青森弁の真打 

この家にオレオレ詐欺は不可能

英語の方がまだ聞き取れるという衝撃

同じ日本なのにこんなにも聞き取れないのが面白すぎるから方言大好き。

ちょっと待って欲しい 電話の向こうでお婆様と交信している相手がいるということ？ その方ももちろん同レベルの「使い手」ということだよね？ 青森は魔境だぜ・・・

方言、服が柄がら、ちょい寝癖っぽい髪型。ばあちゃんの可愛いが詰まってる。ばあちゃんに会いたくなった。

寺山修司だったと思うが「方言はその土地の文化だから絶やしてはいけない」と。 本当にそうだと思う。

3:44からの高速ラップ大好き

蛇足ですが、 この動画で話されている訛りは「南部弁」と言って、青森県の南部地方(岩手県寄りの地方)で話されている方言です。ちなみにフランス語に似ていると言われる津軽弁とは全く異なります。 南部弁は現在、おじいちゃんおばあちゃんと一緒に暮らす子どもが少なくなっていることもあり話者が激減していて、あと10〜20年ほどでこの動画のお母さんのようにスラスラ使いこなせる人は絶滅するか、ほとんどいなくなると言われています。 南部弁を残すために「南部弁辞書」を作る試みなども一時はありましたが、結局子ども・若者やその両親世代はすでに南部弁がほとんど分からない人が多くなってしまっていたり、標準語に置き換えられない微妙なニュアンスの言葉が多いのもあり、残念ながら浸透していません... 私もその南部地方出身ですが、近くに南部弁話者がいない環境で育ったのでまったくと言っていいほど聞き取れません😭 南部弁が分かる・話せる人は標準語以外に話せる言語があるということでとても幸運なことだと思います。長文で失礼しました

岩手県民だけど、断片的には聞き取れる 東北の方言は、聞いていると、ホッとする

目をとじて聞いたら死んだばっちゃが蘇ったかと思った。泣きそう。

何言ってるか さっぱりわからないのに 全部見てしまった笑

昔、自動車保険のコールセンターしてたんだけど、 青森と鹿児島はまじで何言ってるか分かんないおばあちゃんからかかってくる事あった！本当に困った。

津軽人です。 やけに分からないと思ったら南部弁だったんですね。 南部弁は穏やかで聞き取りやすいイメージなんですが、お婆ちゃんだと早くて訛りが強いんですね。

沖縄の施設に入ってるひいおばあが ボケてしまって古い方言しか出なくなってしまい 若い職員の方々が聞き取れず困っていたら 異動してきたベテランのおばさんが たまたま方言の聞き取りが出来て助かったんですよ。 同じ国なのに本当にすごい文化ですよね。

これは暗号に使える。 米軍も解読できない。

方言はともかくとして，女性は何歳になっても「長電話」が好きですね。(笑)

もう大好きです！普通にわかるので、涙流して笑いながら毎回聞かせてもらってます！笑 なんならわたしも話す笑 南部弁の日 もあればいいのにっていつも思います。大切な文化ですね。

※ 相手はフランス人です。

十和田市出身です。 現在はだいぶ離れた県外に住んでいます。 亡くなった祖母を思い出して、落涙してしまいました。 祖母が、電話で親戚のおばさんと話す時、 まさしくこんな感じでした。 そして、故郷を離れて、長いのに 完璧に聞き取れた自分にもびっくりしています。 根っこは、青森県人なんだと再確認させられました。

これあれでしょ。家から出てちょっと歩くと「キリストはすべての罪をかぶった」とかいう黒に黄色と白の文字で書かれてる看板があるんでしょ

こういう実家感好きだなー 自分が上京して帰ってきたなーって思える家 散らかってるようで お花が飾られてたり ちゃんと綺麗より こんなふうな家に自分もしたい！

家族に南部弁使ってる人おるから むっさ分かる笑笑 津軽弁と南部弁が家族にいるとすごくカオスになる

岩手県と青森県のMIX人ですが、分かるよー(*^ω^*) 栗が30個も沢山あって、冷凍庫さも何処さも入んないから大変なんだね！

生まれも育ちも八戸出身の17歳だけど、ほぼ理解できるwww おばあちゃんこんな感じだ

全部　理解できます‼️😁👍 天間林、上原子、坪、東北町 、七戸、上北、辺りの　南部弁です‼️😅

Eテレ　「フランス語講座」

誰か翻訳してくれ笑 わたし青森県民じゃないけど、 青森とか東北の方の訛りは聞いてて すごい安心するんだよね。 実家に帰ってきたみたいな…笑

私は青森出身で津軽弁を使うんだけど、関東の会社勤めてたとき鹿児島の人からの電話のとき、方言が若干似ててビックリした記憶ある。

わかっちゃう不思議 話せないけど… 地元思い出す じいちゃんばあちゃんと話す時はこれを聞きわけるスキルは必須

フランス語に聞こえる説にも納得できる、、

南部出身です、懐かしくて、なんか涙出てきました😂おばあちゃん😭😭

聞き取れるかは別としてばあば可愛いな。 青森市内の人はそこまで訛ってないよ。 標準語で怒られるより訛ってる人に怒られると倍怖く感じた

すごく久しぶりに「たなぐ」って単語聞いちゃって嬉しぐなったすけよぉ！

実家のおばあちゃんと同じ格好でなんか落ち着く☺️ このおばあちゃん、漬物作りの達人とみた

これがネイティブだよね。 うちのばぁちゃんも電話で友達と話してる時は聞き取れない。

なんかつまずいていた英語学習が簡単に思えてきた…

方言は各地域の伝統的な文化です。何弁であれ、高度成長を経て、各地域の高齢者の間で残っているのがすばらしい。戦前戦後の標準語教育の中で、自分の言葉を失った地域が多いと思う。義務教育で、地域の老人を講師にして、各地の方言を学ぶ時間を設ける必要がある。

青森弁はない津軽弁と南部弁と下北弁

一言も理解できねーｗｗｗ

秋田出身の義理の兄貴に「オメェさ」って言われて衝撃だったけど姉ちゃんにあとで「ごめんね(笑)あれ方言だから気にしないでね」ってフォローされた(笑)

鹿児島の人間ですがある程度内容がわかりました。端と端はイントネーションが違えどしゃべり方が似てるのでわかり得ますね。

関西出身だから全然聞き取れないけど、おばあちゃんのこのトーンなんか落ち着きます。

なんとなく翻訳してみた（誤解読多いのはご愛嬌） 孫のアレで饅頭、紅白の饅頭２つ贈呈して、あとは引き出物のカステラやらなにやら、 そういう物をあげたものだから　それこそ多くの物はあげないけど、 持って行かなければならない物が沢山あったんだよ。 【おわかりだろうか　何を言っているか】 いくらお母さんが　ここら辺に置いておけと言ったのに急ぐからといって エレベーターで持って行ったの、そうしたら案の定廻って来れば良かったと私達に言っていた。 あははは。まあ、（人の言うことを）聞かない者だから。 それで息子は何やら貰ったものだから、何を貰ったかは興味ないから聞かなかったけど、 それらはみんな運んだとの事。うん。うん、そうだ。 荷物を全て運ぶのは大変だったとは思うけど、待つのが嫌な人だからね、うん、うん。 【モンハンみたいなエプロン】 いやいや、まだあるものを、必要ないものを、無くなってから持って行けば良かったのに　　 あんなに家から持って行って、こっちから下がって行ったとしてもだ、全く嫌でも鼻につくよね 今は満開に咲いているものだから。 納豆も持って来れば良かったと話していたけど、あんなに狭い場所に持っていったら大変だろうに。 あなたちょっと栗を食べてくれれば良かったのに 【上級編】 ん？栗食べた？　いや、あなたの所ではどうしましたか？ いや、サチコ、私の所では古いも何も冷凍庫に入らない、冷凍庫に入らない、と言って いつ来るのかわからないお前達、　お前達食べるか食べないかわからないから 食べないなら捨てようかとも考えたが、それもどうかと人にあげた。 私は栗も何も買って来た事は無いが　止むを得ず　私は煮る必要も無いだろうと買いに言った サチコに見張りを頼んだら　そのままに放置してたから、あっという間に煮過ぎてしまった そのまま沸騰した鍋が土間でグツグツと煮えてて。 【ボヅボヅと煮る】 みんなそれでいて食べないので、思案したら「すごく美味かった」とは話していたが それほど美味くは無かった。サチコ、私はそのまま食べても美味しかったんだよ。 食べたことの無い人に驚くほどの栗を持って行っても（無駄）だ。 【ふきんが飛んできた！】 冷蔵庫に入らない程の栗を３０個以上も持ってくるものだから、対処のしようがない。 まだ余剰分を冷蔵庫にしまってあるし、入らないものは並べてある・ 私は買ってきたことは無いから余るのは当然　あの待てない人には言ってもわからないだろうけどね。 しかし本当の馬鹿でもあるまいし、私のみならず人の言うことを聞かないんだから、 わたしがその様に考えていても気を使って、気をつかってばかりで、うん。それでも、うん。 たくさん持っていったものだ、新幹線に乗るというのに。 しかしそれでも昼食の他にも　まだ持っていけると話していたよ。ははは、うん。 サチコは福岡に住みたくない、こちらには戻りたくないからと言っては恥ずかしがって何処へも出かけなかったみたいだ。 それでも段々と慣れてくるものだよと、伝えた。住まいや着るもの。うん、自分が話したのよ。 【へってら!!】 物をどれほど持って行っても、遠くて年月が開くほど、私のように歩きづらくなって、来なくなる。 ま、そのうち、お前も来るんだ。暖かくなったらね。今からは寒くなる時期だからそれが過ぎてからね。 うん、寒いよ。今頃はまだ暖かいけれど、その内に来るといいよ。うん、うん。

自分は野辺地町住みだが、亡くなったばあちゃんと話し方が凄い似てて全部意味が分かる！ 意味は分かるが、自分は喋れない…

何回見ても爆笑します。栗を30個も冷凍で持ってこられて氷ったままお湯で煮た。あと新幹線で帰るときにまだまだ持てるからなんかくれるなら持っていくとか。お婆さんの歳になったら食べれなくなるし痩せてくるだろう、とか？十和田市出身で祖父母としばらく同居していたのでなんとなくですけど、解ります☺

青森だけど、ここまでなまるのはじっちゃ、ばっちゃだけw

意味はわからないけどさ、こういう方言がなくなるのは寂しいな。文化遺産にして残せないかな？

びっくりするほど何言ってるか分かんねぇ‼

津軽弁だとおもったら、南部弁だったのですね。どうりで分からないはずだ。 南部の方は標準語に近い話し方してるものとばかり思ってましたが、濃厚な南部弁残ってるものですね〜。 方言は面白いので、なくならないで欲しいです。 違いがあるのが面白い！

懐かしくて涙出て来た。

耳が元気でいいおばあちゃんですね

南部弁界隈出身で東京に住んで10年以上になる30代ですが、怖いことに基本的に聞き取れます😅。。。 幼少期のお盆やお正月のような親戚一同が集結する際は、この女性レベルの南部弁猛者が性別関係なく10人以上同じ空間に居るような状況になります。笑 今思えば猛者との会話は標準語より南部弁の方が捗る為、物心ついた時から相手によって使い分け（バイリンガルですかね？）て話していました。 ちなみに祖父と会話するとき、標準語で話すと会話が成立しなかったのを覚えています。 懐かしい気持ちにさせてくれる動画をありがとうございます😀

うちの母の電話してる時とそっくり！ ちなみに秋田です✌️ いや〜笑っちゃうのと何か母が懐かしくなったのと。 しかも編集のセンス好きです！w

青森に住んでるけど分からん あと、モンハンエプロンで吹いた人俺だけw?

真面目に聞いてたら「ふきんが飛んできた」で盛大に吹いたんやがwwwwwwwwww

やっべー秋田の北のほうだけどめっっっっちゃわかるんだなあ…

お ばあちゃんどっか国のスパイ？w 暗号で喋ってるみたいwww

3:41 ジブリに出て来そうな笑い方…

地元の人なら共感してくれると思うけど、「き」の発音が「くす」みたいな独特な発音だよね🧐 若い人でも方言はそれなりに使うけど、この発音する人はあんまいない気がする笑

この動画は秀逸。字幕つけようと思ったけど全部やる余裕がないので １分くらいだけ文字起こししてみた。一部聞き取れず、、、 （ ）内は直訳だから日本語としておかしいのはご愛敬 【字幕（対訳）】 孫のアレで饅頭まんつふたっつ、紅白の饅頭ふたっつやって、 （孫の結婚式？で饅頭を二つ、紅白饅頭を二つあげて） あどあの引き出物カステラずんだがなんだが、まんつな。 （あと引き出物、カステラか何か、とりあえずね。） んー、それやったんだもの、んだら、ま、それんどせビリガどやるにおべだて、 （それをやったから、そしたら、ま、それらは無理にでもやらなきゃってわかってたけど） 昨日も無ぇおんてでもまず、たなぐのいっぺあってよ。 （昨日は無いかなと思ってたのに、持つものがたくさんあったんだよ。） 「おわかりだろうか／何をいっているか」 まんつわぁなんぼ、なんぼお母さんが （とにかく私がどんなに、いくらお母さんが ） 「わ送ってやるすけに、あの、置け」ったって （「私が送ってあげるから、置いといて」って言っても） 一緒に持ってくってビリビリど持ってったの。 （一緒に持っていくって強引に持っていったの。） んだっきゃ牧場さ行ったっきゃ//【動画切り替わり】 （それで牧場に行ったら） もらってくればいがったってへってらどおみゃーさ、なはは。 （もらってくれば良かったって言ってるんだってさ、あんた。なはは） ま、きかねーもんだでゃアレぁ。 （ま、強情な人だよあの人は。） で、こったぁ牧場さいってもなにがもらったんだがおめーや、 （それで、今度は牧場に行っても何か貰ったみたいでさ、あんた） なにばもらったがってばずのぁきがねや、 （何をもらったのかなんて聞かないよ） なにばもらったんだが、きいだっきゃ （何をもらったものか、周りの人が言うには） みなたなっていったてよ。んー。 （全部持って行ってしまったんだってよ。んー。） 【動画きれ】 んー、そんだべ。 （んー、そうだろうね。） んーあれぁ結構んでも辛抱してるごったぁよ。 （んー、あの人は結構それでも辛抱してると思うよ。） までにしてるごった。んー。うん （丁寧に対応してるでしょう。んー。うん） 「モンスターハンターみたいなエプロン」 まで この先だと 「へる」「言う」 「へね」「できない」 が響きが似てるのに意味が全然ちがって面白いかな。 ちなみに、語尾に「あなた」を意味する「おめー」とかが入るのは 言葉のリズムみたいなもので、深い意味はないですね（多分）

岩手（盛岡）だが大体聞き取れたから通訳の仕事始めようと思う。

上級編、栗で内容を不本意にもおおよそ聞き取れてしまって笑ったwww

似たような動画みても不思議とうちのおばあちゃんの声とも、笑い方も似てんだよなw青森のおばあちゃんはみんな声帯似てんのかなw

青森弁と聞いてまーた津軽弁か、分かるかよ、、と思って聞いたけど、南部弁でホッとした岩手出身のワイ。

兵庫国からこんにちわ。全くわかりません。英語の方がまだ分かります。 関西の言葉と青森国の言葉の違いは、ロシア語とウクライナ語の違いよりもはるかに大きいです。明治時代に標準語を作らなければならなかった理由がよく分かります。 ちなみに、東北弁好きの関西人は多いです。

栗の話からのまくし立てるのが面白い🤣 懐かしく感じます。

3:40の笑い声しか分かりませんでした。

青森生まれ青森在住の中学生ですが近所のお年寄りの津軽弁、祖父母の下北弁ほぼ聞き取れませんwwwそりゃ他県の方なら尚更でしょう

青森弁って書かないでほしい。 青森弁って書いたら、津軽弁も南部弁も 一緒にされちゃうじゃないですか？

私は東京生まれの都会育ち、新婚当時夫の田舎、山形県に挨拶に行った時の事を思い出しました。年配の親族の方達が話しかけてくださるのですがさっぱり分からず返答が出来ず神経が疲れ果ててとうとう泣いてしまいました。津軽弁は山形弁より難しく凄いですね。今では地方の言葉に親しみを感じます。

すごい安心する

まんじゅうとカステラしか分からんw

なんかおばあちゃんに会いたくなってきた。今度八戸帰る時はちゃんと顔出しに行こう。

青森に営業した時にあなたの日本語がわかりませんと正直に言ったら怒られた

自分青森出身でテレビとかこういう動画で聞くとほぼわからないけど、 直接会って喋ってるとニュアンスでほぼほぼ理解できるよ！

外国語だわ(笑)。でも消えてほしくないな。

青森市出身だけど半分くらいしか聞き取れなかった やっぱり津軽弁と南部弁だと結構違うね あと津軽南部問わず青森の擬音語って独特だよね

すげえ！！聞き取れんwwwwwばあちゃん可愛い😍💕

これは青森弁というより南部弁だよね 帰りてぇ

青森県民（津軽圏）なのに聞き取れなくて落ち込んでたら南部弁で安心した

字幕・利用できませんの絶望感

とても貴重ですね。もっとこういうのが残ればよいと願います。

なに言ってるかわかったから面白い♪ ふきんが飛んできたで爆笑www

普通に聞き取れる僕w心温かくなります♪

中国語のような韓国語のような、時々日本語　みたいな　すごい日本語とは思えやん それにしてもえらいこと長電話やな笑

「歳とればご飯もあんまり食べれなくなる（意訳）」と言ってる部分あるよね？（自信がない岩手県民）

通訳します。（お分かりだろうか）字幕の直後から 「私はお母さんに何度も、送ってあげますからと言ったのに、ビリビリ（気合言葉）と荷物（もらったの）を自分で持って行った」 「頑固な人ですよ、あの人は」 「そのあと牧場にいって何を貰ったのか、私は聞かなかったが、その人がくれたものは全部持って行った、との事」 「そうでしょう、あの人は結構辛抱しているみたいですよ」 そして立ち上がり 「〇〇をこんなにとっていいのでしょうか・・・とか聞いて、それでもあれほど家から持って行ったのに、もっと菊（南部地方名産の食用菊と思われます）を欲しがっていたとの事、たくさん咲いていた」 そして、栗の話 「あなた、ちょっと、栗食べますか」「食べた？うまかったですか？どうでした。さちこさん。私は栗が冷蔵庫に入らなくなって、あなた方が食べるのかどうかもわからないので、捨てようかとおもっていたら」 さちこさんは「私たちは栗を買って食べたことはありません・・・・・ 後半は後日通訳します。

おばあちゃん凄いw囲まれたら泣いちゃうw

全部聞き取れる。でも略すの大変

心温まる会話です　泣けました

現地の人達はこれが聞き取れるわけですよね。 すごいなぁ。

久しぶりに心の底から笑えた😆

「栗」と「フキンが吹っ飛んでくる」トコ、唐突すぎて、爆笑！

地方のフランス語だと言われたら普通に信じると思う

どんだげ栗うめがったのよ(笑)

あー…下北訛りが強い気がします。それにしても、早口なのでなかなか聞き取れないです。懐かしい。笑

なんとなくわかる。 なんでだろ？ 秋田県北部住みだが、ばーちゃん達こんな感じだよ〜

しっかしこの世代の母さんがた、座って電話しねえのよなw

南部弁懐かしくて何回も聞かさるーー。やだらおちつくぢゃ(｡•́︿•̀｡)

❓️❗️ まったく聞き取れない…😭 けど、方言聞くと、ほのぼのとした気分になるわ～❤️