[윤동글] 모던패밀리 시즌1-6화 Scene #7 

▶윤동글 네이버 카페: cafe.naver.com/...
▶윤동글 블로그: mk3590608.blog.me
- What?
뭐라고?
- I didn't say anything.
나 아무 말도 안 했어.
* anything: (부정문에서) 아무것도
- Couldn't hear you. I'm cranking one of my mash-ups.
리믹스한 노래 듣느라 당신 말 하는 거 못 들었어.
* crank something (up):
1. (기계 등을) 돌아가게 하다[더 세게 돌리다]
2. (음악 등의) 소리를 높이다
* mash-up: 두 개 이상의 음악을 리믹스한 것
- Ah.
아.
- Hey, hey! There they are.
아, 저기! 애들 오네.
- How was the first day back in prison?
감옥으로 돌아간 첫날인데 어땠어?
* back: (이전의 장소상태 등으로) 다시, 돌아간
* prison: 감옥
여기서 감옥=학교 겠죠~?
- Fine.
괜찮았어요.
- Yeah.
저도요.
- What are you guys doing?
두 분 지금 뭐 하시는 거예요?
* you guys:(두 명 이상을 가리킬 때 자주 써요) 너희들
- Your mom and I are racing to
the mailbox on Sequoia and back.
엄마랑 아빠 세쿼이어 우편함까지
뛰어 갔다 오는 경주하기로 했어.
* race: 경주, 달리기
* mailbox: 우편함, 우체통
* back: (이전의 장소상태 등으로) 다시, 돌아간
여기서는 ‘갔다 오는’으로 해석하시면 돼요!
- Why?
왜요?
- I don't know.
나도 모르겠다.
- Oh, she knows.
아냐, 엄마 알어.
- Hey, buddy,
아들,
- As soon as I'm done kicking a little mom butt here,
아빠가 엄마 코 납작하게 해주고 나서,
how about I school you in Mario Kart?
마리오 카트 한 수 가르쳐 줄까?
* as soon as: ~하자마자, ~하고 나서
* kick (some/somebody's) ass: (~를) 이기다/벌주다
저는 “코를 납작하게 해주다”라고 의역했어요!
* how about: (제안)~하는 게 어때?
* school: (아이를) 교육하다
- Can't. Got to work on my journal.
안 돼요. 밀린 일기 써야 해요.
* get (down) to/set to work: 일에 착수하다
- Lame!
구려!
* lame: 구리다, 구차하다
- Hey, uh, Alex, you?
그럼, 알렉스, 넌?
- I have a history paper.
전 역사 숙제 해야 해요.
* paper: (학생의) 과제물, 숙제
- Well, if you wanna see a little
history being made right here..
여기서 새로운 역사가 쓰여지는 걸 보고 싶으면..
- Not really.
관심 없어요.
- Okay..
그래, 그럼.
- Ready?
준비 됐어?
- Are you?
당신은?
- I was born ready.
난 날 때부터 준비 됐었지.
* born: 태어나다
- I came out of the womb wearing tiny, little..
엄마 뱃속에서 작디, 작은 걸 달고 나왔..
* come out of: ~에서 나오다
* womb: 자궁
* tiny: 아주 작은
- Go!
출발!
- .. golden wings.
금빛 날개를..
- I'm breaking the window!
창문을 부숴버릴 거야!
- Emergency assistance. This is Trina.
응급 상황 지원 센터에 트리나입니다.
* This is~: ~입니다
- Help! We lock-we locked our baby in the car,
도와주세요! 저희가 애를 차 안에 두고 문을 잠갔는데,
* lock: 잠그다
- and people are judging us!
사람들이 손가락질 해요!
* judge: (~로 미루어) 판단하다/여기다, 비난하다, 손가락질 하다
굉장히 자주 쓰이는 표현이에요!
Ex) Don’t judge me!
(날 판단하려 들지마!)
- I swear to god, I'm gonna break it!
맹세하는데, 나 진짜 부숴버릴 거야!
* swear: (…을 하겠다고) 맹세하다
- Do not break the window! You'll get glass on her!
창문 부수면 안 돼! 애한테 유리가 튈 거야!
- Sir, please tell your wife to relax.
부인 분께 진정하라 해주세요.
* tell A to B: A에게 B하라고 시키다
* relax: 안심/진정하다
- Everything is going to be okay.
이제 다 괜찮아 질 거예요.
* be going to be(=will be=be gonna)
- That's a man.
남자예요.
- Really?
정말요?
- Don't worry, Lily! Lily, daddy's coming for you!
걱정마, 릴리! 릴리, 아빠가 간다!
- Sir, we just sent the signal.
저희가 방금 신호를 보냈어요.
* just+p.p: 방금 막 ~하다
* signal: 신호
- The door should be unlocked now.
이제 문이 열렸을 거예요.
* should be: (확신)~했을 거다
* unlocked: 열린
- Check-check the door!
문 확인해봐!
- Check the door! Check the door!
문 열어봐! 얼른 문 열어봐!
- It's not unlocked!
안 열렸어!
- Oh! Oh..
오! 휴..
- Okay.
됐네요.
- That is amazing.
굉장한데.
- How did they do that?
대체 어떻게 한 거지?
- I don't know. It's just..
나도 몰라. 그냥 바로..
- We got it. Thank you.
저희 해결했어요. 감사합니다.
- Did that come from space?
우주에서 온 건가?
* space: 우주
오늘도 구독해 주셔서 감사합니다~♥