[번역 비교] 위대한 개츠비 - 김욱동(민음사) vs. 김영하(문학동네) vs. 김석희(열림원) - 1부

Подписаться 3,7 тыс.

50% 1

본격적인 번역 비교는 아예 시작도 못했는데...
아직 할 이야기가 너무 많은데...
F. 스콧 피츠제럴드 - 위대한 개츠비 (The Great Gatsby, 1925)
민음사 - 김욱동 (2003)
문학동네 - 김영하 (2009)
민음사 - 김욱동 (개정판, 2010)
열림원 - 김석희 (2013)
Scribner (미국판, 1925)
Penguin Classics (영국판, 1950)
줄거리, 내용요약, 스포일러 일절 없는 리뷰.
#위대한개츠비 #스콧피츠제럴드 #무라카미하루키

Опубликовано:

16 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 18

@joonjoo2 Год назад

[팩트체크] 7:50 김영하판은 2007년이 아니라 2009에 나왔는데 잘못 얘기했습니다. 결과적으로 김욱동의 개정판은 3년뒤가 아니라 다음해에 곧바로 나온 것이 됩니다. 틀린 정보를 드려 죄송합니다. 더욱 신중을 기하겠습니다.😅

@user-pg4dv8er3f Год назад

저도 나름 독서 좋아한다고 생각했는데 실버북님은 존경스럽습니다. 고생하셨습니다. ㅎ

@joonjoo2 Год назад

아이고~ 별 말씀을... 부끄럽습니다... 저도 그냥 가볍게 즐기는 정도일 분이에요.^^; 시청해주셔서 너무 감사합니다~

@무심인-n1l Год назад

영상을 보는내내 찐공감등으로 (까묵는것) 실웃음을 내내지으며 재미나게 보았습니다. 예전에 재미나게 읽은 기억 밖에 없습니다.😅

@joonjoo2 Год назад

그래도 재미있었다고 기억하고 계신게 어디에요~ 디테일한건 몰라도 그냥 좋은 기억으로 남았다는 것 자체만으로 충분하다고 봅니다~^^

@리영교육 Год назад

너무 흥미롭네요

@joonjoo2 Год назад

시청해주셔서 정말 감사합니다~

@halyk9646 Год назад

민음사를 그다지 좋아하지 않지만, 민음사 것만 읽고 크게 감동 받았었는데 2년도 안 되어 기억이 가물가물..고전 외국도서는 정말 번역이 중요한것 같아요. 재미있게 잘 보고 갑니다.

@joonjoo2 Год назад

시청해주셔서 감사합니다~

@시리-g5y Год назад

와 ᆢ진짜 대단하셔요!!!! 저도 개츠비 그냥 유명한책이라서. 대충 읽었는데 ᆢ😅 한번더 봐야겠어요^^

@joonjoo2 Год назад

아이고~ 부끄럽습니다... 언제나 응원해주셔서 감사드려요~^^

@user-zk7xo8oj9q Год назад

어나더 리뷰입니다 저도 이전 개츠비를 읽었을때 특별히 인상적이지 않았는데 번역 얘기 들려주니 흥미롭네요! 원서 얘기가 나오면 고개를 돌리는데 영.미로 나누어 설명해준거도 잘듣고요ᆢ 후기는 어찌보면 정서표현인데 요약형태는 신기혐 합니다;; 어제 꽤나 찌들고 고단해서 일찍 잤는데ᆢ 영상이 도착ㅎ해서 놀라고 반가웠습니다 잘익은 감나무 밑에서 입벌리고 있는 모습😅 잘 들었고 후속 기다려지네요 감사합니다🤍

@joonjoo2 Год назад

지금은 슬슬 머리가 뒤죽박죽 되면서 책을 읽을 당시 떠올랐던 여러가지 느낌들이 정리가 안되고 있어요~ 어쨌든 스타트를 끊었으니 마지막까지 열심히 만들어 보겠습니다~ 감사합니다~^^

@user-zk7xo8oj9q Год назад

@@joonjoo2자연스럽게 풀어가는것이 강점이시쟎어요~ 구독팬으로 아무 도움 못되드리는게 죄송;;^