범죄도시 명장면을 일본어 더빙버전으로 다시보기 [범죄도시 일본어더빙으로 일어공부까지] [범죄도시 요약] (犯罪都市) 

봐주셔서 감사하고 몇 가지 설명 드리겠습니다. 1. 번역, 자막잡업, 편집은 전부 제가 직접 했습니다. 2. 업로드한 것에 대해 저작권 등의 문제는 없습니다. 3. 영화 특성 상 욕설이나 폭력적인 내용이 자주 나옵니다. 그리고 '젠장' 이런 식의 순화된 번역이 아닌 대놓고 제대로 번역한 욕설로 처리하였습니다. 시청에 고려해주세요. 4. 흉기나, 찔린 장면 등은 모자이크 처리를 했습니다.(유투브 규정 상 어쩔 수 없습니다.) 5. 일본 사람들이 영화를 볼 때 어떻게 느끼고 대사를 어떻게 듣는 지를 그대로 느끼게 해드리는 데에 초점을 맞춰 대사 번역을 했습니다. 욕설도 그런 차원에서 번역한 것입니다. 6. 일본어 유머나 한국판이랑 다른 점 등 설명이 꼭 필요한 부분은 별표 표시로 별도로 코멘트를 달아두었습니다. 궁금하신 분들은 잠시 영상을 멈춰서 읽어주시고, 필요 없는 분들은 그대로 넘어가시면 불편함 없이 보실 수 있습니다. 7. 대사나 번역내용에 대해 질문 등이 있으시다면 언제든지 댓글 주시면 답글 드리도록 하겠습니다. 8. 한국어 범죄도시 영상을 많이 보시거나 최근에 보신 분들은 한국어 대사 목소리가 떠올라서 어색하실 수도 있는데, 저는 잘 된 더빙이라고 생각합니다. 특히 이 거 만든다고 하도 들어가지고.. 한국어 대사 목소리를 잊어버렸습니다. 얼굴만봐도 일본어 목소리가 떠올라요... 특히 장첸 목소리가 너무 좋(부럽)고 연기도 좋은 것 같습니다. 감사합니다.

범죄도시가 용과같이로 바뀌었네 ㅋㅋㅋㅋ

더빙 자체는 괜찮은데 애들이 전체적으로 너무 착해짐ㅋㅋ 원래는 진짜 거칠고 빡센데 마동석만 봐도 대사가 너무 순해진 듯...

장첸의 명대사.."돈 받으러 왔는데 .. 알아야 하니?"를 "돈 돌려 받으러 온 거 뿐이라, 모르겠구만.."은 너무 아쉽다. 그리고 이 대사의 진면목은 연변사투리 톤이 핵심인데.. 역시 더빙으로는 맛을 제대로 못 살릴 수밖에 없다.

완전 재밌어요. 최근에 더글로리도 일어더빙판으로 봤는데 새 드라마 보는 느낌임

장첸은 조선족 억양이 사라지면서 독기랑 허세가 줄었지만 그래도 성우분이 카리스마 있는 리더 역할로 잘 해석해서 연기해준듯 하네요

뭔가 특유의 능글능글한 무투파 마동석이 아니라 과거엔 터프했지만 일선에서 물러난 관록있는 중년 형사반장 느낌이 나네요.

장첸이 제일 어울리는듯. 조선족 특유의 억양은 어쩔수 없겠지만 극악한 냉혈한의 특성에 잘 맞게 더빙되었네요

손라끄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 잘 봤습니닼ㅋㅋㅋㅋ 잼나는 영상 올려주셔서 감사해요 캬컄ㅋㅋㅋㅋ

씽크로율은 독사가 100퍼, 장첸도 나름 매력적인 목소리, 주인공 마동석은 웬지 마당쇠같은ㅠ ㅠ 마동석씨는 덩치도 있지만 뭔가 날카로운 느낌도 있는데 그런부분이 반감된 듯.

일본어 더빙으로 들으니 그냥 애니네...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

우와 이게 더빙이 되네요. 넘 재밌게 봤어요!!

배우들의 매력이 확 바뀌어버리잖아..!

장첸 더빙 진짜 잘하네

장첸 더빙 완전 멋지네요 오 ㅋㅋ

고생하셨네요 ㅎㅎ 덕분에 장첸이나 한번 더시청해야겠습니다 대박나세요

이제 다시 보니 장이수는 진짜 착한거였네 ㅋㅋ

더빙 전체적으로 좋네요!!

놀랬네요 더빙이 이렇게 전달이 안될줄이야!! 여태 봤던 영화들 원본으로 다 봐야겠네요.. ㅠㅠ

우연히 봤는데 이 컨텐츠 너무좋네요^^!!! 일어 열심히 하다가, 아이들 낳은후로 손놓고 공부해야지해야지 생각만했었는데, 이 컨텐츠는 자연스럽게 공부하기넘좋은거같아요^^ 구독 하고갑니다^^♡

일본어 더빙은 또 새로운 느낌의 재미구만 ㅋㅋㅋㅋ 풀버전으로 보고 싶다

더빙 자체는 너무 잘되있고 좋네요~ 다만 더빙 음성이 너무 깨끗해서 주변 환경음과 어울리지 않는게 현장감이 떨어지는건 어쩔수 없는거 같아요

재미있네요. 훌륭합니다.

와... 진짜 더빙 그럴싸하게 잘했네요 신선한 느낌임 원래 성우배역도 다 좋네요

와 이거 편집.. 대단합니다 😮

우와 범죄도시를 일본어로 들으니 정말 신기하네요 😆 감사합니다~!

이런 거 진짜 좋아 같은 영환데도 다른 느낌이라ㅋㅋㅋ

우와 직접 번역이라니~ 대박! 감사히 잘볼게요♡

일본어 더빙판도 재밌네요. 잘봤습니다

순식간에 일본 영화로 만들어 버리네ㅋㅋㅋ 더빙도 괜찮네

확실히~ 일본어로 바꾸니~ 일본만의 그 느낌이 있네요^^ 만드시느라 너무 수고 많으셨습니다. 감사합니다.

"와~깡패다"가 "와 야쿠자다"라고 바꾼거 신의 한수네요

재밌어요ㅋㅋ

성우들 목소리 어울리게 잘 썼네

또다른 맛이 있네요 재밌네요

와🎉 더빙 미쳣 ㅋ

13:40 "한코쿠고 초-페라페라쓰" 여기서 빵터짐ㅋㅋㅋㅋㅋ

……일어더빙도 재밌네 ㅠㅠㅠㅠㅠ 이거 시즌2도 올ㄹ려주세요!

감사합니다 잘보고갑니다

재밌게 봤습니다 ㅋㅋㅋ

이렇게 보니깐 색다롭네요.ㅎㅎ 진짜 더빙 이렇게 잘한거 찾기도 힘든데.ㅎㅎ

장첸더빙은 진짜 잘했다

우와 이렇게 보니깐 완전 색다른데 감사함다.~~

더빙 개잘하네유

마동석 배우의 찰진 욕이 없어 재미가 반감되는 느낌이지만.. 성우들 싱크로율 하나만큼은 최고👍

역시 일본어는 애니가 정석인듯.....

수고하셨습니다. 쉽지않으셨을텐데

좋네요..ㅎㅎㅎ

더빙으로도 이런 신선한 느낌을 받을 수 있다니 순한맛이라고는 하나 저는 그보다 신선함으로 다가와서 정말 듣기 좋았습니다. 이 영상을 일본 사람들이 보고 리액션 영상도 보여줬으면 어떨까합니다. 아무튼 재미있게 시청했습니다. 따봉 누르고 가용~♥

와. 장첸 빚 받는 장면은 일본어가 정말 잘 어울리네요. 재밌게 잘 봤습니다. ㅎㅎ

재밌네요 ^^

볼래 영화와는 또 다른 느낌 이네요 재미나네요

와 진짜 재미있네요 시리즈별로 다 나왔으면...

더빙 진짜잘했네 생각보다 잘어울린다. 다만 상황에비해 음성이라고 해야되나 너무 깔끔하네.

오 색다르고 왠지 일본어가 쏙쏙 들어오는 느낌이에요. 좋네요 ㅋㅋㅋㅋ

좋뎃구알하고 갑니다~^^

일본어 말맛이 정말 좋네요...!

독사는 그 배우가 그대로 일본어하는 것 처럼 목소리가 비슷하고 장첸은 카자마진 목소리 같아서 간지쩌네 오히려 원본보다 더 침착하게 들려서 지능이 더 높아보임

1편이 제일 재밌었다 ㅎㅎ

ㅎㅎㅎㅎ 아아` 이거 재밌네요. ㅎㅎ

왤캐 애들이 착해보이지ㅋㅋㅋㅋ

와 17분 그냥 몰입해서 봤습니다 이런 컨텐츠 엄청 좋은 것 같습니다 형님

와!! 이거 진짜 재미있네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

완전 잘더빙했네

장첸은 진짜잘어울리네

너무 편안한 분위기야 더빙이 ㅋㅋㅋ

잘하네. 톤이랑 느낌 잘 살린듯

일어 더빙도 잼있는데요~

조선족 말투가 재밌는데 외국사람들은 그걸 못느끼니 아쉽네요

오호~ 일본어로 듣는것도 나쁘지않네!! 😂😆 👏👍👌

우와 완전 재밌고 좋은영상이네요. 문득 영어로 더빙은 또 어떨지도 궁금해지네요. ㅎㅎㅎ

몰입해서 봤네 더빙 좋다

와 진짜 더빙계의 일류나라답네ㅋㅋㅋ ㅈㄴ자연스럽고 ㅈㄴ잘한다

장첸이 진짜 똑같다

재밌게 잘 봤습니다.. 휘발유 출연부분은 궁금한데 편집 됐군요 ㅎㅎ

잼있네요

마석도는 이질감이 있는데 장첸은 잘 어울리네요

-혼자냐? -엉 독신이야.... 개그 포인트도 잘 살려서 번역했네요...ㅎㅎ

오..더빙 좋으네요.ㅎ다들 잘하시는듯.특히 코카인아저씨가 젤 비슷한거같아요ㅎㅎㅎ

번역 너무 완벽하네 감탄

일본 특유의 발성은 뭐 저 나라 양반들 취향이니 그렇다 치고 변호사 드립 번역은 번역가 센스가 참 괜찮았네요

吹き替えってこんなだったの？？オリジナルの荒みきった世界観が一気に安っぽい深夜アニメになってて驚いた。。

범죄도시가 "게임 용과 같이" 실사판인가? 했어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 잘만드셨네요 잘 보고 감니다~~

이렇게 보니 또 새롭네

마동석 똑똑해짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

일본어.. 러시아 술집 언니의 "오빠 일어나 ㅈ됐어! ㅈ됐어!" 가 없으니 정말 싱겁긴 하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

범죄도시 2~3탄도 다뤄주셔요~

와! 일인 다역으로 하셨는데 너무 어울려요. 몰입감이 끝내줍니다! 우연히 알고리즘으로 보게 되었는데 잘 봤다고 생각이 들어요~

나름 괜찮은데ㅋㅋ 성우 더빙 새롭다

ㅋㅋㅋㅋ 너무재밌다

일본어더빙하니 또다른 재미네요

오우…장첸 목소리

안어울릴줄 알았는데 의외로 찰지네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이게 애니성우왕국 일본의 간지인가

와 매력이 있네요 이렇게 들으니까 장첸 목소리 간지납니다!!

요약 개잘되있네ㅋㅋ

장첸 목소리 너무 좋다

영화 신세계 또 아저씨도 더빙 부탁해요ㅋㅋ

더빙퀄리티 지린다 ㅋㅋㅋ

일본어더빙도 찰지네요ㅋ

이거 2도 해줘요