状況がカオスすぎる会話ｗｗ日本語の例文どうなってんだよｗｗ 

なんというか、やりとりが全く意味不明てわけじゃなくて、離婚寸前の夫婦みたいだったり、「泳ぎに行きましょう、ダムに」みたいに予想の斜め上をいってるのが余計に面白いw

我々日本人が使っている外国語のテキストにも 『誰だよ、こんな例文載せたのは？』 というのがありそうですよね。

0:52 ローマ字では「kekkon」って書いてるのに日本語では「再婚」になってるところをゆっくり音声で「離婚」って呼んでるの草

冒頭の「オワタですか」「オタワです」の文、英文のほう、Ottawa ,you fool.って書いててニュアンスとして小馬鹿にされてて笑った

4:20 ダムへ…？およぎに…？が個人的ツボ

前から思ってたけど、英語話者用超実践的日本語学習って漢字の並びかっこいいな

2:42 ボーボボ劇場始まったw こてぞーさんは今日もハジケてますね

0:50 コテゾーチーム「離婚」 英文「kekkon(結婚)」 日本語訳「再婚」 これがウニタコカニ画像か。

こういう感じの例文必ずトチ狂ったキャラが出てくるから好き

ボケの量、霊夢のツッコミのバラエティと速度。どれをとっても絶妙なチャンネルである。

でも「細かいのがないからキオスクで両替を頼んだら、嫌な顔をされた」てのもあるから、日本語の教科書って実用的な例文とぶっ飛んだ文章の振れ幅半端ないよね！

そこまで珍しい文章は見たことないけど英語の教科書で　『それは鉛筆ですか？』 『いいえ、彼はマイケルです』ってやつあって笑った

ダム湖に泳ぎはサスペンス劇場の匂い （ダムの型式にもよるが、沈めると湖水温が低いため簡単には上がってこない）

1:14の右ページ 「サツが来るぞ」 「ヤクを隠せ」 も、負けてない。

5:11 アメリカンジョークが入ってるのは草

最初の大根のが一番すき

ジュンくっそ困惑してて草ｗｗ

5:36 新快速、特急、快速特急、空港特急、空港快特は全部Limited Expressですね。 (日本の列車種別が多すぎるのが原因です)

全体的に哀愁漂う文章なの草

カジュアルな日本語を学べるのいいな〜

メタルギアの効果音は破壊力抜群だなあw

なぜ執拗にダムに誘う...? . . . あ。察し(コテリン)

ダムに泳ぎに行きましょうって犯罪の臭いしかないwww

トム「かなしいことには　なれています」▼ トム「でも　おきてほしくはないです」▼ トム「ぼくは　みんなをおうえんしています」▼ …………………………………………………………………………▼ トムのれいあつがきえさった………………▼ はなを　そえますか？ ・はい　◀︎ ・いいえ

こてぞーさんの動画ハズレ無さすぎ笑

最初、なんで犯罪のシチュエーションのなのよw こんなん笑うわw

いつも思うんだけど どうしたら、変な翻訳をできるのか知りたいｗ 逆翻訳してもこんな感じになんないんだよｗｗｗ

最初のオタワだの英文、you　foolと煽ってますやん

これ習った人は 大変な人生送っているのかもな

0:54 4回も結婚出来た時間差一夫多妻社会での勝ち組と見るべきか、3回も結婚に失敗してるのに全く懲りてない阿呆と見るべきか… 5:26 そういえばきつねうどんの英訳がfoxだったりカツ重がKatsu Weigtだった店もあったね…

例文がぶっ飛んでると学ぶ側も面白いからいいよね～(絶対とは言ってない)

教会へ行く、その理由がね。 結婚式を挙げるのだと言うメタファー。 だとすればトムはとことん報われないな。

「Ottawa, you fool.」＝「オタワだ、タワケ。」

ダムでめちゃくちゃ困惑してるの草

0:30 “ Ottawa, you fool” だと「オタワだ、馬鹿」って日本語訳になるのに「オタワだ」までにしか訳されてないところに忖度を感じる

0:40 実はこれ英語と日本語一致してなくて、英語を直訳すると、オタワだよ、アホ。になるwww

3:18日本語の教科書にエクスクラメーションマークだけの文章？が出てくるの草

こういう日本語の例文は明らかにおかしいから好き

0:52 再婚っていう漢字の上のローマ字がkekkon(結婚)になってるの草

天下のはなまるうどんでも「きつね(うどん)」の下に「fried tofu(油揚げ)」って書いてるくらいだしねw

じゃあ、ダム行く？

ここの例文の 日本人全員冷徹な 設定人物なのだが…、 これを 作った著者は 日本でなにかやなことでもあった？

冒頭のやつなかなか酷い状況で笑う

ダムへ…泳ぎに…行かないんですか？ 小学校の頃ダムで泳いで遊んでましたが？中央の方のブイを掴んで水底にどんどん沈んでいくと どんどん冷たくなって、暗くなって…冷たくなって…それでも沈んで…暗くて、暗くて、でも止められなくて… 底でなにを見たと思う？

なぜだろう…。笑いよりも涙が止まらない………。

0:53再婚じゃなくて？

0:53 音声「パパは3回も離婚している」 ローマ字「パパは三回も結婚している」 漢字「パパは三回も再婚している」 ややこしい

離婚3回でアル中ではなく、アル中だから離婚三回した可能性。

文章:パパは3回も再婚している ローマ字:パパは3回も結婚している 音声:パパは3回も離婚している 微妙に違う

今日の近況報告エモくて草

なぜ悪い言葉を覚えさせようとするwww

日本語は難しい、てよく聞くけど これに関しては完全に間違ってる

1:54 魔乳、神乳がない

日本人が書いた外国語も、それが母国語の人から見れば同じようなものも多数あるでしょうねｗ

1:00三回再婚だから二回の離婚な気がする

例文の問題じゃない部分だから英訳しづらいぶっ飛んだ文章自由にいれてくるの草

英語話者から見た日本の英語の教科書の例文もこんな変なんだろうな…

素早くツッコミ入れるスピード感ええな

やっぱり慣れてない文化を使おうとすると、 失敗するんだなぁって思う。

無駄な回想シーンw ワイヤレスイヤホンで聞いてたらいきなり無音と画面真っ暗になったから若干焦ったねw

これは何ですか? ナンです。 こんなコテコテが普通に聞こえる日が来るとは。

こんなん使うくらいなら漫画を買わせて読ませた方が効率良さそう

中乳や虚乳なんぞは日本でも使わんぞw

京急は不覚

これで真面目に習得しちゃった海外の方、逆に日本生活ハードモードにならんかとちと心配🤔😱

0:31ですでに凍える風が吹き抜けたw

サムネが探偵が関わる事件の前日で草

5:36 地元民からするとほんと謎www

おっπについてのやつに虚乳があって吹いた

サムネでもうワロタ

この例文を使うときがいつ来るのか…

まさかの回想（笑）。

昭和の「なんか変な日本語英訳分と英語和訳分」の態とじゃない珍妙さを基にしてるのかな

三回も再婚しててアル中だったら親父ギャグにもならんわ。流石のアメリカンジョークである。

ってか、凹乳ってなんや？！w 無乳も酷ぇwww

主さんのツッコミが面白いw

超実践的日本語過ぎて、これで日本語習った外国人がトラブルを起こす未来しか想像できない 教科書誰だ編纂したの

英語ならイギリスの英語は泥棒の区分けがめちゃくちゃ細かい。棍棒を使っている、棍棒を使っておりその技に優れる、子供の服を脱がして奪い取る専門、テムズ川に被害者を投げ込む専門、辻強盗、二人組み、二人組みの中でも一人が押さえつけもう一人が奪う、金庫破り、金庫破りもするが泥棒もする、等それぞれに単語がある。さすがは名探偵コナンのモデルとなった町だね。

「ハワイで売っている」日本語の本欲しい(*ﾟ∀ﾟ) 追記：どうやら「Dirty Japanese」という本らしい Amazonでも売ってるし…なんとKindle版(電子書籍)もある！！ 買わねば(*ﾟ∀ﾟ)

トムのトラウマが、、英文の例題とか、無理がある気がしました。大抵は、ベースボールか、バスケットとスポーツ相場が狭かったし、マイクとケンの関係性が謎だったりしました。

「オタワだ。このアホめ」じゃんｗ

これはペンですよりよっぽど実用的ですね。特に私の場合ち◯ぽであることを説明しないと巡航ミサイルと勘違いされてしまうかもしれない🤔

トムは泣いていい

マジで何時使うんだよ！言ったら周りが凍りつくわ！(゜゜;)

いつも見てます！ 今日は1234回再生で見れた

コーヒー飲んでたのに噴き出してしまったじゃないですかヤダー

とんでもない動画を開いちまったよ(大歓喜)

自分が書いたwikiepdiaの梵語(ヴェーダ語)の記事の例文に比べればまだかわいいものです。

ジョニー君サイコすぎて草

お　っ　ぱ　い　が　い　っ　ぱ　い

実用的な英語の使い方を教えてくれない鬼

この教科書の例文使ったら国際問題だな。

スケベな鯨とイルカ。

がちでオタワとオワタ間違えたことあるｗ

ジェニーさん、アプローチが強引すぎるw

1:53 使う機会皆無だろww

ダム湖と聞くと殺人の匂いしかしないのだが…😱。 あと「おげんこ〜！」って言う一発ギャグの芸人さんをモヤさまで見たことがありますw。

阪神電車「5:37 あたりで呼ばれた気が………。」 （阪神電車の停車駅案内も大量の Limited Express があります。 直通特急、阪神特急、区間特急、、山陽特急、山陽Ｓ特急 これらの英語表記は全て Limited Expressです。）

もう少しで10万人ですね

ほんとに日本語学びたい人にこの本が渡りませんようにｗ