理不尽な日本語に敗北してブチ切れる森カリオペ【ホロライブ切り抜き】 

クロ猫さんみっけ。ここにいたんだ！。(わたがしだよ)

@@user-ic3kx2cc3l 見つかったw ありがとう！

@@user-ct7yq2ok8e なるほどですね！ だからこそ日本語は形が定まらないから難しいんでしょうね……

いいねしに来たよ！

@@user-yh8wk7co3m ありがとう！

無自覚ながらも割と本気で魂狩りに来ててさすが本職だと思った

月月火水木金金

翻訳すらお疲れのようだ。

​@@user-cz7hg3rl8x ???｢大日本帝国に休日は存在しない。｣

親指ハンマーで潰されてそう...😢

これの前にあった「プリウスみさいる」が面白かった

@@user-yv9vo2lx5x それさ…某ロシア人ライダーも言ってたくね？

@@user-yv9vo2lx5xボロクソワーゲンとか言いそう

ならず者…？

@@user-fc4bi4gv7pナラズモノﾃﾞｽﾈー

母国語で理不尽を感じることはないかな…そういうものやと自然に受け入れられる

@@worldalter2994自然に受け入れることはできるけど、いやおんなじ漢字でこんな読み方変わるのなんでやねんねん…組み合わせで変えなあかんのやば日本人も間違えんのに海外の方もっと大変やんとは思うな

​@@user-gb6ip2sx2r ズレてる人にわざわざ教えてあげるの優しいな…

@@worldalter2994 受け入れることは出来るけど、四月一日でわたぬきとかはとりあえずふざけんな、って思ってから受け入れるし、なんなら今まで正しいと思ってたものが正しくなかったとか大人になってもたまにあるから理不尽ではある。理不尽と感じなくなるまで理不尽に殴られ慣れただけでｗ

@@tamago1214別にずれてないだろ 他人の意見をズレてると一蹴する君の方がズレてるよ

ちょっとまって、あの～　は言葉が出ないときに頻繁に使ってるからネイティブになったっぽい？ 何事も練度よ

理解したというより圧倒的な場数だろうなぁ

漢字は文字と言うより記号と言うか、どちらかというと絵に近い感覚で我々は認識しているらしいわよ 全部ひらがなで書いてあると逆に読みにくいのはそれが理由みたい。あと読めるけど書けないっていう現象が起きるのもそういう

日本で生きてるだけで反復学習になってるだけでしょ。疑問になるようなことか？

@@awawa7640 すごく腑に落ちた。この絵とこの絵が組み合わさった時はこう読む って形で覚えてるだけなんだろうな

英語もそうだけど、ネイティブは文じゃなくてまず家族との会話とかで音から入って、あとから文字を付けてるから、段取りが逆なんだと思う。

これなおしてて ですら片付けるor修理と2パターンもあるからな

どの言語もそうだと思うな。

１日は日本語に当て字したものだっけ？ 本当に困らせるのが好きな国なんだなぁ…

某観光大使さんも完璧じゃないからね()

マジで「1日」を「ついたち」って呼ぶのはいずれなくなると信じてる「いちにち」かせめて「ひとか」でしょ

これ見ると日本語って意味わからんし 外国人がかわいそうに思えてくる

何なら意味はいっしょだけど明日は「あした」「あす」「みょうにち」とも読める

それは中華で「日」の発音が時代によって変化してきたのを日本人が上書き対応ではなく追加で対応したから。 おかげで表現の幅も広がったし、悪いことばかりじゃないさ。

​@@user-df7mt2eu3t さん 確かに🧐🧐 日本語の表現力の多さはたぶん世界でも随一ですね(*´・ω-)b

@@Jack_the_Doe 昨日 きのう さくじつ 今日 きょう こんじつ 明日 あした みょうにち なんでみょうじつやないねん()

日本人だけど私自身も解ける自信ないわw

@@user-ds7mk4yf6g 海外の人は勿論、日本人も一瞬訳わかんない文になる笑

最初の漢字違えても、後に続く漢字をちゃんと文として当てはめれば、意味としては違う意味で成り立つ系統だものね 今の時代、文法崩れまくってるからより難解ｗ

そもそも今多分「汽車」は一般的じゃないよな、ってのもあって難度上がってるｗ

英語のBaffalo みたい(KONAMI)

マ　ツ　ア　キ

どう見てもマツアキ

まあ、それは当て字みたいなもんだしｗ

言われてみれば確かに なんでたいまつなんだ

サンキューマイクラ

登戸を「のぼりと」と読んで千葉市民に笑われた事は20年以上経っても根に持っている

@@acuto7961 神奈川県には登戸（のぼりと）という地名があるから 千葉県民が悪いのさｗ 酒々井だの匝瑳なんて誰が読めるかって

生絹ってなんて読むんや？なまきぬか？

@@user-re6eq1nw7r すずし

@@user-re6eq1nw7r もしくは「きぎぬ」

@@setaria430 へぇ〜知らんかったわ 賢くなれたわサンキュー

@@user-re6eq1nw7r 気になって調べてみたら すずし・きぎぬ・せいけん が読み方として候補にあがってきました…どれやねん

生(い)け花を生(い)き甲斐にした生(は)え抜きの生(き)娘 生絹(すずし)を生業(なりわい)に生計(せいけい)をたてた 生(お)い立ちは生半可(なまはんか)ではなかった 生憎(あいにく) 生前(そうぜん)は生(う)まれてこのかた 生涯(しょうがい)通して生粋(きっすい)の生(うぶ)だった ってやつかな？ 生前は(せいぜん)が一般的なのかな？？ 自分はせいぜんと読んでたけど… 生(うぶ)も初や産ってあるけど、この場合は初のが合ってるような気がする(知らんけどw) 無理やり感満載の文章だけど面白いよね

読み方のわからない「生」を前にしたカリちゃんがこの先生きのこるには…

@@mikan_moti きのこる先生定期

マジできのこる先生だよな…がんばれカリ

確か120通りあるんだっけ？

最大が「ちゃうちゃうちゃう？ちゃうちゃうちゃうんちゃう」ですね

ビーストウォーズリターンズかな？

まずチャウチャウという犬と多少の関西弁を知ってないと日本人ですらわからない難問。そしてカタカナにしないという悪意w

なんやちゃうちゃうちゃうんか

@@ro-hi-6622 友達の韓国人は四月一日（わたぬき）で発狂してたなｗ ゼンブチガウ！って言ってたわｗ

陸軍か海軍にありそう‥‥

戦時中の帝国海軍の勤務礼賛に用いられた言葉ですね 流行った曲って軍歌のこと…じゃないですよね？

戦争経験者かな？

ドリフも歌ってますね あと最近某他箱のショート動画で歌われてました…

V〜の女のゔぁーちゃる勤務！

ユソソソ

多分ラスボスは 萩原(はぎはら) 萩原(はぎわら) 荻原(おぎはら) 荻原(おぎわら) だと思う

生　は裏ボスかな？ 8通りぐらいあったはず。

｢生｣は150通り以上あるね

@@user-xb2pl4nl4u 生ってな？150種類あんねん

すごいですね、頑張るあなたは素敵ですよ

えぇぇ、、

いちにちっていうやつたまーにおるな

上級はいいすぎ

みこちはきっと読めないから相対的に上級者

@@mevi581 1日これだけならイチニチと読めるけど4月1日これだとシガツツイタチと読む

間違えはしないけど言われてみれば同じ文字で3種類以上読み方があるの理不尽すぎるわ

あぁ、みこち… まぁ漢字に関しては、ノベルゲーやってたおかゆんも 「ホロメンが読む事を想定していない」って言ってた様なｗ

ちょっとまって！がほんまそれな

なんの規則性もない言葉を「みんながそう発音しているから」というだけで記憶している単語がいっぱいあるんだなーと

重鎮 重複 重徳(人名) 重い 重ねるetc... 日本語頭おかしいで

なんならtheはネイティブでもガバってるんだよなあ

逆に日本語はひらがなだったら同じ表記ならほぼ確実に読み方同じだから、発音だけで言えば同じアルファベットでも読み方違う英語のほうが難しい場合もあるのよね かなは音。漢字は意味。 かなだけだと意味を理解しにくいけど漢字は読みがわかりにくい。 このサムネでも自然とふりがなで読みを強調してるけど、よくよく考えたらそれをするのも他言語と比べると特殊。

@@akira_no.28 でもだからこそ漫画や小説でルビを活用した中二表現が生まれたの最高に好きだよｗ

き　なま　せい　しょう　しか思い浮かばなかったわ… まぁ日本人だから見りゃ全部分かったけど、外国人が覚えるとなると確かにヤバイ漢字かも

@@pikkuappo後ろに送り仮名付くパターン(生きるとか)もあるのがやばい

@@pikkuappo 調べてみ、まじやべーわ 書いてあげようと思ったけど多すぎてめんどくなったレベル

@@pikkuappo 生きる 先生 生じる 生地 生物 誕生 生まえる 生憎 生粋 生花 生真面目 生業 etc…

生業も読める人少ないのでは。ちなみにイキギョウでもセイギョウでもナマギョウでもない…ナリワイ…酷すぎ笑

これ読めないやつは小学生低学年以下やからな

あす あした みょうにち

最初に疑問に感じたのはWednesdayだったな。dどこ行った？って

@@user-mb9ln7wb9o knifeとかね。 最初のkお前マジなんやねんと思ってたら大学で「実は昔は最初のkも発音してたのが訛って消えた」って習ってへえ～！ってなった

黙字に近い現象は日本語でもよく起こるんですけどね 作家を「さくか」ではなく「さっか」と読んでいますが、「っ」の部分は発音をしているわけではないので 「さ、か」と読んでいるのに近いです

欧米の人でも「worcestershire sauce」（ウスターソース）の発音とかは初見殺しらしい

ogre（オーガ）とかスペルも読みも癖が強すぎるんじゃあ…

熊谷(くまたに、くまがい、くまがや、くまや)さんとかいるからヤバい

やっかいだけど間違えても恥ずかしくはないね。

ワタナベさんとかサイトウさんとか、読み方は同じで漢字が違うのもかなりあるしね

そういうのなら斎藤、斉藤、齋藤とか菊池、菊地とか厄介だよね。間違うのも失礼だし

ほぼ全ての発音にもれなく母音が入ってるのせいか、日本語自体が可愛く聴こえる言語なのよ 日本語を喋れるバイリンガル・マルチリンガルが外国語喋った直後に日本語喋ると、特にそれを顕著に感じられる 俺はオッサンだけど、外国人の知人の前で日本人の友達と電話で喋った後に「やっぱ日本人の喋り方って可愛いよな」とか急に言われて驚いた事あるけど、他人がそれやると日本語って可愛いなと思うもん

まだ「今日は2023年1月1日元日の日曜日で祝日」じゃないから手加減されてる説

なんなら日本も「にほん」と「にっぽん」で2つあるしね。東京日本橋と大阪日本橋とか外人ブチ切れるだろうな