다른 참가자들 상당수가 모국어에 맞춰서 가사의 큰 의미틀은 남겨놓고 번안하는게 일반적인데 이분은 거의 직역이라고 봐도 될 정도로 가사를 그대로 가져다 번역한 수준인데도 완벽하다. 심지어 감정까지 완벽해서 '잊지말아요'가 스페인 가수 원곡이고 백지영이 번안해서 부른 곡이라고 해도 믿을정도다.
그게 참. 민소운 기자님 거 가져온건데. 이런 느낌이 아닐런지. ㅎㅎ "Dramatic Song" This song sounds dramatic 이 노래는 극적으로 들리겠지 But I'm bad at writing words 그런데 난 가사를 잘 못 써 If you don't speak English 네가 영어를 모른다면 This probably sounds pretty good 이 곡이 꽤 멋지게 들리겠지 You'd probably think I'm singing 'bout some pretty serious stuff 넌 아마 내가 꽤 진지한 일에 대한 노래를 하고 있다고 생각할거야 But in reality I'm singing about the lack of stuff I'm singing 'bout 하지만 사실은 내가 부르는 노래에 내용이 없다고 노래하고 있는 거지 This part's intense, and emotional 이 부분은 강렬하고 감정적이지 As long as you don't understand it 네가 이해를 못한다는 전제하에 말이야 Your foreign grandma would love this song 외국인인 너의 할머니는 이 노래를 좋아하실 거야 Please send it to her and she'll probably tell her foreign friends 이 노래를 할머니께 보내, 그러면 아마 외국인 친구들에게 이야기를 하시겠지 about the song her grandson or daughter sent her today 오늘 손자, 혹은 손녀가 보내준 노래에 대해서 말이야 This song might hit the charts in her country 이 노래는 어쩌면 그녀의 나라에서 대박을 칠지도 몰라 If parts sounded like Cold Play 일부가 콜드플레이처럼 들린다면 If the chorus sounds like Cold Play 후렴 부분이 콜드플레이처럼 들린다면 Then I put some la, la, las in there 그리고 거기에 라라라를 좀 넣는 거야 La la la la la (Cold Play~) 라 라 라 라 라 (콜드 플레이~) la la la la la la 라 라 라 라 라 라 Hopefully your foreign grandma listens to this song everyday 외국인인 너의 할머니가 이 노래를 매일 들었으면 좋겠어 and if she asks you to translate the lyrics 그리고 혹시 너한테 가사를 번역해 달라고 부탁하신다면 here's what you say: 이렇게 이야기 해: A perfect translation does not exist 완벽한 번역은 존재하지 않아요 Well at least, not in your language 적어도 우리 말로는 말이에요 But if you must know, well picture this 하지만 꼭 알아야겠다면, 이걸 상상해 보세요 Fifty billion rainbows and the sun is setting 500억개의 무지개와 태양이 지고 있고 And the moon is setting also and you're there in a gazebo 달도 지고 있었어요, 그리고 할머니는 정자에 앉아있죠 and then God descends from heaven 그 때 하느님이 하늘에서 내려와요 and he gives you a million dollars 그리고 할머니에게 백만 달러를 주는 거에요 Take that feeling, and put it into a song 이 느낌을 가지고 노래에 대입해 보세요 I could translate word by word 단어 하나하나를 번역할 순 있지만 But that'd take too long 그건 너무 오래 걸려요 And I've got stuff to do, Grandma 그리고 저도 할 일이 있다고요, 할머니 I don't have time for this 이거 할 시간이 없어요 You gotta trust me, Grandma 절 믿으세요, 할머니 This freakin' song is brilliant 이 노래는 정말 대단해요 민소운 인턴기자 (경희대 언론정보학과 4)
스페인어 번역이 너무 완벽하고 듣기에 전혀 어색하지 않네요~! 이게 정말 한국 노래인가 의심 될 정도이네요. 정말 듣기 너무 너무 좋네요! Lara, espero poder verte en los grandes escenarios no solo de corea sino de todo el mundo, te felicito tenes una voz increiblemente increible y simplemente increible! Saludos desde Argentina
ㅠㅠㅠㅠㅠ눈물난다...원래는 다른 나라 언어 들으면 뜻을 알아도 잘 와닿지 않고 어떤 벽이 있는 느낌이었는데 뜻을 아는 노래에 외국어를 붙이니까 그 말이 어똔 중간매체 없이 가슴에 확 와닿는 기분이다... 부르시는 분의 영혼이 느껴졌다. 뭔가 외국사람이든 한국사람이든 다 같은 사람이라는 게 잘 느껴진다
Soy coreana pero estoy estudiando español en Seúl. Creo que usted tiene una hermosa voz y un maravilloso alma que conmociona el corazón de la gente. Todavía me no entiendo bien en Español, pero puedo entender completamente tu canción en Español. Es la primera vez que entiendo canción de Español para mi. Me hiciste llora. Quiero seguir escuchando tú canción. ¡Me gusta tu canción! 안녕하세요 저는 서울에서 스페인어를 공부하고 있는 한국사람입니다. 라라 베니토씨는 정말 아름다운 목소리와 사람의 마음을 움직이는 멋진 소울을 갖고 있네요. 아직 스페인어 잘 못하지만 라라씨가 스페인어로 부른 가사는 완전히 이해할 수 있었어요. 스페인어 가사로 된 노래를 듣고 눈물이 난건 처음이에요. 라라씨 노래가 저를 울렸네요. 계속 노래하시는 모습 보고싶어요! 노래 정말 좋아요👍
Hola. ¿Podrías decirme de qué va el show? He visto este vídeo por casualidad y me gustaría saber si es de competición entre países o hacen cover en otros idiomas o...
@@kimper_ayqpa porque? Lo que no hay que aconsejarle es el trap,el reguetón no tiene nada de malo, reguetón ya es un género,pero el trap hasta ahora es un movimiento.
백지영씨의 노래는 익히 들어 알지만, 또 다른 절절함이 너무 잘 느껴져서 스페인어 부분에서 무슨 뜻인지도 모르면서 눈물이 주르륵 ㅠㅠ 집에와서 라라 베니토 이름으로 된 영상들 무한 반복중..ㅠㅠ 제가 아는 스페니쉬 친구들은 전부 시끄러운 쿵짝쿵짝 노래밖에 안 불러서 이런 서정적인 노래가 안 어울릴꺼라 생각했는데.. 꼭 좋은 결과 있기를 바랄께요. 진심으로 응원할께요~!
Wuaoooo que vozarrón.. Dios mío puso mi piel de gallina.. realmente me encanto, no se que tan lejos te dejaron llegar en el programa pero espero que hayan sabido valorar tu talento.. saludos de una colombiana y que vive en tu tierra españa ...
Espectacular!!! casi lloro escuchandote nena ! Creo que has sido la mejor extranjera cantando esta cancion! Te mereces todo el exito del mundo! 너무 자랑스럽고 눈물날뻔했어 ..완전 감동
우~~~왕...... 다른 컨텐츠에서 보고 따라 들어왔는데, 약간 한국어 특유의 발음이 새는 것 빼고는 다른 눈동자 색에, 다른 머리카락 색을 제외하곤 한국사람인줄 알았습니다. 눈 감고 들으면 99% 이상 한국인이라고 말할 것 같네요... 감사합니다. 그리고 또 감사합니다. 한국인 보다 더 찐~~~한 한국인 같은 '라라'님에게 경의를 포합니다...