40年前ワシントン州にホームステイした際に私も現地人に"Which nese are you?"と聴かれたことがあった。意味は”Chinese or Japanese?"という定番の馬鹿にした聴き方だったらしい。当時は理解できずに聞き返した挙げ句に"I'm Japanese."とバカ正直に答えてました。今なら” Off Course not Korean, either."と付け加えて答えるでしょうね。
旅館で働いてます♨️ すべてのお客様に浴衣をお出ししてますが、海外の方は私たちが着ている本式着物しかイメージがないので、「そんなのどうやって着るんだ⁉️」と目を丸くされます😂kimonoはthe most polite/formal uniformでyukataはrelaxするためのもので別物だと説明します。一番強調するのは襟の左が上ということですね。There is an important rule, left comes over right. Other way is bad luck in Japan, it's for dead people!というと毎回すごく良い反応をしてくれます笑 浴衣を着た状態で、和室で懐石料理とともに写真を撮って差し上げるととても喜ばれます❤気のせいか、コロナ前より今の方が日本文化にリスペクトのあるお客様が多く、ホテルとは全く違うryokan experience(旅館体験)というワードがそこそこ浸透しているみたいです。元々英語の聞く話すがすごく苦手でしたが、KERの皆様のおかげで楽しく接客できるようになりました🎵職場の帰国子女ネイティヴも見てます笑