［和訳・解釈］05410-(ん) ／ RADWIMPS 

📍 歌詞の訂正 2:54の「I'll waiting ~」→「I'll be waiting~」

歌詞。自分用。 ｳｪｲｸﾐｱｯﾌﾟ ｳｪｲｸﾐｱｯﾌﾟ ｳｪｲｸﾐｱｯﾍﾟﾝﾕｰｶﾑﾊﾞｯ Wake me up wake me up wake me up when you come back ｶﾋﾞﾋﾔ ｱｲﾙﾋﾞｰｳｪｲﾘﾝｷﾞﾌﾞﾕ- I'll be here I'll be waiting here for you アイキャンビーユア　ベストフレンド I can be your best friend アイキャンビーユア　リーストフレンド I can be your least friend アイキャンビーユア　ボーイフレンド I can be your boy friend バライドンワナビーユアエクスフレン but I don't wanna be your ex-friend ドンチュノー　ディスガイフサングアソング Don't you know this guy who sang a song アバダハイエス　コモンファクタンソー about the highest common factor and so ｲﾂｶｲﾝﾄﾞﾌﾞハウディスイズ　ｱｲﾙテルユーワリリズ It's kind of how this is,I'll tell you what it is アバー　ロールユア　クエスチョンズユーハバアスクドゥ about all your questions you have asked ｳｪｲｸﾐｱｯﾌﾟ ｳｪｲｸﾐｱｯﾌﾟ ｳｪｲｸﾐｱｯﾍﾟﾝﾕｰｶﾑﾊﾞｯｸ Wake me up wake me up wake me up when you come back ｱｲﾙﾋﾞﾋﾔ ｱｲﾙﾋﾞｰｳｪｲﾘﾝｷﾞﾌﾞﾕ- I'll be here I'll be waiting here for you イフザサイ　ゾブザスカイ　ﾒｲｸｼｭﾌﾗｲｴﾝ　ｾﾞﾝｶﾑﾊﾞｯｸ If the size of the sky makes you frighten then come back エンゼンクライ　ｿｰﾀﾞﾗｲﾏｲｸﾄﾞｩﾊｷﾞｭ And then cry so that I might could hug you これで５度目の別れ話です でも今回はどこか違うんです いつもの『忍法・記憶喪失』 もなぜか今回は効かないんです ｢もういやだ｣って思っていたんなら それでも僕はいいけど ｢さよなら｣って言ったのは君なのに なんで泣いたの？ ｳｪｲｸﾐｱｯﾌﾟ ｳｪｲｸﾐｱｯﾌﾟ ｳｪｲｸﾐｱｯﾍﾟﾝﾕｰｶﾑﾊﾞｯｸ Wake me up wake me up wake me up when you come back イフザラン　サーイズノワシュドゥアイドゥ If that answer is "no", what should I do? シュドゥアイクライ　シュドゥアイダイ　ｵｱｺﾞｸﾚｲｼﾞｰｴﾝｾﾞﾝﾌﾗｲ Should I cry? Should I die? Or go crazy and then fly ベライェ　シュドゥアイ　ｷｽﾏｲｾﾙﾌﾄﾞﾝﾏｲ Better yet should I kiss myself ドンマイ ｳｪｲｸﾐｱｯﾌﾟ ｳｪｲｸﾐｱｯﾌﾟ ｳｪｲｸﾐｱｯﾍﾟﾝﾕｰｶﾑﾊﾞｯｸ Wake me up wake me up wake me up when you come back ｱｲﾙﾋﾞﾋﾔ ｱｲﾙﾋﾞｰｳｪｲﾘﾝｷﾞﾌﾞﾕ- I'll be here I'll be waiting here for you ﾋﾟｸﾐｱｯﾌﾟ ﾋﾟｸﾐｱｯﾌﾟ ﾋﾟｸﾐｱｯﾍﾟﾝﾕｰｶﾑﾊﾞｯｸ Pick me up pick me up pick me up when you come back ｱﾝﾃｨﾙｾﾞﾝ ｱｲｳｨﾙｾﾌﾞﾃﾞｨｿﾝﾌｫﾕ Until then I will save this song for you ナウカムバック　ナウカムバック　ナウカムバッｶｲﾙﾃｲｷﾄﾊﾞｯｸ Now come back now come back, now come back I'll take it back ｱｲﾙﾋﾞﾋﾔ　　　 ｱｲﾙﾋﾞﾋﾔ　 ｱｲﾙﾋﾞｰｳｪｲﾘﾝｷﾞﾌﾞﾕ- I'll be here, I'll be here, I'll be waiting here for you

「さよなら」て言う君は泣いても数日後には忘れて、言われた本人がずっと引きずる それが恋愛、それが別れ ホントずるいよな………

妹がかっこよく歌いこなしてて姉の私が惚れてしまった。

ホンマにこの曲聴いたら泣いてまう 失恋した時に聞いたらほんま最高

Wake me up, wake me up, wake me up when you come back I'll be here, I'll be waiting here for you I can be your best friend, I can be your least friend I can be your boyfriend, but I don't wanna be your ex-friend Don't you know this guy who sang a song About the highest common factor and so It's kind of how this is, I'll tell you what it is About all your questions you have asked Wake me up, wake me up, wake me up when you come back I'll be here, I'll be waiting here for you If the size of the sky makes you frighten then come back And then cry so that I might could hug you これで5度目の別れ話です でも今回はどこか違うんです いつもの『忍法・記憶喪失』もなぜか今回は効かないんです 「もういやだ」って思っていたんならそれでも僕はいいけど 「さよなら」って言ったのは君なのに なんで泣いたの? Wake me up, wake me up, wake me up when you come back If that answer is "no", what should I do? Should I cry? Should I die? Or go crazy and then fly Better yet, should I kiss myself ドンマイ Wake me up, wake me up, wake me up when you come back Pick me up, pick me up, pick me up when you come back Wake me up, wake me up, wake me up when you come back Pick me up, pick me up, pick me up, pick me up Wake me up, wake me up, wake me up when you come back Wake me up, wake me up, wake me up when you come back I'll be here, I'll be waiting here for you Pick me up, pick me up, pick me up when you come back Until then, I will save this song for you Now come back, now come back, now come back, I'll take it back I'll be here, I'll be here, I'll waiting here for you

さよならって言ったのは君なのになんで泣いたのーが好きすぎる まじ神歌

...RADWIMPSってなんでこんなに人の心掴むの上手いの？

RADWIMPSとOneDirectionのおかげで今まで勉強する気もなくて赤点しか取ってなかった英語を好きになってちょっとずつ成績良くなってる感謝

途中まで英語だったのに最後にドンマイがくるのが好きすぎる

朝に聴いても響く 昼に聴いても響く 夜に聴いても響く

RADWIMPS - 05410-(ん) カタカナ訳 自分用 ウェクミーアップ ウェクミーアップ…ウェンニューカンバッ アルビヒーアルビーウェンニンヒィフォユー アイキャビーャベースフレン アイキャビーャリースフレン アイキャビーャボーィフレン バッアーィドワナビーァー レクセン ダンチュノー ディスガイヤシンガーソン アンバッターハゥュス カーミンフェッタソー イスカナハディシー アンテルューワナンディース アバナオーユ クェスチョンニューハベースクド ウェクミーアップ ウェクミーアップ…ウェンニューカンバッ アルビヒーアルビーウェンニンヒィフォユー イフタサイ ズオブスカイ メークシュンファーユーゼンカンバー ェンデンクラィ ソーダラィワィクーラデュー ウェクミーアップ ウェクミーアップ…ウェンニューカンバッ イフダッラーンスァ ノーワーシューラィドゥー シューダクラィ シューラィダィ オードクレィジーァンゼンフラィ バーリーイェ シールダァイキスマイセル Donmai！ ウェクミーアップ ウェクミーアップ…ウェンニューカンバッ ピクミーアッ ピクミーアッ ピクミーアッペニューカムバー ウェクミーアップ ウェクミーアップ…ウェンニューカンバッ アルビヒーアルビーウェンニンヒィフォユー ピクミーアッ ピクミーアッ ピクミーアッペニューカムバー アンテルデン アイワィセンディスソンフォユー ナゥカンバッ ナゥカンバッ ナゥカンバーカン ティキューバック アルビヒー アルビヒー アルビーウェンニンヒィフォユー

小学校の頃、母親の車でこの歌が流れてるのを覚えてる。当時は小学生だから歌詞とかはよく分からなかったが、メロディーは鮮明に覚えてる。めっちゃ良かった覚えがある。高校生になってRADWIMPSにハマってこの曲を聴いて歌詞も理解できるようになってもっと好きになった。高校卒業した今でもずっと好き。ありがとうRADWIMPS。そして小学校の頃この曲を車で流してくれたお母さん、ありがとう。😊

RADってほんとすごいと思うわ

チャンネル初の100万回再生ありがとうございます！ この動画が05410-（ん）はもちろん、RADWIMPSさんを好きになるきっかけや、さらに好きになる理由のひとつになれれば幸いです☺️❗️

やっぱこの歌好きだわ しかも意味まで知ることが出来る 主さんありがとう

この曲のさよならって言ったのは「君なのに」←ここのワンフレーズだけ強烈に覚えてて死ぬほど検索かけて1週間かけて見つけた😇😇😇見つかってくれてありがとう

この歌の名前って05410だからそれを読むと(おこしてん)になって(－ん)だから(おこして)になるってさっき分かりました、、、、、 知ってて当然な事だけど気づいた時の感動が忘れられないです。ほんとに凄い、、、

この曲ハマりすぎて毎日聞いてる。

最後気持ち抑えきれず早く帰って来てけど今のなしね、ってとこめっちゃ共感する

動画をご覧いただきありがとうございます！ 和訳する曲のリクエストを受け付けておりますので、ありましたら返信欄へお書きください☺️ このコメント以外にも、各動画のコメント欄にて常時受け付けております💁🏻‍♀️ （必ずお応えできるとは限りません。また、編集にお時間をいただきます。）

失恋しました。半年間ずっと大好きでした。突然の別れで、今までの楽しかった思い出がずっと頭で再生されて、時間が解決してくれるって信じてるけど、もう自分自身に余裕が無いです。 ''さよならって言ったのは君なのになんで泣いてるの？''が痛いほどわかるいまだからこそ、涙が止まらない。

ちょこちょこ解説入ってるのとか、面白いです！めっちゃいい動画に出会えました。

1:00からの和訳が大好きです😭😭

ジムで流れてて歌詞だけでここまで辿り着いた、感動

英語から日本語が出てくんのが好き

主さん日本語めっちゃくちゃうまいですわ！！！ 1:45 飛んで”やろう” 1:47 ~方が”マシ”だ 特にセンス光ってると感じます！ 他の方が上げた空のとこはキレイに日本語にしたのはもちろん素敵なんですけど、 ここで直に「飛ぶ」とか、「方がいい」とかでも訳せるのに、主人公に合わせて少し粗い言い方にするのは本当に素晴らしいです。 こういうの細いけれど、解像度が段違いで跳ねるから主さんに拍手を送りたい、本当にすごいです！

つい最近この曲を初めてフルで聞きました。 だいぶ昔の曲なのに凄く胸に響くし、中毒性が半端じゃないです。RADWIMPSどハマりです。皆さんよろしくお願いします。

歌が違う歌にも繋がってるって良いよね。

この曲にハマりすぎて毎日のように聞いてる🙋‍♀️ 和訳もついてるの分かりやすすぎてありがたい🙌

今、迷っています。彼とわかれるか、わかれないか。 この曲、本当に自分のようだなと感じます。(語彙力) 新しい学年になって、勉強か彼と遊ぶか どっちを優先したらいいかわからなくなっちゃって。 「絶対に将来結婚しようね」って毎日言ってもらった。 純粋に好きだった。彼のことが純粋に大好きだったあの頃に。 戻れたらいいなって、、 わかんないな。。 遠距離恋愛になってしまったのが間違いだったのかな。 すぐに別れればよかったのかな。 でも、大好き。本当に大好き。別れたくない。 でも、、相手してあげれない。 もう、嫌だな。私。私は自分が大嫌い。 もう、わかんない。 この曲を聴いてると、目から水がでてくる。不思議だな。 私が成人する頃までに彼が来てくれたら、 私は、彼と結婚する。 こなかったら、私は彼のことを忘れることにする。 彼は彼、私は私。 彼はイケメンで性格よすぎで、優しくて、頼りになる存在。 すぐ女の子なんて見つかるはず。 こう伝える。伝えれるかな。 ずっと一緒にいたかったな。

綺麗なRADで初めて好きになった曲だ……

なんで泣いたの？ってところドクンッてきた！！めっちゃ好きです‼️

05410っておこしてってことか

日本語も英語も書いてあって助かります🙏

英語わからんけどこの曲めっちゃ好き…

この曲で毎日泣いてる笑ほんとに歌詞が好きすぎてやばい

彼氏と2ヶ月前に5回目の別れ話をして別れて 本当に今回はいつもと違くて、今まではどっちかが1.2週間で謝って仲直りして復縁してたのが今回はもう2ヶ月連絡も一切取らず 最初の1ヶ月はストーリーに足跡がついてたりしたのに、それ以降はインスタはミュートにされたのかストーリーも全く見られなくなりました。 毎回私が振られてて、もう疲れた気持ちがあるのに 彼氏としてじゃなく、もともとの人間性が大好きすぎてすごく辛くて 毎日連絡を待ってしまうのが本当にしんどいんです。 復縁したい気持ちと、復縁してうまくいかないことが分かってしまってる現実が苦しいです。 いつかこんな気持ちも消えますか？ それか彼から連絡来ることがあるのかな？ 明日が本当だったら約2年の記念日だったのになあ。 大好きだったよ、きっとこれからも

早く、今すぐ戻って来てよって言って、でもまたすぐこれじゃあ何も変わらない、自己中なまんまの自分で彼女は戻ってこないって気づいて、今の無かったことにしてって言葉取り消すの切なすぎる そんなことしてももうきっと、二度と戻ってこないのに

だいすきな人のことを好きになるのをやめようとしたときこれ聞いたらやっぱり好きになるのやめたくないって思った。この曲のおかげで前よりもっと幸せな日々が送れて嬉しいです。でも今はちょっと喧嘩気味...。

もっと早くこの曲を知りたかった、和訳プラス意味も付いてて分かりやすい

聞いた瞬間から好きになった

洋次郎の英語の発音良すぎて聞きやすい！

最後の今すぐ来てのところすごく好き。一気に人間味がでてくるというか

この曲まじで好きです！ 何回もリピートしてます！

こんな曲カラオケで男子に歌われたもんなら一目惚れだな

飛んでやる！じゃなくて飛んでやろうかな、って表現いいな

彼氏が女子友と話してて嫉妬しすぎて涙が出るくらい辛かったから別れ切り出した。 でも後から気づいて、嫉妬って好きすぎるからしちゃうものなのになんでちゃんと話し合わなかったんだろってずっと後悔してる。こんなこと言えないけど今もだいすきです。

何年も前に聴いてた曲が、なぜか今おすすめに！めっちゃ久しぶりに聴いたけどやっぱり良い✨

主さんのおかげで意味知ることが出来ましたっ！！ありがとうございます😊やっぱRADの曲全部いいですね🤤

アップから2年後の10月8日に400万回再生突破しました！たくさんご覧いただきありがとうございます🥳 高評価やコメントなどもたくさんありがとうございます！これからもぜひご覧ください✨

1:29 のとこ好きです〜

和訳あってわかりやすかったー！ありがとうございますっ

it's kind of how this is〜のBメロの訳し方 今まで見てきた訳の中で一番しっくりきました！

いつも聞いています！！意味も分かるからすごく心に刺さる。

この歌聞くと過去の恋愛とか思い出すけど、好きなんだよね😭

この曲をカラオケで歌えたらかっこいいだろうなぁ… 練習します！和訳ありがとうございます！

この曲気になってた！ 主様ありがとうございます！

RAD好きからしたらこういう動画最高すぎる！

10年くらい前の曲だったんですね！とてもいい歌です✨

めっちゃ懐かしい昔からめっちゃ聴いてた

完全に吹っ切れましたー！ 時間って素晴らしい🌟

ありがとうございます！！探していたので助かりました！！感謝━━━(≧∀≦人)━━━感謝

この曲めっちゃ良い

雰囲気とかすごく好みです！主さんセンス良すぎ！これからもがんばってください！

1:07~サビ(？)いくまでがめっちゃ好き

ほんとこの曲好き

これだからRADWIMPSは嫌いになれない 大好き

このうたまじ気に入った

TikTokでこの曲を使ってる動画が流れてきて懐かしすぎて調べてきちゃった 高校生の頃よく聞きながら朝通学してたな〜 英語話せないから無謀なのにカラオケでも歌ってた😂 今聞いてもすごく良い曲

この歌詞の通り5回目の別れ話で別れました。まだ心残りはあるけど後悔はないです！！バレンタインに別れたのもいい思い出。

嫉妬も束縛も凄くて喧嘩ばかりしていた元彼さん。別の人と付き合ってわかったけど私は君にめちゃくちゃ愛されてたんだね。ありがとう。振ったことは後悔してないけどもう、君以上に私を愛してくれる人は誰も現れないんだろうなってずっと思ってます。この曲聞く度に涙流してます笑

これ最初の方は楽しく歌ってたけど歌詞見て意味理解しまじめてから号泣した、、ちゃんとは分かってないけどなんか切ない、悲しい泣可哀想なんか😭

歌詞のリズムすき〜💓💞

最高🥰

この曲好きすぎてやばい

いい曲！いつも聞いちゃう！！！

編集とかすごい好きです!!!!!!

ほんとこの曲大好きすぎる🫶🏻

本当にいい曲😌 まさにサビが😄

元々大好きな曲だったけど、主さんの和訳の仕方がめちゃくちゃ好きで一気にこの曲再熱しました。いい動画に巡りあえて良かったです！！！

1:22全部好きだけどここが特に好きすぎる

んま軽く好きすぎるよね好き

RADWIMPS大好き

いい歌詞やな

最高👍

「なんちって」もそうだけど洋次郎自身を歌詞にしてるのめっちゃ好き

めっちゃ好きです!!

RADWIMPSの曲は良い曲だけど、05410- んは、切ない和訳で切ない歌詞で本当に泣くほど良い曲過ぎました。主様の和訳もとても分かりやすくて、主様の和訳を参考にし、覚えていきます！

もし空の大きさが怖かったら戻っておいで 中一から付き合ってた彼氏と別れた時に世界の広さっていうか全部彼氏ありきで行動出来てたんだなって分かって1人だと怖いなって思ったあの気持ちを掴まれた気がした😵😵

この曲を今日初めて知って、心掴まれました！ 主さん、素敵な翻訳ありがとう

好きな人がこの曲聞いてたからまた聞きにきました！

主さんの和訳分かりやすくて大好き♡

急に聴きたくなって戻ってきた

Wake me up wake me up wake me up when you come back I'll be here I'll be waiting here for you I can be your best friend I can be your least friend I can be your boy friend but I don't wanna be your ex-friend Don't you know this guy who sang a song about the highest common factor and so It's kind of how this is I'll tell you what it is about all your questions you have asked Wake me up wake me up wake me up when you come back I'll be here I'll be waiting here for you If the size of the sky makes you frighten then come back And then cry so that I might could hug you これで5度目の別れ話です でも今回はどこか違うんです いつもの『忍法・記憶喪失』もなぜか今回は効かないんです 「もういやだ」って思っていたんならそれでも僕はいいけど 「さよなら」って言ったのは君なのに なんで泣いたの? Wake me up wake me up wake me up when you come back If that answer is ‘'no'', what should I do? Should I cry? Should I die? Or go crazy and then fly Better yet should I kiss myself ドンマイ Wake me up wake me up wake me up when you come back Pick me up pick me up pick me up when you come back Wake me up wake me up wake me up when you come back I'll be here I'll be waiting here for you Pick me up pick me up pick me up when you come back Until then I will save this song for you Now come back now come back now come back I'll take it back I'll be here I'll be here I'll waiting here for you

その人と別れたことが悲しいじゃなくて、別れたこと自体が悲しくて悔しくて、成長したいと思った

この歌大好きだぞｰｰｰｰｰｰｰｰ。

もうほんとにかっこよすぎるT_TT_T

主さんが 和訳した曲に出会えて良かった、

凄くかっこいい♬.*ﾟ