超訳　You raise me up（Martin Harkens） 

私は今32歳なのですが、先日自分の身体に早期の子宮頸がんが見つかりました。早期とはいえ、まだ小さい子供もいるので、これから先自分の人生がどうなってしまうのか先が見えず、不安で不安で仕方なく、毎晩泣いていました。だけど、近くに｢あなた｣がいます。私にとっての生きる力になる｢あなた｣がいます。色んな日本語訳がありますが、この曲は、身近にいる｢あなた｣がいれば、どんな困難も乗り越えてゆける、といった歌詞と、私は解釈しています。私の場合の｢あなた｣は家族です。自分の病気を少しずつ受け入れられるようになりました。闘います。絶対に病気を治してやる！

ただ上手く歌えるだけでなく、そこに魂が込められなければいけない。でなければここまで他人を感動させることは出来 ない。この方は、最高の歌い手ですね。

もう200回くらいは聴いたが、それでもまた聴きたくなる歌唱。　この人の歌には虚飾が全く無く、心に染み入りますね。 この人の歌を聴いていると自然に涙が出てきます。　芸術は純粋さが一番大切。

亡くなった母に会いたくてたまらず、悲しい日々に終わりが来ません。 この歌から、母の強い愛を感じます。 優しい歌声を聴いてると、天国から母の力強いメッセージを、感じます。

“歌の力”を強く感じました。 決して押し付けがましくなく、聴く人の心にそっと寄り添い励ましてくれる…そんな歌声でした。 心が熱くなりました。 たくさんの人々にこの歌声が届くことを願います。

感動した。 勿論、温かい声と歌唱力が素晴らしいけど聴いている方達の表情も素敵だった。

今の世の中だからこそ世界中の 人が聴いてほしい詩だと思いました。誰しもが誰かに支えられて生きてきたことに感謝する気持ちがあれば争いも解決出来るようなきがします。 平和な世界が訪れますように。

毎日が辛くて、本当に苦しくて、でもこの方のYou raise me upを聞くと明日も生きようって思えます。 今年の目標が達成できますように。 完璧主義を無くす。 嫌なことはちゃんと断る。 自分にもっと優しくする。

この人パン職人で失業してるときにオーディションに出たんだよね 素人に埋もれるにはもったいない人材だよね 目から汗が出て来たよ素晴らしい歌

何度も何度も繰り返してきいています そのたびに胸が締め付けられ涙があふれます 素晴らしい歌唱力と共に、何もかも洗われるような声が沁み入ります。 ありがとうございます

素敵な歌声に心が吸い込まれる。 街の人の表情も歌い手も気持ち良いのだというのが伝わって画面で見ているだけでも癒される。 心に響く歌とはコレだと知りました。 ありがとう

12年付き合った人といろいろあり最後の最後にこの歌を、送られて来ました。 涙がとまりませんでした。一生ついていこうと思いました。

この歌が聴けて感謝してます。 ボロ泣きしました。 多忙過ぎて、そして孤独すぎて心が壊れそうでした。 でもまだ頑張れそうです。

最高の訳です。 この訳を作ったburuboyokoさんを日本人として誇りに思います。 ありがとうございました。

マーティン！貴方の歌声は幾度聴いても素晴らしい‼️ 本当に心に響きます‼️

長年アイリッシュ音楽を趣味で演奏しています。ケルティックウーマンの録音があまりにも有名で透明感ある素晴らしいものなのですが、暖かみのあるこの歌声を聞いたときにやっと探してたものに出会えた気がしました。

歌で世界が平和になると良いな！ 世界中のみんなにこの歌を届けて欲しい。

「You raise me up」は今まで沢山の歌手のバージョンを聴いたことがありますが、こちらが1番感動しました。 深みのある優しい声で、心が温かくなります🥰

よくぞ訳を付けてくださった。心より 、ありがとう。貴方の優しさに感謝いたします。

久しぶりにお勧めに出てきた やっぱりこの人が歌うのが 一番好きだなぁ～💕

なによりも　聴衆の皆様の　温かな　拍手と感謝とにも 感動させられております　８１歳

この歌に足を止めて聴く人は幸いだ。 魂に響きます。 主からの恵みがたくさん感じられる賛美歌に心より感謝します。 神の愛は寛大です。

いい年して泣いちゃったよ。大切な人や動物をそっと抱き締めたくなるような歌

なんでだろう涙がとまらない。素晴らしい歌声に心が揺さぶられます。

悩んで落ち込んでいる時、大切な友人がこの曲を送ってくれました。 何度も聴いて、何度も泣きました。友人はこの歌詞の通り私のそばにいて寄り添ってくれています。色んなsingerがこの曲を歌っていますが、この方の歌声が一番泣けます！

時々、聴きたくなってここに来てしまう世界中の隣の人と肩を組んで大きな声で歌ってみたい。戦争や悩みが飛んでいってしまうような気がする。失くなった人の死を悼み、立ち上がって生きていこう。

一人孤独で自分の中の闇と闘っている時たまたま見つけました。曲は何度か聴いたことはありますが、この歌声を聴いて和訳も目に入った時に涙止まらなくなり救われました。感謝

毎日 聞いて 元気もらいます。 素晴らしい歌声 ありがとうございます。 感謝、涙💧

今日も　聴く機会がありました　ただただ感謝しています

ぼろぼろ泣いた。 とっても辛い一日だったけど、心洗われました。ありがとうございます。

何回この曲聴いて泣いたかな…人生で繰り返し聴いて泣く曲って、そう無いなと思う。

buruboyokoさん、素晴らしい歌の動画をUpしてくださり、ありがとうございます！ Martinさんの歌も素敵な日本語訳で、更に魂の奥深くに響きます。　 心が震え涙が出てきました。 大切な人と助け合い、最後まで一所懸命生きていくことの大切さを改めて気づかせてくれる歌ですね。 オランダの街でしょうか？　雪の降る中、老若男女、感動をもらっている姿も心を打たれます。 また何度もこの歌を聴きに帰ってきます。　 そして、私もいつの日か、Ｍａｒｔｉｎさんのような存在になれたらいいなと思います。

私の大好きなマーティンの歌凄くナチュラルな日本語に翻訳してくれてありがう。60才になってからの歌手活動本当に頑張って夢かなえた人です、心から応援しています。

辛い時、悲しい時、とても救われます🍀 世界が平和で、世界中の人々が、穏やかで幸せでありますように🍀🌈🌹

彼の歌声に、平和の大切さを感じました。世界中にこの歌声が広まり、戦争や、飢餓、色々な差別が無くなる事を祈ります。パンおじさん、ありがとう。感謝します。

初めて聞いた時に、涙が止まりませんでした。すごく、力強い歌声に引き寄せられます。不思議と自分が落ち着いていて安らぎます。 母子家庭で大変な事はありますが、前を向き頑張ろうと思います。

和訳有り難うございます。意味を知って聴くと…この方の声や風貌人生経験がより深い感動を与えている気がします。

今まで歌の内容を知らず、何となく聞き流していたが、今回初めて歌詞を理解しながら聴くことができた。人生の年輪を感じさせる歌唱も素晴らしかったが、回りでそれを聴いている人達の表情もそれに負けないくらい味わい深く、聴いていて涙がでるほど感動した。素晴らしい。

人生や生活に疲れてる時にあなたの歌声を聴くと癒やされます 何度も何度も繰り返し聴いてます

訳詞が素晴らしいですね　他の訳詞も見ましたが、この訳詞が一番心の中にスッと入って来ました 有るアーティストさんがこの曲に何度も救われたと…この訳詞を見て納得しました 素晴らしい訳詞をありがとうございました　もうこれは💿保存版ですね🙏

マーティン！貴方の温かく深みのある歌声は本当に心に響きます‼️ 何度聴いても感動します🎉

😂なんて美しく　懐かしく　優しい歌声でしょう 毎日　必死に前を向いて歩いてきました いいんだよね　これで私は　　この曲をきいて　また明日も歩いていきます　有難うございます

何気なく動画を開いたけど、最後には号泣してた...でも今までにない綺麗な涙のような気がしました

この方、元はパン職人で、失業中に、娘さんが勝手にオーディションに応募し、合格してプロになったんでしたよね。

心が震える歌

辛い時に聞きにきます。温かくて涙😢がでます。優しい歌声 世界のレベルの高さを感じます。そして戦争の無い世界でありますように。苦しんでいる人が少しでも救われますように。願います。

涙が出ます。この方の歌がもっと聴きたいです。名前が知りたぃです。ありがとう！

ありがとう。　これしか言葉が思い浮かばない。

周りの聞いている人達の、なんて穏やかな顔なんだろう。。 優しい歌声。。鳥肌がたちます。。 ありがとうございます。

歌う姿が神々しくて、なぜか祈りを捧げています、世界中の人々が穏やかに健やかに過ごせますようにと。

この素晴らしい歌を自分の一番大切な人に🍀

超訳 すごい感動しましたありがとうございます。

曲と歌声はもちろんの事。日本人にとってはこの動画内での訳がものすごい。。。 同じ言葉に違う言い回しで訳されているように感じました。 それが内容に深さを感じさせてくれる。すんなり心に入ってくる。 歌っている方のエネルギー。聴いている方たちの表情。自然と涙が出てきます。ありがとうございます。 相手はいませんが。この曲の中の「あなた」のような強さを与えれる人になりたいと強く思いました。

心が震える程の感動。 言葉に出来ないほど美しい。

動画の配信、ありがとうございます。翻訳の歌詞もつけて下さり、更に感謝です🙏 この方の歌を何度聞いたか…分かならない程です。 でも初めて聞いた時、涙が止まらなかった事は覚えています😳 聞くたびに大きな勇気と癒しをもらえる歌声…😌 もし私もこの街角にいたなら、彼の手にホッカイロを握らせよう😚

心が綺麗で真っ白で汚れを知らない方！！　歌声が心地よい。　 ずっと聴いていたい。

年齢いくほどに増える人生の年輪と、顔の皺、体力や気力が衰えてきたその頃に、本気の生命力が開花し、全てにおいてパーフェクトな力を出せるのだと思う。

雨の中で傘もささず…私も立ち止まって聴き入った素晴らしい歌声です！　世界が平和であって欲しい！

生きていく力を頂きました。 通りすがりに聴いたのに感動です。

小学生の時聞いてなぜか泣いた曲。こんな歌詞だったんだなあ

素晴らしい!💦涙がポロポロと頬を流れる、、、

今のこのご時世だからこそ…聞きたい曲🎶

ただ、ただ、涙が出てきます。 曲は知っていても、歌詞の内容をずうっと知りませんでした。 日本語訳、ありがとうございます。

歌詞初めて知りました。 どの国も一緒やね。 皆苦しみの中に愛を見つめて生きてる❤ 明日もガンバろ✨

There is no more wonderful instrument than the human voice - especially one like this.

訳もなく涙が溢れてくる。素晴らしい訳も！

胸腺ガンステージ４で治らないってわかっててもこの曲に励まされ もう少し頑張って見ようかな👊

🎉まさしく神の声❤平和早く来て!感謝します。🎉🎉

泣けない俺でも、涙が出ます。ありがとう。

本当に素晴らしいです🎉何回、何十回聴いても感動です🎉😂😂

中学卒業の時に担任が最後にサプライズとして歌ってくれた歌だ懐かしいなぁ

常に共に在ります、 離れた事など一瞬も無いのですから^ ^

歌を聴いて涙が出るってこう言うことなんですね。心が揺さぶられます。 お年寄りの紳士が歌うから余計にグッと来る。声が伸びやかに良く出ますね。感動です。

心に響く歌声ですね！

優しく、力強い歌声に引き込まれてつい泣いてしまいました...。上手くいかないことが沢山あっても生きようと思えました。

何回も何回も聴くたびに、様々な自分の気持ち、思い出などを想い泣いてしまいます。明日から頑張ろうと思わせてくれる歌です！

今日も聴いた。涙が止まらない。不幸に媚びない強さを思い出す。強く生きよう。

初めて聞いて感動しました、 何か生きる活力を感じます。 深い歴史も聞き取れました。

この曲を聞いた途端に、うっすら目頭が滲みました。 この老紳士は、凄いです。 寒空の下、気づいたら多くの通行人の足を止めて聞いているのですから・・・。

何度聴いたか分からないくらい聴いていて、その度に涙が出ます。有難うございます。

なんて、優しい歌声！幸せを感じます！ありがとう！

この歌声を聞いた時から何度聞いたことだろう。何度聞いても毎回涙が止まらなくなるのはなぜだろう。このような歌は長い人生を生きてきて初めてです。私の心が震え、魂が揺さぶられる歌声です。今日も涙を流しながら聞いています。ありがとう。

この歌声といい、曲と良いすごく心にしみます。 泣けます

たまに流れてくるの… そして勇気を貰える。 ありがとう ありがとう💞

素晴らしいですね。一度聞くと、一度では納まりませんね。どんなに賛辞しても、足りません。心の底に染み渡っていきます。私たちに感動を与えて頂きありがとうございます✨✨💐　周りの方々の表情も素敵です✨✨🙆

なんて素敵な声なんでしょう❤❣️何度も聴いています😊

この思い、あの人の胸に届きますように。

素晴らしすぎて涙がとまりません。昔の嫌な事もすべて洗い流して下さった感じがします。素敵な声と人柄にありがとうございました。

何人かの有名な歌手が歌ってますが、このかたの歌が一番沁みて心の中に入ってきます。 また恐らく母国語ではない英語がその誠実さを助長するかのような素敵な発音です。

私も何度この歌を聞いたことだろう。その度に2年前に亡くなった主人を思い涙がでます。私にとって主人がいてくれたことが心の支えでした。もう一度会えることがあればこの歌を主人にも聞かせたいと思います。色々な人が歌っていますが私はマーティンの歌い方が好きです。 心にしみます。❤️😍

感動。この言葉しか出てこない。ありがとうございます。

普段音楽すら聴かない私でさえ歌い始まると鳥肌が立ち感動なのか涙が出ていました。 音楽の力って本当に凄いと感じました👏

TikTokで見てきてみたけど今までで1番出会えてよかった歌声と動画でした。 毎日嬉しいことばかりじゃない。正直言ってつらい。 なんで自分が、、って思う。挫けそうだけどこの動画に出会えてもう一度頑張ってみようと思うことができました。本当にありがとうございます。

素晴しい声ですね、感動しました👍

2時間の映画観るよりも壮大な満足感と切なさが込み上げてきたわ

今 私の 一番大切な人が 病気で 完治の見込みのない状態です この歌を聴いて 元気をもらえるときと 楽しかった時 を思い出し 落ち込む時があります

心に響く歌声…。 誰かの心を癒し光を灯せる動画をありがとう💖

今、戦地にいる世界中の兵士の方全てにこの歌声と想いが届きます様に。

Music is not only a universal language. It goes beyond boundaries of age, nations, and culture. Beautiful song. We are all here for a reason.

何度聞いても素晴らしい、涙が止まらない😢 歌詞も…周りで聴いている人達の顔、表情をみるだけでもいろんな感情が私自身の中から溢れ出てくる… 披露してくれている彼の声にも優しさが溢れ思いやりを感じる 素晴らしいですね 何度見ても感動します