知らない人に声かけれる 

自動翻訳機能ほしいけど使えないという方がいましたら、ざっくり和訳です。所々端折っています。間違いもあると思うので、あくまでも参考程度に見てくださいませ 分割します。 Part 1(Part 2は返信欄へ） ケビン「Welcome to Kevin's English Room Podcast」 やま「ハロー」 ケビン「ハイ、みんな」 やま「オーライ。では」 ＜日本語メッセージ：アメリカ在住で7歳のハーフの娘がいます。娘はケビンさんが演じてた嫌なチアリーダーのジェシカみたいに「You know, like」を織り交ぜた話し方をするアメリカ色を強い女の子です。私の意見などが気に入らないときにはI do whatever I wantと言ってきます。ケビンさんはアメリカから日本に来たとき、自分を出しすぎて失敗したことありますか？また自分を持つこと、周りの空気を読むことの良いバランスの取り方があれば教えて欲しい＞ 1:28 ケビン「この子供さ、これがアメリカっぽいのかどうかわかんないけど、ただ、この子は、もっと現実を知るべきだと思う」 やま「現実を知る（笑）」 ケビン「うん（笑）」 やま「そうだね。7歳だからね」 ケビン「そうだよね。やりたいようにやるなんてできないよ」 やま（笑） ケビン「自分でお金稼がなきゃ」 やま「そうだよね」 ケビン「両親のお金で生活してるんだから、やりたいことなんかできないよ。ルールに従って生活しないと。これがアメリカっぽい考えって訳じゃないと思うな、わかんないけど」 やま「日本でも7歳、8歳、9歳くらいで、僕はできるよって主張する子いっぱいいるよね」 ケビン「そうだね」 やま「かわいいよね、外から見る限りは」 ケビン「外から見るとね。生意気だよね」 やま「うん」 やま＆ケビン（笑） 2:37 やま「ケビンは、日本に来たときに、自分を出しすぎて苦労したことあった？」 ケビン「俺はすごく調和型の人間だから、すごく空気を読む性格だから」 やま「だから日本が好きなんだもんね」 ケビン「そう。だからすごく心地よくて、すぐに順応したし、実際、自分の故郷みたいに感じた。この空気を読む文化が、すごく心地よかった。俺自身は気づかなかったけど、もしかすると、順応するにも俺の中にアメリカのやり方に慣れてる部分があって、それが目立っていた可能性もある。でも、俺自身が気付いてることはないし、覚えてることもないな。授業中にガムを噛んで注目浴びたり、マークシートの使い方を知らなくて、先生に聞かないといけなくて、周りのみんなが「なんだ？」ってなったことはあったけどね。わかんないけど、それ以外は何もない」 やま「内面の性格みたいなことでは？」 ケビン「なかったと思う」 やま「そっか。じゃあケビンは自然に簡単に（順応したんだ）」 ケビン「うん、だと思う」 やま「それはよかったね」 ケビン「そうだね」 4:25 やま「だったら、アメリカにいた時は、きっと、すごく苦労してるよね」 ケビン「きっと、すごく苦労したよね（※やまちゃんの英語が現在形だったので過去形に修正）」 やま「きっと、すごく苦労したよね。調和と主張しないといけない事の間のバランスで」 ケビン「実はそんなことなかった。実際、うーん…」 5:28 やま「日本の調和スタイルの方がケビンにとっては自然だったんだよね？」 ケビン「うん」 やま「だったら、アメリカでは何かを頑張ってたりしなかった？」 ケビン「うん、そうだね。例えば、えっと…、うーん」 やま「それほどでもなかった？」 ケビン「友達に関しては本当に変わらなかった。何かあるとすれば、友達じゃない人の方」 やま「そっかそっか」 ケビン「友達じゃない人、まったく知らない人だと、なんか違いを感じるかも。なんなら、ちょっとストレスだったり。話しかけてくるからさ」 やま「なるほど」 ケビン「アメリカでは、知らない人が話しかけてくるのよ。実際に。ウォルマートに行ってポップタルトを見てたら、話しかけてくるの。実際にそういうことがあるの。ウォルマートの従業員が話しかけてくる。その人が言うことになんか、なんの興味もないんだよ。俺のポップタルトのことを、お前がどう思おうと知ったこっちゃないんだよ。なんで俺のカートを見て、意見言ってくるんだよ。こっちはお前のことなんかどうでもいいんだよ」 やま「（笑）すごく苛立たしいんだね」 6:30 ケビン「それがすごく煩わしかった。でも、友達については、そんなに違わなかったと思う。お店の従業員には苛立ったけど」 やま「そっか、それは知らなかった」 ケビン「フリートークとか、おしゃべりとかね。誰かの隣にいる時とか、レセプションの前にいる時とか、こっちは何の興味もないのにさ」 やま「（笑）そういうとき、会話は続けようとしてたの？」 ケビン「してた、してた。だって、続けなかったら気まずい感じになるじゃん」 やま「そっか、だから頑張ってたんだ？」 ケビン「だから頑張って、それがストレスだったんだよ（笑）気まずい空気になるのが耐えられないからさ。俺、気まずいのが嫌いなの」 やま「そっか」 ケビン「それですごく疲弊するとしても、俺にはそれ以外の選択肢がない」 やま「むしろ頑張る方がいいんだ？」 ケビン「うん、気まずい状況にならないようにして疲れる方が、まだいい」 やま「そっかそっか、そうなんだ」 ケビン「俺はそういう性格」 やま「アメリカにいたら、きっと大変だよね」 ケビン「うーん、そうかもね」

やまちゃんって知れば知るほど魅力的。 一括りに日本人、アメリカ人では表せられない人間の奥深さを改めて感じた回。

やまちゃんは日本語も素晴らしいですよね。メッセージを読み上げる言葉がとても聞き取りやすいし、素敵な声質なので耳が幸せです🍀

気を遣いすぎる人ほどよく笑うしお喋りだとカウンセラーの先生に言われたことがあります。私がどうやらそうみたいです。親戚や、初めて会う人に「話しやすい」とよく言われます。すごく気を遣っている自覚があって、家に帰るとどっと疲れてしまいます。 ケビンももしかしたらそうなのではと、KERの動画を見ながら思っていたので、このトークを聞いてやっぱり……という気持ちです。 やまちゃんがKERの方ではあまり積極的に前に出ず、隣でずっとにこにこしているだけだったり、いつも自然体で羨ましく思います。 ケビンも自然体でいられる場所や環境があると良いな。

山ちゃんはフランス留学する前からそうだったのかなぁ。 それとも、フランス留学中に「あ、知らない人との会話も心地よい」と目覚めたのかなぁ。 わたしは、本来そんなにお喋りではないし、特にグループでいると聞き役に回ることが多いけれど 欧州に住み始めてから、知らない人とのお喋り(スーパーのレジに並んでいる時とか...)も嫌いじゃない自分を発見。 「声をかけたくなる」という山ちゃんの感覚も良く分かる。 知らない人だからとジーっと無言で同じ空間に存在するよりも、おしゃべりする方が空気が和む感じが心地よいのよね。

ケビンさんは「気まずくなるくらいだったら、疲れるほうを選ぶ」とのことですが、ずっとそんなことを続けていたら本当に気が滅入ってしまうので、早めに心地良いと思える日本に来て正解だったかもしれないですね（性別に違和感を覚える人がいるように、国籍や自分が生まれ育ったお国柄に対して違和感を覚える人も少なからずいるのかも…）。 （道を聞かれるとかいうのではなく）知らない人に話し掛けられたら、ちょっと警戒してしまうけど、もし、話し掛けてきたのが山ちゃんだったら、もちろんウェルカムです。 ケビンさんは日本に、山ちゃんはアメリカに適応しやすい資質のようで、興味深いです。

ケビンさんにとって日本が居心地良くてよかった😊 アメリカではpop tarts見てるだけで店員さんに話しかけられるんですね笑　日本でも服屋さんに入ると店員さんがすぐ来るのであれは苦手だなって思いました😅なのでほっといてくれるブランドが好きです笑

ケビンさんは、きっと人にめっちゃ気を使うから、他人と気まずいと思うのでしょうか？ やまちゃんは、逆にいい意味でフランクでオープンマインドなんだろうなと思います。

私も どっちかというと 誰とでも その場にいる人と 話せるタイプなので やまさんの感じ わかります☺️

ケビンさんは調和スタイルが好きで嬉しい。理想的！

私も、話しかけたくなる時があります～ そして、接客業をしていたので、仕事中は話しかける事が業務でした。 スーパーではないので、客側も鬱陶しがる素振りは無かったけど、どうかな? もちろん空気を読んで、相手とタイミングをはかってました（笑） アメリカでは、ぐいぐい来るのかな? 海外に暮らしたことが無いので、体験してみたいとも思いますね。

ケビンさんがいっぱい話してくれた時、ハッピーです❤

これを80パー理解できる人は凄い！ 文字起こしみても10パーぬらいしかわからわん ここにいる人たちめっちゃハイレベル

ずっと家に1人でいると、ドライブに出かけたくなる時がある。この動画をみて「もしかして、誰かとコミュニケーションしたくてドライブに出掛けているのかも」と思った。ドライブしてたら、歩行者はもちろん周りの車の動きを察知しなきゃいけないし、あ、左折するから減速しなきゃ、とか、車線変更したそうだから減速してスペースを作ってあげようとか、逆に周りの車がこちらに配慮してくれたときはめちゃ嬉しかったりして、そういうコミュニケーションが私は好きなんだ、と思った。知らない人と話してるライクだもんね😊

このセットになってからずーっとKevinさんがマイクの台の空箱？が気になる

アメリカ🇺🇸の従兄弟の白人の奥さんは、ものすごい優しい人で大人で大好き❤日本人みたいな気配りされる方。

I've learned in the US that openness means a lot to protect myself. You know what I mean, don't you?

Basquiat T！

ケビンさんやまちゃんは普段は日本語でお話しされるのかお勉強の為英語を使うのか？