최초로 다행이다의 주인공 이적 아내가 공개가 되고 다행이다의 러브스토리가 공개된다. SBS 일요일 예능 '집사부일체' ☞ 오후 6시 25분 본방송 #집사부일체 #이적 #이적아내 ▶ Hompage : www.sbs.co.kr/... ▶ Subscribe SBS Entertainment : bit.ly/2SpOhMC
강남역에 가면 흔히 볼수 있는 찍어낸듯한 공장의미에 우리모두는 너무도 익숙해져 있지만 마음속으론 그걸 미라고 인정하고 싶지않은 그런 맘이 있는듯해요 너무나 도 자신을 가꾸고 포장하 고 사치로 몸을 휘감은 그런 많은 사람들이 이젠 너무나 힘이 들어 보이더 라구요 부족한듯 모자란 듯 소박한 자연스러움이 더 아름답고 귀한다는 생 각이 나이를 먹어 가면서 많이 와 닿아요...........
영어 제목 진짜....;;; 그냥 번역기 돌려서 영어제목 올린게 보이네요...솔직히 번역기보다 못한 영어 같아 보이기 까지함. 회사에 그렇게 영어 조금이라도 할 수 있는 인재가 없나요?;;; 진짜 말도 안돼는 영어 올리실꺼면 그냥 올리지를 마세요;;; 진짜 보는 사람이 더 창피해요;;; 어휴. 진짜 번역기 돌린 영어제목 다시 한글로 번역하면 - '환승하는 부인, '이것 기쁘다'의 주인공! (피처링. 러브스토리라 기쁘다/다행.)' 이에요; 솔직히 제가 다시 한국어로 번역한 것 보다 지금 영어제목이 더 한심스러울 정도로 말도 안돼고 이상함. 진짜 좀 어떻게 해주세요.
저도 똑같은 생각... 제가 미국에 사는데 한국어랑 영어 둘다 잘하는 편이라서 매주 이런 제목 보면 좀 그래요... 번역기 돌릴거면 그냥 저 같은 사람들이 번역할수있게 냅두는게 더 나을듯 하고요. 번역기가 워낙 이상한 말들을 자주 뱉으니까 이렇게 짧은 제목은 더욱더 이상하게 나올수가 있는데... 그냥 번역기는 진짜 아닌거같네요
저도 해외살아서 영상 제목이 영어로 보이는데 이해 못할때가 많아요. 결국 썸네일보고 들어오는데 한국어로는 한사람이라도 더 클릭하게 하려고, 썸네일 내용이랑 연결 되게 하려고 제목 쓸때도 신경 많이 쓸거 같은데 영어로 저렇게 해놓으니 허무해보이네요 ㅋㅋ 이쯤이면 그냥 해외팬들이 english please 하는 코멘트 보기 싫어서 입막으려고 막 적어논거 아닌가 싶음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
혹시 영어로 보이는 분들은 해외에 사시나요? 전 미국에 사는데 거의 영어로 번역되어서 보이더라구요.. (근데 대부분 유튜버 영상들은 제대로 번역해서 올렸는지 제대로 보이는데.. kbs Mbc sbs 채널에는 너무 이상하게 번역이 되어서 보여요..) 구글에 찾아보니 영어로 자동 번역이 된다하네요? ㅠㅠ 근데 이게 영어권 나라에 살면 유튭 자체에서 자동 번역해서 보여지게 하는건지 아님 이걸 올린 사람이 번역 feature 를 써서 번역이 되어서 보이는건지는 잘 모르겠어요.. 그렇다하면 그냥 직접 제대로 번역해서 올렸으면 좋겠어요.. 뭐가 어떻게 됐든 정말 창피하네요..ㅠ
핸드폰 기기 언어 설정에 따라 제목이 자동으로 그 언어에 맞춰지는 것 같은데요, 전 현재 한국에 살지만 불어로 설정해놨어요. 그래서 제목도 불어로 보이는데 여러분의 영문 제목과 동일하게 이상하네요😂 유튭에서 보는 대부분의 방송국 영상 번역... 사람한테 안 맡기는 것 같아요.
