충격적인 삼각관계 [첫사랑] 2부 - 최종화- 이반 투르게네프 세계고전 세계명작 단편소설 책읽어주는여자 오디오북 

으앙🥹 은일님❤️❤️❤️ 너무 감동입니다. 저의 낭독을 너무나 예뻐해주시고 재미있게 들어주셔서 감사합니다🙇‍♀️🫶❤️

😊 이미 잘 아시는 소설인데도 제 낭독으로 또 들어주셔서 정말 감사드립니다. 🫶 게다가 이렇게 몰입하시어 제 낭독을 칭찬해주시니 너무너무 행복합니다. 좋은하루 보내십시오❤️

지혜님❤ 와 🥹 너무너무 기쁜 댓글입니다. 지혜님의 과거에 그런 그늘만 없었더라도 지혜님은 아마 이세상 최고의 긍정적이고 밝은 사람이 아니었을까 싶어요. 너무 힘든 과거를 보내시고도 이렇게 이겨내고 싶은 강한 의지와, 또 어두움 속에서도 숨길 수 없는 밝음이 느껴집니다. 지혜님 화이팅입니다❤ 그리고 감사합니다.

민영님❤ 와 민영님은 정말 제 영상을 다 꿰고 계신 것 같습니다👍 에스텔라랑 지나이다랑 느낌 비슷한 것 같아요 ㅎㅎ 저는 실제로 도도하진 못하지만 제가 도도하게 목소리 내려고 노력한 두 인물을 그렇게 봐주셔서 정말 너무 기쁩니다🥹 감사하고 사랑합니다 민영님🫶🫶🫶🫶

지혜님❤ 어제 피자 치즈 얘기하셨는데 저 저녁으로 피자를 먹었습니다~ 치즈 토핑 추가해서요😊 ㅎㅎ 지혜님도 분명 엄청 맛있게 드셨겠지요? 좋은꿈 꾸시고 즐거운 주말 보내세요🫶

안녕하세요 정기옥작가님❤ 명작이라 불리는 이유에 대해서 말씀해주신 것 같아 감사합니다. 작가님 말씀처럼 주인공의 애닲은 감정에 푹 이입되어 읽게 되는 소설인 것 같습니다. 들어주셔서 정말 감사합니다. ❤

ㅎㅎ 은우님❤️ 1부의 조회수 올려주시는데 큰 공헌을 해주셔서 정말 너무너무 감사드립니다 😁 그리고 2부까지 들어주셔서 진심으로 진심으로 감사합니다🫶

유균님❤❤❤❤6위나 껑충 뛰신거군요!!!!😂 ㅎㅎ 아 유균님 덕분에 너무 웃습니다. 2부까지 들어주셔서 정말 감사드립니다🙇‍♀️

재용님♥ 항상 재미있게 들어주셔서 감사합니다. 재용님 덕분에 큰 힘을 얻습니다.

뭉탱이네님❤ 이미 여러번 들으신 소설인데 제 낭독으로 또 들어주셔서 정말 감사합니다. 저도 감사함에 두 손 모읍니다🙏

코끼리님❤ 와 1,2부 다 들어주셔서 감사합니다. 저도 어린시절 뭣모르던 시절의 풋사랑이지만 나름 뜨거웠던 첫사랑이 떠올랐었습미다. ㅎㅎ 감사합니다🙇‍♀️

머스마님❤ 늘~ 감사합니다🫶👍

청오님❤️ 이 소설에 대한 저의 느낌도 딱 청오님 말씀대로 인 것 같습니다. 너무 혹독하게 아픈 첫사랑.. 그런데 저도 생각해보니 제 첫사랑도 혹독하게 아팠던 기억이…😅 들어주셔서 감사합니다🙏🙇‍♀️

저도 많이 많이 감사합니다❤️🌸🌹

팔복님❤️ 번역의 문제일까요? 제가 낭독전에 굉장히 여러번역본을 한꺼번에 참고하는데요, 번역은 그리 크게 다르지 않은 것 같더라구요. 저의 부족한 생각으로는 작가가 의도적으로 첫사랑의 고통을 극대화하기 위한 여자인 것 같기도 합니다. 현실의 잣대로 보면 아버지도 첫사랑의 여자도 참 저급한 사람들임은 분명한 것 같습니다. 16세 남자주인공에겐 다르게 보였겠지만요. 😅 어쨋든 너무 충격적인 삼각관계인 것 같습지다. 긴 시간 들어주셔서 감사합니다❤️

@@into-the-stories 또각님. 러시아 어로 아님 원본이 그렇게 존칭을 하나요? 이건 내가 그냥 몰라서 하는소리예요.

팔복님❤️ 팔복님께서 말씀하신건 지나이다보다 많이 어린 16살 소년에게 “당신”이라고 높여서 번역한 걸 말씀하시는 것인가 봅니다. (맞을까요?😅) 그것은 말씀하신대로 번역가 마다 좀 차이가 있을 수 있을 것 같습니다. 저도 다섯권의 책을 참고 했는데, 블라지미르와 다른 남자 어른들의 대화에서 블라지미르에게 말을 낮추어 번역한 책도 있고, 높여 번역한 책들도 있더라구요. 그러나 지나이다가 블라지미르를 부르는 호칭은 다섯권 모두 “당신” 이었습니다. 저도 이 책의 러시아어 원본을 본적은 없습니다. 러시아어를 알지도 못하구요😅 지나이다가 한동안 블라지미르에게 프랑스어 존칭인 “무슈”를 붙이기도 했고, 소설속 지나이다가 비록 몰락하였지만 작위를 받은 공작집안에 어머니는 몰상식했지만 지나이다는 나름 프랑스어도 하는 약간은 우아한 모습으로 나오며, 블라지미르는 나름 돈좀 있는 주인집의 아들이었기에 번역가분들이 지나이다가 블라지미에게 존칭을 쓰는 것으로 번역을 하지 않았을까..라고 저는 생각했는데, 이것은 팔복님 말씀처럼 이상하다고 생각하시는 분들도 분명 많을 것 같습니다. 우리나라처럼 반말/높임말 구분이 명확한 나라에서 다른 나라 소설을 번역할 때 분명 말씀하신대로 한국식이 묻어날 것 같습니다. 정말 고전 읽을때 그나라 언어 그대로 이해하고 싶은 마음이 생길 때가 있는 것 같습니다😊👍

@@into-the-stories 또각님 댓글 지금첨봤어요 이렇게 또 찾아보시고 자세히 설명남겨주셔서 감사합니다. ❤

리쎄님❤ 그쵸 아버지란 사람이 외적으로는 멋있었을 지언정 도덕적으로는 아주 못나고 부도덕한 사람이지요. 16세 소년의 시점으로 그려냈기에 이 소설의 첫사랑의 아픔을 더 극적으로 표현되지 않았을까 싶습니다. 들어주셔서 감사합니다🙇‍♀️