*[Title] RabidAnce 1st TOUR 'SPECTRUM' IN Seoul Behind Story EP.2* [G]Gunha [P]Paul [Y]Yeongyeol [J]John (S)Subtitles 0:00 (S) Finally! On the day of RabidAnce's first ever exclusive concert 'SPECTRUM’. RabidAnce feeling nervous excitement! Getting RabidAnce’s heart fluttering to see RabiDan soon 0:20 Wrapping up the rehearsal! Let’s go for stage makeup! 0:23 (S) Q. Is there any song that concerns you a little bit more? [J] Um… the songs in the _PRISM_ album? I think I tend to focus more on songs to be sung in front of audiences for the first time such as “Beautiful Life.” (S) Any words for a duet performance of “The Phoenix” with Paul? [G] I try to sing it with my style keeping the rock vibes as much as I can, although I sing this sort of a rock music for the very first time. (S) Q. Can you show us you play the piano when RabidAnce does a band performance (S) In the middle of talking about the band music [G] Yes, sur...e. Oh if we do a band performance? Why not? (S) _Hanon practice N°1_ was the latest piece we heard you practice. Would you tell me other numbers of _Hanon_ you can play now? [G] I won’t comment on that...I have had a hectic schedule these days..lol. I will show you my execution of the true piano piece someday. (S) The youngest of RabidAnce, Gunha’s ambition! [G] You know, _Hanon_ is nothing more than tapping keyboards regularly. (looking relaxed) [J] What about _Czerny?_ Have you ever practiced it? [G] _Czerny_ as well, by all means, I will definitely take a lesson… [Y] Hello [G] I should get going! (S) Unfortunately, Gunha’s interview should end due to his preparation for the stage 1:07 (S) Q. Your scarf looks so cute, did you buy it by yourself? (S) (lovely lovely) [Y] I might not have bought this? I’ve just kept using it for a long time… Whenever I have a sore throat, I’ve worn a scarf around my neck since I was younger 1:21 (S) What does Yeongyoel do before going up on a stage? (S) Q. Is it a way of warming up your voice? [Y] Yes, it is (S) Is it helpful? [Y] When it comes to warming up the voice, I learned this is the most efficient way of bringing about a huge effect with little vocal exercises (S) Seeking for cost efficiency [Y] It should be efficient, cause I should perform hard not only today but also tomorrow (S) Bringing it on! (S) You can do it well [Y] I will do it well! 1:47 (S) Everyone is kidding Yeongyeol about his scary looking shirt [Y] What about my shirt? This is no joke on my back. It just makes me a _*Paju_ gangster (*The city where Yeongyeol lives) (S) Ko, Yeongyeol(age 28) / A gangster in _Paju,_ a.k.a _*Sorikkun_ (*Korean traditional singer) [Y] Um...what was that? A gangster at _*Paju_ Book City (*A well-known publishing industiral complex in _Paju_ and the place Yeongyeol visits often for his free time) (S) A _Paju_ Book City gangster [Y] This gives me gangster vibes of Book City origin. Lol (S) A U.S. gangster (Since John lived and studied in the U.S. for years.) [Y] A _*Geumcheon-gu_ gangster (*A district in _Seoul_ where John was born.) (S) John Noh(age 30) / A gangster in _Geumcheon-gu,_ a.k.a Tenor 2:15 (S) All members getting a makeover 2:29 (S) Sexy lion papa making an appearance [G] Oh [P] Wow [G] This style reminds me of Serengeti (in Kenya)! I will borrow this later when I perform “He Lives in You” (S) Will you? [P] But these shoes.. [G] Those might hardly fit into my feet. Instead, on my hands..(chuckles)Then it will look like a real lion 2:50 (S) Just three minutes to the concert 3:00 (S) RabidAnce praying before going up on the stage 3:07 (S) Paul, the leader, perking up members with his warm wishes [G] *Fighting, Fighting, Fighting! (*meaning go for it, hang in there, etc. in Korean) 3:17 (S) RabidAnce fighting! 3:35 (S) Energetic burgundy light from RabiDan’s cheering sticks♥ 3:39 (S) Gomgomz, you should be changing clothes quickly, quickly while Momoz are singing on the stage! 3:48 (S) Momoz are almost done (but can’t give up the water) 3:54 (Performing ♬“Ti Pathos”) 4:08 (S) RabidAnce was pretty busy preparing for part 2 of the concert while RabiDan were watching VTR 4:26 (S) Q. On the “Ai No Corrida” stage, you tried kicking. Have you practiced a little beforehand? [P] Um… I made a mistake. I couldn’t raise my leg high. When I was younger, my leg rose more quickly!! I was trying new stuff but… I will pull it off tomorrow ha ha (S) Q. Are you a black-belt holder in _taekwondo?_ [P] Oh, no.. I’m not. It’s a sport that every child tries to learn at least once. I was one of those children. 4:42 [Y] ♬Happy birthday dear... [P] Oops, the candlelights went out. All went out. (S) Give him a big hand!! The first day of the concert tour was Gunha’s birthday. The birthday cake presented by hyeongs is carried onto the stage♥ [Y] Happy birthday to you~!!♪♬ 4:54 [P] You should open it (S) We brought you a present~~ [G] Oh my, you have a present for me? [P] Shoes! (Drumbeats) [G] (Opening the box) Wait a moment (S) lol Unboxing the present with a throbbing heart [G] Oh! Woohoo! They are basketball shoes. [Y] Jordan shoes! (S) The present by _hyeongs_ was basketball shoes! 5:10 [G] Thank you. Is the size big enough? Was it like 300mm? [J] It’s 290mm. [All] hahahahaha [G] 290, 290 [Y] Happy birthday! [P] Happy birthday! [G] Thank you everyone 5:20 (RabidAnce dancing to ♬ “Never gonna give you up” and singing it) 5:44 (S) Q. You’ve just performed your solo stage. How do you feel? [J] Well.. (Chuckles) I just did it (I’m shy) (S) Q. The audience loved it?! [J] Did they? I didn’t notice it 5:54 (Performing “The edge of love”) 6:07 (S) Thanks to RabidAnce’s great performances moving between _*heung_ and _han_ we also laughed with one eye and cried with the other. _(*heung:_ an emotion beyond excitement / _han:_ suppressed sorrow and anger) 6:10 [P] One, two, three! (S) Let’s take a picture with RabiDan. Click! [P] One more time, one, two, three! 6:33 [Y] We have been [All] RabidAnce! [Y] Thank you [G][P] Good bye~ 6:40 (S) Let’s have a final photo shoot~ [Staff] Which direction are you gonna look? [Y] In the middle (S) The colorful RabidAnce [All] Thank you for today 7:00 [G] I want to thank all the RabiDan who came to meet us. Though we’ve had several occasions to meet with you, today’s concert; however, was one of the most nervous and moving experiences we have ever had for a year [Y] I was too nervous! [P] I was nervous as well as thrilled [Y] So I couldn’t get any sleep last night [P] I don’t expect to have a good night sleep today either:) [J] It was a mind-blowing stage. I really appreciate that [Y] I’m really grateful [P] Thank you. We have been [All] RabidAnce. (S) Thank you so much for coming to RabidAnce’s 1st concert tour, SPECTRUM in Seoul ♥ _※ This is an informal translation done by the SORA Translation team as a means of facilitating the understanding of non-Korean speakers and is by no means an official translation. Please note that any misinterpretation of the original artist’s purpose is unintentional and you may not modify translated lyrics without the SORA Translation team’s consent._
무대에 오르기전 모습에 제가 너무 긴장이 되서 손에 땀이 나요 ㅎㅎ 🤭 공연을 보면서 느꼈던 흥분과 설렘이 고스란히 되살아나 소름이 돋네요. 이렇게 멋진 공연 준비해주셔서 넘나 감사해요. 이 환상적인 공연이 설마 이렇게 끝은 아니겠죠? 취소된 부산콘 부활하길 간절히 바래봅니다 🙏
