日本武道館
The BIG Finish
---------------------------------------------------
動画編集し直すのが大変なので
2023年8月４日付
× Andy Gilbert
〇 Emi Gilbert
2023年8月１日付（公開前）
訂正２か所※イージーミスでゴメンナサイ
× ロパート・プラント
〇 ロバート・プラント
お恥ずかしい。。ZEP大好きです。特に2ndが。。お許しください。
× ウィリアム・ジェイムス
〇 ウィリアム・ヘイムス
1980年代から活躍するメタル・フォトグラファー。オジー、モトリー、エアロ、ヴァン・ヘイレンなどともに仕事をしたメタルバンドは数知れず。
---------------------------------------------------
twitterやRU-vidに26日のMCの和訳を誰かがUPしてたら見ようと思ったのですが
（2023年07月29日現在 探した限りでは）上がってないみたいで、
なんて言ってたのか大まかに知りたくて自分で作成しました。
和訳を頭に入れたうえで、ほかの方がRU-vidなどにUPしている
同様場面の「動画」をみていただくと感動的かと思います
人柄や文脈や当日の雰囲気が伝わるように直訳すぎないよう、ある程度砕けた表現にしました。
個人的に英語はしゃべることもできず、リスニングも中学生レベルなのですが
Google翻訳さんの力を借りて何とか見れるくらいの質にはなったんじゃないかと思います。
結果微妙にニュアンスや聞き取りが間違えている箇所が多々あると思いますが
（丸２日間フジロックのツイートを追いかけることもせず
ひたすら訳しては動画編集していたので細かい部分は目をつむっていただいて）、
おおまかな流れがあっていればOKということにしてください。
ビリーが伝えようとしているニュアンスは大体あっているはず（真逆のことはない）です。
訳しながら思ったのは、いままで超巧ベーシスト（バンドを支えるリズム隊）な
印象しかビリーにはなかったのですが、
いろんな人のことを気遣うことができ、クレバー(頭が良く)で、謙虚さも持ち合わせ、
言葉１つ１つに愛を込めることができる人で
リーダーとしての覚悟や人望・心の大きさや温かさが見えたような気がします。
MR.BIG ありがとう。。
----------------------------------------------------
ロック・メタルTシャツやグッズの買取
www.gelald.com/
31 июл 2023
