스티븐 연과 코난 "미나리, 나 제대로 발음한거 맞아?" [영한자막] 영화 "미나리" 인터뷰 

코난이 장난칠줄 알았는데 저렇게 진중하게 영화에 대해 말하는건 또 처음보네 ㅋㅋ

저는 일본에 살고있는 한국인입니다.저의 조상들은 100여 년 전에 한국에서 일본으로 이주했습니다.일본에서도 미나리를 많은 사람들이 봤어요. 저는 아직도 한국인으로서의 긍지를 기억하고 있습니다!전 세계 한국인들이 이 영화에 용기를 얻었어요!

코난 미나리 발음 미쳤네 정확히 ㄹ 발음을 구사하다니 R 발음하면 '미나릐' 되고 L 발음하면 '미날리'되는데 되게 연습한 듯.

스스로 설명하지않아도 돼... 알고싶으면 찾아보던가 내가정보가 있으니 나에게 와.. 타지에 사는 나에게 얼마나 큰 울림인지, 조금만 그들과 다르다고 느낀다 싶으면 난 한국사람이니깐 이라는 수식어로 이해받으려고했던 날들이 스쳐지나간네요. 그쵸... 굳이 설명하지않아도 되죠 다가올때 알려주면 되는걸요 . 넒은의미로 인간관계를 뜻하는거 같기도 하네요. 너무좋네요. 인터뷰가

스티븐연 일부러 영어발음 콩글리시처럼 덜굴리며 발음하시는거까지 진짜 그배역에 스며들었다

감동을 강요하지 않으나 감동의 호수에 이미 빠져있는줄도 몰랐지요

발음 진짜 제대로 하네. 서양애들 대충 미눼뤼 이렇게 발음 할 텐데.

감동을 강요받지 않는 느낌👍👍퍼펙트

난 스티븐 연이 한국어대사를 저렇게 자연스럽게 하고 영어를 뒤늦게 배운 한국인같이 연기를 한다는게 더 신기하네. 진짜 연기 잘하네. 오케이~하는게 대박이네. 영어를 잘 못하는 한국인이 하는 오케이같은게 환상이네.

코난과 앨렌의 차이. 백인미국중심적이고 타문화를 웃음거리로만 생각하는 앨렌과 모든것에 웃음을 담고 그 속에서 타문화에 대해 개방적이며 이해를 가지고 있는 코난.

코난은 역시 배운 사람. 마음이 몽글몽글해지는 인터뷰네요

나는 이번에 미나리가 수상한다면 미국을 덮고있는 아시안을 향한 어리석은 분노가 조금이라도 희석되고ᆢ 긍정적으로 되돌리는 하나의 작은 모멘텀이 됐으면ᆢ합니다ᆢ🙆‍♂️

스티븐연의 '우린 스스로 설명하고싶지 않았다'는 말이 크게 와닿네요

스티븐연이 오케이 와이를 한국사람처럼 발음한다는 것에..그의 관찰력과 연기력에 박수를

스티븐연 한국말 전보다도 훨씬 자연스러워졌다

코난이 딕션이 꽤 좋은걸 오늘 깨달음.

진부한설명이나 어떤걸부각시키는게 아니라는거ᆢ 걍할머니가보고싶어서 눈물을한바가지ᆢ흘렷다는거ᆢ

코난도 계속 자기가 아이리쉬인걸 강조하니 이민자에 대한 이야기가 감회가 새로웠을 듯

스티븐연 한국어 진짜많이늘었네..

im an indonesian x australian but my great granddad was a korean who was an immigrant to america and raised my grandfather there, we watched this movie together and my granddad told me that it was indeed hit close to home and just hearthwarming to him and he says its the best movie he seen in his past 70 yr worth of life . anyways ive come across into this video of urs, wish i understand the korean well to get to know whats the comment section discussing abt haha

이런것들이 아시아계 인종차별에 대한 인식을 조금이라도 변화시키는것에 한몫한다 생각해요 요즘 한국인들의 위상이 조금이라도 높아지는것 같아 행복합니다 멋지고 존경합니다

스티브 연과 코난의 대화 내용이 유쾌 한데요 한 가족이 이민 초창기 미국에서 정착하는 과정과 여기서 격는 에피소드 흥미있게 감상하고 갑니다.!!🙏🙆‍♂️🙋‍♂️💕💕

스티븐 연이 성공할 수 밖에 없는 이유를 잘 알 수 있는 인터뷰였네요. 쉘든의 룸메이트로 지냈던 짧은 기간이 그를 성장 시켰다고 생각되네요.

코난도 그렇고 스티븐연도 진지하면서도 정말 영화를 있는그대로 받아들이고 자연스레 감정을 말해주네요 저게 영화를 보는 이윤데 요즘은 틀에박혀 인터뷰자체가 답답함에 연속이였는데 정말 좋은 인터뷰네요

쇼 밖의 일상에서 코난은 장난도 거의 안치고 엄청 진지할거 같다는 생각이 듭니다.

스티븐연의 마지막말이 마음에 와닿네요 "우리에 대해 스스로 설명하고싶지않았다"

우리에 대해 설명하지 않아도 돼. 자료를 가지고 있을테니 너희들이 궁금하면 와라...미국에서 소수인종이 살아가는 새로운 시각.

내가 생각했던 감정들을 코난이 말해주고 있네ㅜㅜ어떻게 생각하면 그냥 평범한 힐링영화라고 생각할 수도 있는데 감동을 강요하지 않는다는 점이 정말 좋았음

이 짧은 영상에서 코난이 미나리를 두번 발음하는데 첫마디를 떼는 ‘미나리’ 가 귀에 꽂힐정도로 정확하고 또박또박한 발음과 억양이에요 아마 많이 연습하셨을듯 하네요. 단어 한마디로 상대방과 상대방의 작품에 대한 존경과 호의를 보여줄수 있다는점이 놀랍네요.

이제는 많이 늙어 보이는 코난 오브라이언의 진지한 태도가 꽤나 인상적이다. 빛나는 코리안.

둘이 같이 있어서 농담하고 가벼운 분위기일줄 알았는데 ㅠㅠㅠㅠ

인터뷰도 영화에대해 과장해서 부풀려 포장하거나 하지않고 우쭐하지 않는모습이 왠지 더 주위에 있는 사람?? 이런모습같아보여서 .....아 머라 설명을못하긋네~~!!!

jsa 같이가서 개그하던 친구가 아카데미 노미네이트된 배우가 됐네. ㅋㅋㅋ

사실 안봤어 라고 할줄알았는데 진지한리뷰였네 ㅋㅋㅋㅋ

감동을 강요하지 않았다는 점이 공감가요. 친정엄마를 만났을때 엄마 나 너무 힘들어 이런 뻔한 대사와 오열 그리고 따뜻한 위로를 건내는 엄마. 이런 장면없어서 너무 좋았어요. 사실 우리는 가족으로 인한 힘듦은 내색하기보다는 삭히며 살아가는 삶을 잘 보여준 것 같아요. 함께 견뎌가는 길, 먼저 무너지지않기. 라는 암묵적인 약속을 보여준 것 같아 더 감동...

미나리가 피를 맑게 해준데~

I have seen this movie three times and it still makes me weep!!!

코난이 영화에 대한 깊은 통찰력과 진중함이 보이는 이유는 영화를 좋아하는 팬일수도 있겠지만 하버드에서 문학을 전공한 사람으로서도 한 몫하는 것 같습니다.

영화 마지막에 미나리 납품해서 큰 부자가 되는 성공 이민스토리로 그렇게 했으면 생각한적 있었는데 지금은 그렇게 하지 않아서 더 여운과 감동이 있는거같아요 가족이 어려움을 이기고 함께 극복 했던 이야기를 잔잔하게 들려주고 싶었던 같아요

좋은 영상 올려주셔서 정말 감사드립니다 구독 꾹~

너무 멋있다 참여한 배우들 감독의 생각 하나하나가

와우. 스티븐의 저 답변이 찐 이에요!! 2차 관람 가야겠다ㅎ 감사합니다 -영화순례자

인터뷰 내용이 너무 좋네요

목욕탕 탐험이후로 깊은 공감대가 있었을 듯 해요 ㅋㅋ 서로 든든한 친구로 남기를 바랍니다

이 영상 기다렸어요

I still haven't seen it :( The scene shown was really sweet! As an immigrant family, I definitely feel I can relate to the movie! 인터뷰 영상 감사합니다 ^^

아하! 코난과 스티븐이 또 여기 계셨군요~ 한참 찾아다녔어요! ㅎ^^ 두분 케미 좋아요 전에 코난 프로그램부터요 홧팅

코난 진짜 릐얼 코메디언인게 웃길때 웃기고 아닐땐 아닌거... 진짜 코난 마니 애낀다요

미나리 꼭 봐야겠네요 이 영화만큼은 보고 싶어졌어요

알고 싶으면 찾아오라_ 최고의 정답--^^

자막 큼직한게 너무 좋네요 공부하기 감사해용

저도 영국유학중 영국인과 결혼하여 나중 아이가 태어나면 이 아이가 정체성이 혼란하지 않게 차라리 한국가에서 어린시절을 키우려고 합니다. 물론 전 뼛속까지 한국인이고 군대도 다녀와 더 깊은 한국인으로서의 자부심과 애증을 갖고 있기에 아들이 태어나면 군대는 무조건 보낼 것 이고, 그후 다른 나라의 문화를 받아들이고 좋은점과 단점을 스스로 바라볼 수 있게 키우고 싶습니다.

영상 감사합니다~

봉준호 감독과 윤여정 배우의 온라인 대담에서 나왔던, "추억에서 허우적대는 영화가 아니어서 좋다"는 소감을 코난도 이야기하네요. 미국 이민자들이 인종차별로 고초를 겪는다거나, 작위적으로 우여곡절과 위기를 겪게 하고, 노오력과 끈기로 그걸 극복하면서 감동을 짜내는 방식이 아니라 정말 담담하게 5명의 가족 구성원에게 집중하고, 가족 구성원 간의 사랑과 관계를 따뜻하면서도 건조한 시선으로 보아서 더 좋았던 영화 같습니다.

코난 오브라이언의 이런 진지한 모습을 볼 줄은 몰랐네. 선생님께 영화감상문 발표하는 느낌... ㅎ

스티븐연 아카데미 남우주연상 탈거 같애~

감동을 강요받지 않아서 좋았다는 말이 너무 좋다.

철학, 휴머니즘, 희망이 담긴 미나리 감동적으로 봤습니다. 스토리, 연기, 감독 모두 훌륭했으며 대한민국을 알리는 애국적 영화에 박수를 보냅니다! 👏👏👏💐💐💐🎶🎶

수준 높은 대화 .. 멋지네요~

1:08 관객으로서 감동을 강요받지 않아서 좋았다. 결국 이것도 미국 감독이 만든 미국 영화라서 가능한 거임. 헐리웃 에서 나오는 드라마 장르들의 담백하면서도 깔끔하고 자연스럼 감정선. 한국 영화였으면 어림도 없지. 바로 신파 뿜뿜. 울어!, 울으라고! 이장면에서 울어!!!!!!! 개짜증남.

Yeun's acting was really good. loved the movie.

장난기 빠진 코난이라니 😳😳😳 둘이 친하게 지내더니 이렇게 진지하게 영화 인터뷰도 해주니 좋네요☺☺☺

스티븐 연은 똘망똘망해보여서 넘 좋아요. ^^ 그런데 둘 다 너무 진지하심.

두 사람의 진정한 대화 ! 멋지다

스티븐연 너무좋음ㅋㅋ

웃으려고 들어왔는데 뭔가 낯서네

오올 코난씨 ㅋㅋㅋㅋㅋ그냥 얼굴만 봐도 아이코닉하고 웃겨서 안누를쑤가 없다ㅋㅋㅋㅋㅋ스티븐연씨 보면서 진짜 뿌듯하실 듯

그니까요^^~

와 내가 기대하던 그림!!! 🧡

항상 코난이 장난스럽게 이야기하는 것만 봐와서 그런지 이렇게 진지하게 영화 감상평하는 코난이 뭔가 어색하기도 하고 그렇네요^^ 코난의 다른 면을 보게 해준 영상 만들어 주셔서 감사해요^^

스티븐 연의 눈빛이 너무 좋다. 너무 진실됨

2:35 “People can see.” 다음에 “We wouldn’t do explain ourselves.”라고 말씀하신 것 같네요!

Minari is honestly such a great film. I can relate to the premise of it because I have an adoptive brother who is ethnically asian. I live in a rural state (Wyoming) and seeing how much he is discriminated against is quite saddening. Lots of love everyone.

영어 쓸때 한국식으로 쓰려고 고생했네... ㅎ

A movie by Korean Americans, for Korean Americans. I hope these Koreans will hear out our experience. 코난 이야기만 하지말고 우리의 경험을 알아줬으면 하는 마음이 없지않은것 같네요... 한국에서는 교표 분위기 흉내내는 가수들도 많고 저희 경험도 모르면서 교표 스타일로 멋스럽게 입고... 하지만 저희 경험을 모르면 그럴 자격 있나 싶을때가 많은것 같아요. 물론 저희는 다 한국인이지만... 미나리같은 영화를 보며 생각을 했으면 하네요. 저는 이 영화보며 많이 울었답니다

미나리 보고 배우들 연기 디테일에 놀랐어요 특히 스티븐연.. 솔직히 한국말은 엄청 늘었지만 그래도 약간 이민자억양(?) 햄뽁할수업써~ 하는 그런 억양이 살짝 들리는데, 영어로 연기할때는 그 특유의 한국인 발음 ㅋㅋㅋ 누가 들어도 원어민은 아닌 그런 디테일을 너무 잘 살린거 같아요

그들은 서로 신체의 아주 중요한 부분을 서로 공유한 사이♥

스티븐 형도 꽃길만 걷자!

우리나라 사람들이 공감하기 힘들어서 영화적 재미는 적다고 하더라..다만 미국 이민1세들에게는 공감이 많이 가는 영화라서 상까지 갈 수 있었다고 봄.

코난 단어선택 진짜 탁월하다ㅋㅋㅋ tribulations hackneyed 난 이런 말 써본 적 없는데 엄청 자연스럽게 쓰네

미국의 역사 자체가 이민과 개척의 역사라서 인종문화 불문하고 많은 미국인들이 굉장히 공감하고 ‘미국적’인 영화라고 평을 하더군요.

코난 멋쟁이 ㅋ

minari 😻💯💯💯

스티븐연이 게스트인가요? 코난이 게스트 인가요? 코난이 이렇게 차분하게 인터뷰하듯 하는것도 정말 오랜만에 보는것 같습니다.

둘이 참 친해서 좋아. 또한 하버드 출신다운 깊이의 코난과 이제는 훌륭한 영화배우로 거듭난 스티븐 연. 좋은 대담이었음.

아.. 이 둘 조합이라 그래서 (‘때밀이편’ 기억 자동소환...ㅋㅋ), 웃낀거 언제나오나 계속 기대하며 끝까지 본 거 나 뿐이라고???

코난도 종종 인종차별개그를 (물론 당근 개그로써) 하기는 했지만 이번에는 끝까지 진중한 점이 뭔가 신기하네요 ㅋㅋㅋ 시대가 그만큼 바뀌기도 했고 얼른 다시 공평한 위치에서 서로를 놀려도 그게 장난인 줄 알고 불편함과 분쟁이 없는 세상이 왔으면 좋겠네요

코난.... 그는 대체.... 진짜 멋있는 사람임...

코난 아조씨 사랑해ㅠㅠ

코난 존나 사랑해

혹시 영상에 들어간 대화 내용이 정리된 대본이 따로 있다면 공유해주실 수 있을까요..?

코난이 이렇게 진지할 때가 있다니...oo

같이 때밀고 서로의 모든것을.보던때가 엊그제같은데..

세상은 바뀌었다 자국의 문화를 퍼트리기 위해 세일즈를 하려들기 보단 흥미를 유도하는거 자체로 충분하게 됐다는게 너무 좋다 그나저나 코난 아재는 말 너무 조심히 하려드니 듣는 입장에서 되려 미안할정도네

자연스러운게 가장 진실되지.

영화 봤는데 잔잔한게 좋았음..왜 미국인들이 좋아하는지 알거 같음. 전혀 지루한거 없이 몰입해서 봤음..

코난이랑 스티브연ㅋ 목욕탕에서 다벗고 때밀이 체험 한거랑 코난 한국와서 수산시장에서 산 낙지 아쿠아리움에 기부한거뿐이 생각안나는데 진지한건 또 첨일세~ㅋ

딕션 대박 ㅎ

스티븐연 마스크가 참 부럽다. 얼굴 자체가 참 선해보여서 좋다.

코난 영어 잘 해서 좋겠다 ㅜㅜ