*[Titel] RabidAnce 1st TOUR 'SPECTRUM' IN Seoul Behind Story EP.1* [G]Gunha [P]Paul [Y]Yeongyeol [J]John (S)Subtitles 0:10 (S) 3 days till the performance! RabidAnce gathered for the last band practice of the first RabidAnce’s exclusive concert, “SPECTRUM.” 0:20 (S) a.k.a. *91s in a meeting (*John and Paul were born in the same year of 1991. "91s" stands for the both members combined) [J] It sounds thin here in a sudden [P] Oh, is it? But, well.. again.. 0:27(S) Working hard on each member’s autograph for *Rabidan! (The official name of RabidAnce’s fandom) 0:38 (S) RabidAnce and a music director, Mr. Kwon, Tae-Eun, pouring their heart and soul till late to give great performances. 0:54 [G] Hello! This is Gunha, RabidAnce’s _*magnae._ Woohoo~ We are now at the practice room to work with the band. I’m gonna see _**hyeongs_ to talk about how we will gear up for our concert. Let’s get’em! (*The youngest / **Older brother) 1:20 [G] Hahahaha. Who dares lying on your front? Who dares lie in the practice room! Hahahaha (In a tone of the #궁예 (#김영철) character of Korean drama named #태조왕건) [J] Are you 4 dollars? (#사딸라 #김영철) [G] We are _matyeong_ and _magnae_ (The oldest and youngest). Could you say a word of your resolution for today's practice of 'SPECTRUM'? [J] Today, we will do all the songs we’ve performed so far. So we gotta get ourselves ready for this [G] Hahahaha [J] Because there are tons of _*heung_ and _**han_ (*an emotion beyond excitement **suppressed sorrow and anger) [G] Those emotions are embedded in our songs [J] Our songs are full of emotions [G] Only if we switch from one feeling to another when singing different songs, our audience would be able to relate to our feelings [J] Absolutely! [G] Do you think we will have a great time? (S) The answer is set. You just answered my question! [J] No doubt our concert will be super exciting [G] That’s right. You guys will regret it if you don't come (S) You all enjoyed the concert, right? [G] If we should draw audience cheers with shouting, the concert will be much more fun… You will do that when everything returns to normal. Won’t you? [J] My only wish is that this Covid-era ends [G] I should cheer you up for today’s ensemble practice! By the way, you look tired! [J] lol, a bit [G] Hang in there! [J] Yes, indeed [G] We’ll make it. [J] I am gonna do it well [G] Band *Fighting! RabidAnce Fighting! (*meaning Let’s go for it in Korea) [J] You may leave now [G] Isn’t it your turn to proceed with shooting? [J] Really? [G] No, just kidding. You can have a rest. lol Next person~ Where’s Paul hyeong? 2:40 [G] We will be co-hosting (S) Gotcha, hyeongs [G] Hi, we’re RabidAn..! (S) Where are you going Paul? [G] We are three..oh, where is..? lol, Paul, please come here for an interview. [P] OK [G] Hello! We are [All] RabidAnce! [G] We’re here to practice with a band for our concert 'SPECTRUM' [P] It will be the last practice [J] There will be no more practice. [G] There’s nowhere else to run away, no place to hide. We have to finish singing all the songs that we’ve performed so far within 2 and a half hours [P] I can taste the blood in my throat.. [G] No! Nope! [J] lol [G] RabidAnce has to win over RabidAnce itself [P] We can do it [G] What do you feel about our upcoming concert? [Y] We’re gonna start our practice soon, and I’m excited and full of high hopes. [G] Are you feeling fatigued? [Y] I have a little bit of a sore throat [G] Why? What happened? [Y] I just have some pain in my throat. It happens [J] Well.. these days [P] _*Sorikkun_ gets injured now (*Korean pansori singer) [Y] lol [G] You will end up shaking off your injury and then show us how nicely you got better? Actually you have no injury [P] An injury..injury.. (Korean: 부상 / RR: busang) [J] You’re doing a good job [G] 🎵 When I’m in _Busang_ (Gunha did a wordplay with ‘injury’, which is pronounced _busang_ in Korean as Yeongyeol was supposed to sing *“When I’m in _Busan.”_ It was a sort of spoiler back then. *The song was originally sung by Choi, Baek Ho) 3:48 [G] Hello, We are [P] Rabi- [G] -Ance. It’s a fresh way of greeting. With your face all covered up like that, you may not see anything at all. lol (S) (We were) Just afraid it might be too dazzling for Rabidan to gaze at him [G] Hahaha Good, that’s enough. You should show us your face; your handsome face~ Let us hear about how determined you are for today’s SPECTRUM ensemble practice [P] Oh… [G] Be short and sweet, please! [P] Short and sweet? [G] Show us your determination [P] Got it. I’m gonna pull it off no matter what happens to my vocal cords. Even if they get torn! [G] What if they get torn afterwards..? [P] Getting torn afterwards.. Haha [G] Then how are you gonna perform in the concert? [P] I’m gonna pull it through even if I have a torn vocal cord, or they get ripped during the concert! [G] Even though they get ripped! Grabbing your throat with your hand?! [P] That’s a way of expressing real _*han_ (*Korean sentiment of suppressed sorrow and anger) [G] Please, can’t you see us doing an interview… [P] Hey, please be quiet~ [G] Such a selfish _*sorikkun_ (*Korean pansori singer) [Y] You are speaking into the microphone [G] It picks up your voice too [Y] No, it doesn’t [G] Oh, we had some disturbances by a drunken man… Where were we? Please stay tuned for our first exclusive concert [P] Stay…! [G] Stay? lol (S) A talking down session [P] I was gonna add “please.” hehe [G] Stay! lulz [P] tuned! [G] Please! Send high hopes for it. We have been RabidAn...[P] Rabid!..Ance! (S) The extraordinary chemistry(?) between the *Momoz (*Paul and Gunha are called “Momoz” meaning two models) [G] Lol Let’s wrap up after shouting out the whole name, RabidAnce, in chorus! Pretend the other two are here! [G][P] We have been RabidAnce! Thank you! [G] See you at the SPECTRUM concert~ We will meet you at the Olympic Park [P] Please come and meet us~ 5:05 (S) Posing for a picture with *RabidAnce’s hooded t-shirt on (*RabidAnce’s official goods(MD) have been released right before the concert. →Check it out at RabidAnce_twitter for the official MD) (S) Heart-dAnce♥, experts in making heart gestures 5:14 (S) D-1 day for the SPECTRUM concert. We are at the Olympic Park to have a stage rehearsal (S) Q. How do you feel today? [J] I feel great! It's our first concert (after the album release) tomorrow that will be remembered for a long time. I am doing everything to stay in good condition for the stage. Can't wait to see you guys there! 5:44 (S) Q. As a leader of RabidAnce, any words for your teammates? [P] I’m very thankful for Gunha who has been playing a double role preparing not only this concert but also his musical theater actor debut at the same time. It must be physically demanding. Recently, Yeongyeol hasn't been in the best condition. So I appreciate that he has been doing his best till the end. John is always trying to be cheerful when singing with us even though he must be really tired. That’s why I’m grateful to everyone. When we were in rehearsal, I choked up a little. You know, finally, our first concert is about to begin. The thought that we can finally do our own stage made me quite emotional. Tomorrow and the day after tomorrow! As I said before I’m gonna do whatever it takes to successfully finish the concert even though it means I have to sing with my vocal cords ripped! 6:35 (S) Q. Quick words for other members [Y] In many ways, I want to thank them, each one of them. I am not good at bringing up this kind of stuff, but I want to say, “I love you guys!” 6:45 (S) Q. Any words for the fans who are attending the concert [G] Since many people have been concerned about the pandemic for too long in this hot weather, I wish our songs could be therapeutic for the minds of our fans in the concert. In that regard, we will stay high-spirited from the start till the end. We are gonna try our best to present you with such a happy and therapeutic time so hopefully, many people will be able to come to enjoy the concert. 7:08 (S) Q. Is there anything that concerns you for tomorrow? [J] In fact it will be like singing a medley of the songs we have performed on both TV programs and live stages in a way. And we have special stages as well so that we, as a performer, can really enjoy the stage. We believe we prepared the stage for our fans, Rabidan. I am afraid that not many people would be able to come to our concert since the situation has gotten worse (due to the recent increase in covid-19 cases). However, I am really grateful that our fans have decided to come and join us in this time of difficulty _※ This is an informal translation done by the SORA Translation team as a means of facilitating the understanding of non-Korean speakers and is by no means an official translation. Please note that any misinterpretation of the original artist’s purpose is unintentional and you may not modify translated lyrics without the SORA Translation team’s consent._
라비던스 합체를 본지가 왜 이렇게 한참된것 같죠 단콘때 봤는데도 까마득 하게 느껴져ㅠ 보고있어도 보고싶다ㅜ 비하인드 감사합니다 🙏 좐님은 목에서 피맛이 날 정도로 열님은 컨디션 난조에도 막내 건하님은 뮤지컬 연습까지 겹쳐 힘들었을테고 바울님은 리더라서 힘든 기색도 못내고 씩씩하게.. 팬들에게 바치는 마음으로 열심히 준비 했네요 넘 수고하셨고 눈물나게 고맙습니다😍😭 라비던스 생각하면 가슴이 아려요 팬싱 결승 이후부터.. 네분 모두 훌륭한 능력자 들이라 갠적으로나 팀으로나 큰성과 떨칠수 있을거라 굳게 믿고 있어요 공연때 몸 던지시는 그날 빨리 오기를 빌어요 제발🙏 어머 내일이당~ 국방 FM 美친 콘서트로 만나요 얼쑤 좋다~ 지화자~~💛🧡💚💜
