落跑、溜之大吉、「酸」台語安怎寫？脫光光「燙肉體」？恰查某？青春痘？一次搞清楚！/【台語不要鬧】第４４集 

謝謝你。

加10

深有同感

不能認同你更多。

謝謝，長知識

也要傳給下一代。

認同

後面還很多，歡迎常來玩！

後面每一集應該都會。

me too ，但我超愛老師的頻道。

嘿啊。

謝謝🙏！

「閩南語」的說法似乎不正確，台語是台語，非閩南語。

贊成，現在有志發揚台語者，可以因古字有時生僻少用，為了讓台語更親民，所以找類音字來用，以期讓大家先易學會講，深入進步時再矯正。殊不知這種方便法造成的扭曲可能造成更大的文化災難。

「深入再矯正」是一種妄想。歪了想再正回來，難如登天。

@@TaiwanHwa 跟隔壁的簡體文一樣 目前台灣也不少簡體字被當繁體 反倒是看日本的東西去找字才發現人家使用的是正體中文阿

你從哪裡聽到「台灣人聽不懂福建廈門閩南語」，就該去你聽到的那裡去問他們。我從來沒聽人這樣說過。 基於你的問題，已經被問上千次，我就用罐頭答案回應你，比較方便。 （如下） 語言該叫什麼名字，除了溯源，更多是「文化自信」與「文化強度」的問題。 澳洲英語如果要正名為「澳語」，我想成功度很低，也沒人理他。當地人也不挺。 英語在美國被稱為「美語」，也不見有哪個英國人出來跳腳，國仇家恨地哇哇叫。有的英國人夠自信到覺得就應該分開，英語比美語高雅。 人家英國人這就叫做「文化自信」，大器，完全不會玻璃心。 多數台灣人都認為最有認同感的名稱，就是「台語」。這是我的地方，我說了算。這是台灣文化共識，這是文化現實。 就是「台語」。

@@stevoz6743 你才在偷換概念，閩南語是閩南語，台語是台語。戒嚴時期國民黨為了要掩蓋台語的主體性，才會把台語硬扣上閩南語的帽子，這是一種文化侵略。

既放上了網路，就會永遠都在，遲早會有更多人看見。來看到都是有緣，謝謝支持。

的確是，很多群眾心理亦如是。

@@TaiwanHwa 您思考下!台語也曾是征服者語言如唐朝陳元光入閩應是用(台語河洛語)征服當地土著語，台灣原住民語也不會說台語是文化難民語。

河洛語這個名詞是哪來的？可以交代一下嗎？

謝謝🙏！

謝謝🙏！

每個方言都是如此，在不同時間序下開枝，爾後各自散葉。

以前買早餐的阿姨，應該是從北部嫁過來南部的，她都會說：你要di什麼？ 所以是「得」，還是『著」？

請期待下一集影片。

謝謝🙏！

你識字，只是被中文嚴重封閉而已。

最好都寫的是我這一套。少來這裡撿便宜。

@@johny3131TW 少來反串帶風向啦 哈哈哈哈

不客氣！

謝謝。「著」跟「着」對台語非常重要。

謝謝🙏！

謝謝！

他們不會改的。

教育部加油，面對才是正道。

哪裡，完全來不及塞。

哪裡！

現在的台語連續劇台詞，沒兩句就會出現一句這種「台語」。

你認為我這裡介紹的字都是書裡查到的？

@@TaiwanHwa 報告老師；我當下絕對不是這樣想的，只是我沒打出後文。 因為我知道書上可能有很多的錯誤訊息，且明白很多老師您介紹出來的是多方考證而來的，只是我們不可能一直麻煩老師，所以才想說您有沒有比較推薦的，不然就只能等您彙整成冊。

我接觸「台語界」很晚，就這幾年。若真有這種書，你早聽過也買回家了。

補充：出版過的台語字典，我家好幾本，有對也有錯，即使錯也有參考價值。我在節目裡直接噴的，基本上是連參考都不必，純粹浪費生命的。

@@TaiwanHwa 請問一下那台語彙音寶鑑這本怎麼樣阿 之前有看人推薦

謝謝🙏！

謝謝🙏！新影片正在製作中。

謝謝🙏！

謝謝提問。 有些字確實輸入法已經不支援（但未來軟體公司可能再新增），其他的因為我沒特別標註注音，一般人難以尋索。 請嘗試用手機的「手寫輸入」試試看？某些難字可以上網搜尋（如我隨便舉例：請問「亻召」注音怎麼發音？）會發現網上早有人問答過了。 影片資訊越塞越多，許多細節都無法顧及，不好意思！

@@TaiwanHwa 謝謝老師，真的用心良苦維護我們的母語文化；極度希望台語未來復育大成功，讓電腦輸入法也有台語輸入法...

據我所知，很早已有人研發，且聰明智能簡直未來軟體，但因字論太前衛（跟現在比，厲害太多）未蒙青睞。輸入法技術不是問題，問題出在大家亂寫字，寫正字的人遭排擠。劣幣驅逐良璧。

@@TaiwanHwa 真的，看了老師的一些影片，深深覺得自己也是台語文盲，不識台語文字，現在要趕緊從頭學~(我先來學認字及手寫，比較實在一點。)

老師，不好意思(拍謝)，稍早回覆的~ㄑㄧㄡˇ臼米，已習得，但一跳出畫面就找不到留言處，特來此道謝(say多謝)，而且發現用手機的系統找的到字，但用電腦系統就找不到，好奇怪。

歡迎常來玩，後面還很多。

非也。這個字會安排介紹。

@@TaiwanHwa 感謝!!!!您辛苦了

這之前有人問過 我安排在比較後面一點才會介紹到

@@TaiwanHwa 感謝

謝謝。

可否附上網路連結，或至少提供作者名字或文章標題？

連結：udn.com/news/story/12661/5526859 雖然其實大衛羊一向有糾正通行弊病，不過校正文章聽起來也蠻有趣的！

謝謝，我找時間聊一聊。

一般人。

特斯拉經常從夢中得到知識。

@@TaiwanHwa 我能在睡夢中寫程式,但就沒能學到台語,老師可否開一集傳授心法. >_< 哈..

好喔。

@@TaiwanHwa "流喙濡 " 是流口水的台文， 對嗎？

漢語都有文白音，多跟少而已。文音比較粗略的定義，是外來語音造成的，不但不是本來的語音，且是相反。

這一言難盡。我盡快說明。

異體字。【註】襢，袒也，謂不障也。

好的，我找機會說明（其實不難，但疑似因為輸入法不支援，我相信一堆人找不到）我再找機會介紹。

👍

目前沒有，謝謝支持，請多幫忙轉發推薦！

教育部不會改變的。

教育部不會改。

語言是自然發展出來的，我相信有自然的脈絡可循。

沒有出書，也暫時沒有這個計畫。

@@TaiwanHwa 嗚嗚…好可惜… 很期待能出書呀…能更有系統文字化的來瞭解臺語的由來… 期待…

那個字是安排在比較後面才會介紹的，請稍候。

謝謝你問了很棒的問題。我盡快置入影片介紹這兩個詞。

孤毒

跟胃容量一樣，等吸收。

沒有耶。

答案在這裡： ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-5NFXJEo5O9Y.html 謝謝你為母語（我相信必然也頂著壓力）校正字幕，辛苦了！

「幹譙」，「幹」無字，是借音來寫的。

@@TaiwanHwa 謝謝講解

的確需要釐清，我找機會介紹。 「剒樹仔」是對的；「剟」我找機會介紹會比較清楚。 剉冰我之前介紹過（該片段因故佚失），我日後再找機會補上。

@@TaiwanHwa 多謝老師!

昨日的資訊有誤，上面留言已修正。

那個片段找到了，有介紹過，我把連結貼在下面。 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-UZXC41wKGLM.html 跟台語「ㄘㄨㄚˋ蕃薯簽」是同一個字。

肯定不會是「閣（更不會是「擱」）。這個字要安排在稍後才會介紹的。請稍候。

也是，也不是。一直都有人關心這個問題，我近期會盡快安排說明。

@@TaiwanHwa 谢谢，期待喔

👍

對啊。這麼小的頻道真的不值得那些人一直來霸凌。

不着，教育部建議个是「著猴」哈哈哈

「抓」這系列動詞胡搞已久，我有安排介紹。

補充： 安耳。

謝謝。

台語這個語言，有個重要的特質，叫做幽默感。 想也知道不是啊！

我看懂了，我再在影片中置入說明。

你自己都說出答案了。

各地方言或官話，都會多少保留古語，所以也都多少會發現相似與重疊處。日語跟韓語也是這樣。

真假、圖書館、完全等韓語跟台語就唸來就很像，畢竟台灣、越南、朝鮮、日本都是受漢字文化圈影響。但各地又有各自的音。像是日本漢字就是用日文音讀，台語漢字用台語讀。

過世，就是「過身」；「過」字對台語有舉足輕重的地位。它跨越時空領域乃至心靈層次，作為一個具象或抽象的動詞。 有些台語老師，本身知識貧瘠，腦袋空空，又想給自己弄出來一個什麼「代表作」就喜歡惡搞出一個「別人沒用過的新字」出來。例如「廓」。 「廓」字從「广」，就是指一個室內空間，跟「過」字所指「passing through 」的意思一點關係都沒有。告訴你這個資訊的不管是誰，不要再相信他的任何論述。他是騙子。

@@TaiwanHwa 謝謝指正,辛苦您了

那個動作一般多用在私下非正式、或戲謔場合，在該嚴肅的時候，不會比這個手勢。

👍

這有安排會介紹，但會排後面一點。

@@TaiwanHwa 感恩

我自己也邊做邊成長。

豬大便沒錯。這個字之前有介紹過。 【台語不要鬧】第33集。 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-6qiOQDnOr8w.html

對了關於廚餘 「ㄆㄨㄣˉ」的字還有一個 「ㄅㄨㄣˋ堆」的ㄅㄨㄣˋ要怎麼寫？ 而且閩南語常用字典解釋ㄅㄨㄣˋ堆是垃圾堆的意思，但是我爸說那是堆肥（屎尿廚餘）的意思。

有安排介紹

正解。

是的，「猫」也是日人在寫正確的字。

當然是台語。「ㄌㄠˋ」這個字，我至今還沒看到哪個台語界人士寫對。

@@TaiwanHwa 謝謝

是“㔷”這個字嗎

不是。許多正字或許生僻，但更多常用台語漢字其實近在眼前。

台語是用làng-káng 閬港 或是 suan 有諺語阿婆浪港

非也。應該是與中文「壓歲」一樣概念，是台語的「deh」。此字說來話長，容我在影片中說明。

影片上傳後，有人提醒我那不是正式的教學影片。