台語新詞啥人知 EP06 「饒舌」台語按怎講 

台語跟漢字雖然有高度聯結，但並非所有的字詞都有相對應的漢字，其次，「rap」、「hip-hop」是外來詞，也不一定要硬跟漢字綁在一起，直接使用來源地的字詞也無不可，就像螺絲起子在台語就是拿工業引進國日本的ドライバー（do rai baa）來用。

饒舌歌，用台語我寧可說成『雜唸歌』，相信老人家絕對聽得懂。

這裡竟然也有阿跨面❤

突然想到，那台語饒舌歌手也可以叫做〝弄舌人〞囉？XD

不管怎麼念先拿高跟鞋踩M男家豪的舌頭再說😂😂

饒舌，rap大陸翻譯成“說唱”。沒有一定要按著“饒舌”來翻譯。按著它的指向來翻譯才是正確的。比如：唸唱

美國盤喙錦

rap ラップ láp-phù

喇機

**台語Tâi-gí不是「閩南語」，「閩南語」不等於台語**Tâi-gí 至少在400年前已形成，「閩南語」這個詞比「Tâi-gí」晚，到了 1930年是由趙元任先生所發明，意涵是閩南地區的語言；主要是中國🇹🇼各省都有主流語言，唯獨福建省没有，因為福建地形複雜交通不便地方語言䌓多難以互通，為了研究語言方便把福建省分五個區塊（閩東、莆仙、閩中、閩北、閩南）做研究，所以「閩南語」是一種歸類學術用詞，而不是一種語言；就像「貓科」是一種歸類學術用詞而不是一種動物。經研究「閩南語（閩南地區）」有10幾種語言其中包括「客家話」⋯⋯有些相近有些根本就無法互通，事實上在閩南地區這些語言並不是只在閩南有，各自在其他省分也有。 中國黨🇹🇼來到台灣初期也把Tâi-gí稱為台語，1960年後以復興中華文化為名去台灣化與中國連結，利用「閩南語」這個詞來框架 Tâi-gí, 是獨裁專制政體的「政治決定」，現在台灣已經是民主時代也通過了「國家語言發展法」，1930年台灣是屬於日本國🇯🇵、台灣更不是閩南區，目前「閩南語」也成了中國對台認知作戰的工具之一。**台語應強烈要求教育部回復「Tâi-gí 」本名** 台語可以跟中國🇨🇳福建省沿海地區（漳州話、泉州話、廈門話）可以互通，其中廈門話跟台語最接近，但還是不一樣；西班牙🇪🇸語跟葡萄牙🇵🇹語很接近可以互通，但還是不一樣。雙胞胎就算很像還是不一樣，各自有各自的生命體，也有各自不同的名字。 當今台灣語言種類有：原住民語s、客家話（hak-kâ-fa)s,新住民語s 、北京語（mandarin)跟台語(tâi-gí）；台灣多元族群、多彩多姿豐富的生命力，這就是展現台灣的多元文化與包容。我們生活在台灣，我們都是台灣人，台灣加油💪⋯⋯

直接说英语rap hiphop

ㄉㄥ 及

這裡一開始是對的嗎？我們這老一輩是講＂閩南話＂，而不是說＂台語＂．