의미가 다 다른 "~하는 게 낫겠어" 잘못 쓰면 싸움나요 ㅜㅜ ㅣ영어회화 ㅣ실생활 영어표현 ㅣ쓰이는 영문법 

오늘 강의 내용이 정말 많이 쓰이는데 다룬 곳이 없어서 늘 헷갈리는 부분이에요. ^^ 화이팅입니닷!

Might as well은 영영사전에 보시면 used to make an unenthusiastic suggestion 이라고 나와요. 그닥 열정이 없는? ㅎ 제안이나 그런 행동을 할때 쓰여요. 뭐가 뭐보다 낫다라기보다는 딱히 더 나은 옵션도 없는 느낌이랄까요? 이왕 이렇게 된거 ~나 하는게 좋겠다/ 하자. 딱히 할 것도 없으니 혹은 더 나은 좋은 선택이 없으니 그냥 ~나 해야겠다. 이런 늬앙스예요. 예를들어 (고치는데 사는거나 마찬가지 비용일 때) 이왕 이렇게 된거 그냥 하나 사야겠다. You might as well get a new one. 어차피 잃을것도 없는 상황에서 잃을것도 없는 데 해봐. You might as well go for it. 그냥 커피나 한잔 하지 뭐 (딱히 할 일 없고 온김에 혹시 시간도 있는데 커피나 한잔하지 뭐 이런 늬앙스) I might as well just have some coffee. 예를들어 이 영상 예문에 pink would be better. 의 경우 다른 색보다 핑크가 나을것 같다지만 I might as well get pink. 하면 딱히 핑크가 막 좋아서라기 보다는 그럼그냥 뭐 핑크로 해야겠다… (딱히 더 나은것도 없고… 핑크도 괜찮고… 빨리 골라아하고… 이런 등등의 느낌)

I'd rather은 이거 할 바에 차라리 XX나 하겠다라는 뜻으로 진짜 하겠다는 뜻이 아닐 수도 있고, 보통 주어가 I로 쓰이면서 나의 선택을 나타낼 때 많이 쓰입니다. ^^