John 8. 요한복음 1: 29-44 은혜 또 은혜 29 이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 이르되 보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다 The next day John saw Jesus coming toward him, and said, “Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world! 30 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라 This is He of whom I said, ‘After me comes a Man who is preferred before me, for He was before me.’ 31 나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 베푸는 것은 그를 이스라엘에 나타내려 함이라 하니라 I did not know Him; but that He should be revealed to Israel, therefore I came baptizing with water.” 32 요한이 또 증언하여 이르되 내가 보매 성령이 비둘기 같이 하늘로부터 내려와서 그의 위에 머물렀더라 And John bore witness, saying, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him. 33 나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 세례를 베풀라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 6)세례를 베푸는 이인 줄 알라 하셨기에 34 내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증언하였노라 하니라 And I have seen and testified that this is the Son of God.” 35 또 이튿날 요한이 자기 제자 중 두 사람과 함께 섰다가 Again, the next day, John stood with two of his disciples. 36 예수께서 거니심을 보고 말하되 보라 하나님의 어린 양이로다 And looking at Jesus as He walked, he said, “Behold the Lamb of God!” 37 두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 따르거늘 The two disciples heard him speak, and they followed Jesus. 38 예수께서 돌이켜 그 따르는 것을 보시고 물어 이르시되 무엇을 구하느냐 이르되 랍비여 어디 계시오니이까 하니 (랍비는 번역하면 선생이라) Then Jesus turned, and seeing them following, said to them, “What do you seek?” They said to Him, “Rabbi” (which is to say, when translated, Teacher), “where are You staying?” 39 예수께서 이르시되 와서 보라 그러므로 그들이 가서 계신 데를 보고 그 날 함께 거하니 때가 열 시쯤 되었더라 40 요한의 말을 듣고 예수를 따르는 두 사람 중의 하나는 시몬 베드로의 형제 안드레라 One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother 41 그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 우리가 메시야를 만났다 하고 (메시야는 번역하면 그리스도라) He first found his own brother Simon, and said to him, “We have found the [l]Messiah” (which is translated, the Christ). 42 데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 이르시되 네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라 (게바는 번역하면 베드로라) And he brought him to Jesus. Now when Jesus looked at him, He said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas”(which is translated, A Stone). 43 이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를 따르라 하시니 The following day Jesus wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him, “Follow Me.” 44 빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라 Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
