英語に訳せない日本語をネイティブに無理やり訳してもらったら面白かった【礼金】 

この二人のコラボはどの回でも面白くて何回も見ちゃいます

サービス残業って普通に考えれば"crime"だよねｗ

日本語ペラペラで話が面白くて世界一かっこいい男ニック 無限に見てられるアメリカの国宝

日本語でJocksに近い表現って「脳筋(脳みそが筋肉で出来てる奴、または緻密さなく力任せすぎるやり方等々)」かな？

礼金の由来は、大正時代が発祥で、関東大震災後の住める住居・家屋が不足していて希少で少ない時代に、 借り主が大家さんにわざわざ家を貸してくれてありがとうと感謝の気持ちの為のお金という意味で始まった制度らしい 100年以上も昔の制度がさも当たり前のように国の半ば常識的な制度として未だに残っているってのがホント謎 何なら最近は、家賃補償制度だって必須で、保証会社すら入ってない人は、マンション・アパートの入居は断られるしな なんでかって？素性の知れない借り主が保証会社に入ってるってだけで、 大家さんも万が一のトラブルが起こったときには、間に業者が入ってくれるので、対応も早く管理が楽で安心するらしい 今は、そういう時代

jockは「脳筋」じゃないかな？

お通しはtable charge におまけでおつまみがついてくる感覚だと思えば納得できるかも。

礼金も謎だけど、首都圏と京都は更新料を家賃1ヶ月分も取られるのが意味不明だよね 他の地域はそんなのないのに

4:03 ちんぴらごぼうは笑う

アメリカの体育会系…海兵隊…フルメタルジャケット… …行き過ぎか

昔、東京は震災や戦争等で焼け野原になることが多く、住むところが足りない時期が多かった。 その結果、住む場所を見つけることも難しかったために、貸してくれてありがとうということで、 首都圏だけに礼金を払う文化が生まれたって聞いたことがある。

お通しはsnacks for table chargeとかどうでしょうか・・・

お通し　mandatory snack

礼金もチップの一種といえば通じる？

翻訳をしまくるというよりは日本にしかない文化を語り合う動画

Jockは「脳筋」かな？

お通しできんぴらごぼうはある意味「ちんぴらごぼう」かもしれないww

最高に面白かったです😂

「体育会系」の実態とか歴史的な経緯をふまえた上で英語で表現すると「bootcamp minded/style」みたいな感じですかね？19世紀後半に近代的な工業、軍隊、教育が急激に導入されて、そのどれもが軍隊式の一糸乱れぬ集団行動を基本としていた…（野球部なんかはいまだに bootcamp style の丸刈りが多いですよね。ただの丸刈り・短髪じゃなくて）

Tsunamiって広く通じるっていうけど大陸の皆さんは大きい波のこと何て呼んでたんだろうね？困らなかったんですかね？すごい不思議

純日本人だけど、コロナ禍中夫が海外赴任の間の契約で最初の審査引っかかってびっくりした。日本の不動産って時代鎖国化してるとこ多すぎて萎える。

チンピラごぼう好きww

チンピラごぼう😂😂

jockは脳筋みたいな？w

Jock = 脳筋

事故とか見て起こる渋滞は“チラ見渋滞”って言うてるよ⤴︎︎︎⤴︎︎

宇宙兄弟で体力仕事をやるロボットにJock(体育会系)って訳で名前付けられてましたね

体育会系は英語だとArmy style かなぁ……

体育会系は軍隊てきなものであれば伝わるのではないでしょうか。

3:51 マジわろ

😢お通し：Mandatory snacks かー。ちょっと考えてみた。 「外国人お席料」は Mandatory Non-local Surcharges ? 「敷金」Security Prepayments (to property owner) 「礼金」Lease Dowery (to Landlord) 「仲介手数料」Agency Fees 「前払家賃」Refundable Rents Prepaid 「共益費」Facility Expenses

ブートキャンプの教官と志願兵だと体育会系のノリじゃない？アイサー！ノーサー！とかっていって絶対服従じゃん？

お通し welcome food(mandatory payment system)でいいと思います( ´ﾟдﾟ｀)

チアリーダーと付き合うような人はオラつきって名古屋ではいいます

アメリカでも家・アパートを借りる際は年収や仕事先をはじめ様々なことを聞かれますよ

お通しはチャージのお礼みたいな…ことなのか？

お通しは席料だからシートチャージが妥当だろうけどせめてうまいもん出せよ あの豆腐の酢の物みたいなやつとか誰も食ってない

ニックさん、だいじろうさん、こんにちは。 礼金はkey moneyでいかがでしょうか？ アメリカ人の友人が日本に住み始めた際、key moneyという言葉を使っていました。 またお通しはappetizerはどうでしょうか？ 学生の頃、レストランでアルバイトしていた時、お通しをappetizerと言っていました。

英語だとcrime😂

ジャパニーズtraditionalチップ

Tow yardっていう車置くところ？は 日本には存在しないみたいだけど、 日本語で言うなら何になるんだろう。

REKさん呼んでコラボして欲しいです

痛バッグとか、痛車とか、痛いヤツみたいな意味の「痛い」で困ったことある。