閩南人現代人所稱 後山的人

認識臺灣❤感謝🙏

是啊! 所以聽到一堆閩南人以"本土"自稱, 就覺得很搞笑, 完全沒把原住民放在眼裡.

歷史，稱呼與名稱是看誰的拳頭大，影響力大來寫。 可憐的原住民常常被欺負。

安平早時屬南安,[鄭成功老家],後分割安海和石井兩區,安海歸晉江,石井歸南安.安海有一條叫五里橋,當地人至今還是叫安平橋.此兩地人口音是南安音,不同晉江的口音.

2分26秒出現的這份地圖，就其字體工整度推敲，可能非當時正式官方的！