언더테일 & 델타룬 재생목록 링크 | • 가이드북 | 언더테일 & 델타룬 총정리 언더테일 스팀 구매 링크 | store.steampow... 언더테일 한국어 패치 링크 | caswac1.tistor... 델타룬 한글판 다운로드 링크 | team-sm.tistory... 이 영상에는 네이버에서 제공한 나눔글꼴이 사용되어 있습니다. 이 영상에는 구글에서 제공한 Noto Sans 폰트가 사용되어 있습니다.
4:03 이 대사의 원문은 "Art lets your wildest fantasies come to life!"입니다. 여기서 wildest fantasy를 '거침없는 상상'으로 번역했는데, 사실 'wild fantasy'는 (실현 가능성이 없는) 터무니없는 공상이라는 뜻입니다. 적절한 번역은 "예술은 당신의 가장 말도 안 되는 상상을 이루어줍니다!" 정도일 것 같네요. 참고로 Doodlebog라는 이름은 Doodlebug에서 u를 o로 바꾼 것으로 보입니다. V-1을 가리키는 다른 이름인데, 이름에 Doodle(낙서)라는 단어가 들어가 있어 낙서로 된 캐릭터의 이름으로 쓴 거 같네요. 7:58 샌즈의 대사 중에 'EXP는 다른 이들에게 고통을 준 정도'라는 대사가 있습니다. 당신이 누군가를 죽이는 과정에서 고통을 주었다는 의미도 되지만, 다르게 해석하면 당신이 누군가를 죽이면서 그 자의 친구들이나 가족들에게 고통을 주었다는 의미도 될 수 있을 것 같습니다. 그러니까 저 대사는 아싸라는 뜻...?