［和訳・解釈］七ノ歌 ／ RADWIMPS 

十数年前、当時RADWIMPSを知らなかった友達が私の家に遊びに来た時CDでこの曲を流してたら「誰？知らねーw」と笑っていたけど和訳が載った歌詞サイト見せながら聴かせたら友達自ら3回聴きなおして最後に「いい曲だね」と目に涙を浮かべてた。他の曲も聴き入ってたから友達が帰る際に「CD貸したげるから家で好きなだけ聴きな」とアルバム「アルトコロニーの定理」を貸してあげて未だに返ってきてない。

1:17 からめちゃくちゃ好きすぎる 特に頭にラッキーがついてるから7って本当に最高 めちゃくちゃ鳥肌立つ しかも終わったと思ったら転調するし、ラストにコーラス入って海外の結婚式みたいになるの好き 自分の結婚式絶対これ流す てかwimperと結婚したい なんなら洋次郎と結婚したい こんな素敵な歌詞を書いてくれるの幸せすぎる

地球で一番大切な人の地球で一番大切な人になれた俺は地球で一番 こんな歌詞のある世界に生まれてきてよかった。

歌詞 Said I wanna be with you I just wanna be with you Yes, I wanna be with you Until I die Talking to my favorite songs and I'm about to fly I wish that I'd be there next to closest by your side “So am I. ” Well, who am I? Reality knocks on my door and I'm about to cry I tried to shut down the world but it's time to say good-bye You and I will live and die, well so what Cuz I wanna be with you Cuz I wanna be with you Cuz I wanna be with you Until I die 別にこれと言っていい顔だなんて 思ったことはないんだけど 誓ってそれはないけど まぁ一度くらいなら あるかもしれないけれど ただそんなことはどうでもよくて お前がこの顔好きだって 言ってくれるから 褒めてくれるから そこんとこはオトンとオカンに 感謝です ほんと感謝です この俺の好きな人の好みに 俺を作った二人は天才です どうやったらんなことできるんですか? 「まぐれです」 なんて言われちゃったなら それまでだけどもコツがもし あればこっそり教えてほしい いつか俺にも使わせてほしい 俺の子供もそうあってほしい Cuz I wanna be with you Cuz I wanna be with you Cuz I wanna be with you Until I die Yes, I wanna be with you Said I wanna be with you I just wanna be with you Until I die 俺は0でも1でも2でも3でも 4でも5でも6でもない だから ほんとはお前といるのは 8でも9でも10でもない 話なんだけど分かっているけど こうなったらもう仕方がない 勿体ないとは言わせない まぁ言われたところで気にしない 何されたって 言われたって どんな眼にさらされたって 明日、明後日、明々後日で俺の人生終わりだって 言われたって いいんだって だって地球で一番大切な人の地球で 一番大切な人になれた俺は地球で一番... この先は言わなくたっていいんだ 俺が思ってるだけでいいんだ 誰かと張り合うつもりもないし だけど負ける気もさらさらない から言っちゃおう やっぱ言っちゃおう でもどうしよう やっぱやめとこう そもそも勝ち負けではないし 判定の仕方も分からないし ところで話は戻るけど 6でもないとか言ってたけども ならばあなたは何なのよ って残すはもうあと一個でしょ 言わずもがなと思うけども もちろんそれは7ですよ ご存知の通り この僕の 頭にはラッキーがついてるの Cuz I wanna be with you Cuz I wanna be with you Cuz I wanna be with you Until I die Said I wanna be with you I just wanna be with you Yes, I wanna be with you Until I die Said I wanna be with you I just wanna be with you Said I wanna be with you Until I die Until I die Cuz I wanna be with you Said I wanna be with you I just wanna be with you Until I die Said I wanna be with you Said I wanna be with you Cause I wanna be with you Until I die Said I wanna be with you Said I wanna be with you I just wanna be with you Until I die Said I wanna be with you I just wanna be with you Cause I wanna be with you Until I die

この曲聴いて愛おしい気持ちになってたあの頃に戻りたい。

結婚式で流す曲を探していてそういえばと七ノ歌を思い出し、やっぱりぴったりだと思いました！ 私の場合は名前に「なな」が入ってるのでこの曲以外もはやないのでは？？と思うほど、、笑 エンドロールに流そうかな、、！

俺は0でも1でも2でも3でも4でも5でも6（碌）でもないだからほんとはお前といるのは8（嫌）でも9（苦）でもとんでも無いって事（？）

元カノが結婚式にこの曲流したいねって言ってたけど、今さっき別れを切り出されてこの曲流す時はきっと違う人との結婚になりそうだね

毎回RADの選曲が神。

1:47からその通りすぎるんよな。自分の事かっこいいと思った事ないようなあるようなぐらいな微妙な顔だけど彼女は褒めてくれて親に感謝してでもうRADWIMPS大好き

元彼とカラオケ行った時7日が記念日で、すっかり2人とも記念日のことなんて忘れてて、七ノ歌を歌って思い出したとてつもなくエモい思い出 最低な別れ方したけどちゃんと謝りたいなあ、

Said I wanna be with you 君と居たいって言ったんだ I just wanna be with you 私はただ君と一緒に居たい Yes, I wanna be with you そう君といたいんだ Until| die 私が死ぬまで Talking to my favorite songs 自分が好きな曲と心を通わせて and I'm about to fly 私は飛ぼうとするんだ I wish that I'd be there 私がそこに居られたらいいのにな next to closest by your side 君のそばで、君に1番近いところに 'So am I'. 私もだよ Well, who am I? ところでさ、その｢私｣って誰？ Reality knocks on my door 現実がドアをノックしてきて and I'm about to cry 私は泣きそうになるんだ I tried to shut down the world 世界を閉ざそうとしてみたんだけど but it's time to say goodbye もうさよならって言う時間だね You and I will live and die, 君は私と生きて、そして死ぬのさ well so what そう、それがどうかたの？ Cuz I wanna be with you だって君と居たいから Cuz I wanna be with you 君と一緒に居たいからさ Cuz I wanna be with you だって一緒に居たいんだよ Until I die 私が死ぬまで 別にこれと言っていい顔だなんて 思ったことはないんだけど 誓ってそれはないけど まぁ一度くらいなら あるかもしれないけれど ただそんなことはどうでもよくて お前がこの顔好きだって言ってくれるから褒めてくれるから そこんとこはオトンと オカンに 感謝です ほんと感謝です この俺の好きな人の好みに俺を作った二人は天才です どうやったらんなことできるんですか？ 「まぐれです」なんて言われちゃったなら それまでだけど もコツがもし あればこっそり教えてほしい いつか俺にも使わせてほしい 俺の子供もそうあってほしい Cuz I wanna be with you だって君と居たいんだよ Cuz I wanna be with you 君と一緒に居たいからさ Cuz I wanna be with you だって一緒に居たいんだよ Until I die 私が死ぬまで Kiss I wanna be with you そう、君と居たいんだよ Said I wanna be with you 私はは君と居たいって言ったんだよ I just wanna be with you 私はただ君と居たいんだよ Until I die 私が死ぬまで 俺は0でも1でも2でも3でも4でも5でも6でもない だから ほんとはお前といるのは8でも9でも10でもない 話なんだけど分かっているけど こうなったらもう仕方がない 勿体ないとは言わせない まぁ言われたところで気にしない 何されたって 言われたって どんな眼にさらされたって 明日、明後日、明々後日で俺の人生終わりだって言われたって いいんだって だって地球で一番大切な人の地球で一番大切な人になれた俺は地球で一番. この先は言わなくたっていいんだ 俺が思ってるだけでいいん だ 誰かと張り合うつもりもないし だけど負ける気もさらさらな い から言っちゃおうやっぱ言っちゃおうでもどうしようやっ ぱやめとこう そもそも勝ち負けではないし 判定の仕方も分からないし ところで話は戻るけど 6でもないとか言ってたけども ならばあなたは何なのよ って残すはもうあと一個でしょ 言わずもがなと思うけども もちろんそれは7ですよ ご存知の通りこの僕の 頭にはラッキーがついてるの Cuz I wanna be with you だって君と居たいんだよ Cuz I wanna be with you 君と一緒に居たいからさ Cuz I wanna be with you だって一緒に居たいんだ Until I die 私が死ぬまで Said I wanna be with you 私はは君と居たいって言ったんだよ I just wanna be with you 私はただ君と居たい Yes, I wanna be with you そう、君と居たいんだよ Until I die 私が死ぬまで Said I wanna be with you 私はは君と居たいって言ったんだ I just wanna be with you 私はただ君と居たいだけ Said I wanna be with you 私はね、君と居たいって言ったんだよ Until I die 死ぬその日まで Until I die 私が死んでしまう、その日まで Cuz I wanna be with you だって君と居たいんだよ Said I wanna be with you 君と一緒に居たいって言ったんだよ I just wanna be with you 私はただ、君といられたらそれでいいんだあ Until I die 死ぬまでずっと一緒に Said I wanna be with you 君と居たいって言ったのさ Said I wanna be with you 私は君と一緒に居たいって、そう言ったの Cuz I wanna be with you だって君と居たいから Until I die,I die 私が死ぬまで、死んでしまう時までずっと Said I wanna be with you 私は君と一緒に居たいって言ったんだ Said I wanna be with you 僕は君と居たいって、そう言ったの I just wanna be with you 君と居れたら、それだけでいいから Until I die 死ぬ時まで居れあなら Well, I spend my life for you それでね、私は君のためにこの人生を費やすの I just wanna be with you 君と居たいだけだから NO. i don't wanna be with you いややっぱ君とは居たくないな Until I die 私が死ぬまで I'll be always beside you, oh いつも君の隣に居るよ

6でもないってろくなひとでもないって意味と掛かってるのを最近知ってさらに好きになった

6でもないがろくでもないになるのが好き

1年越しにあの元カノと会いました。めちゃくちゃ綺麗になっててびっくりしたけど、無邪気なところは変わってなくてホッとした。 公園で寝転んで2人でイヤホン分け合ってくだらいことで笑って、何気なくこっそりこの曲を流しました。 「あ、うちが好きな曲や！」 「知ってるよ」 「だって僕も好きな曲だから」 「さすがやね」 この5年間ずっと想いを続けて伝えてこのぐらい覚えてることも知ってるかのように「さすがやね」と笑うのでさすが彼女だなっと思いました。 やっぱり彼女じゃないとこの気持ちはなくて、それ以上もそれ以外もない。最後は僕でありますように。

これは間違いなくRADの最高傑作

4:52 ここめっちゃ好きです、、🥲

別れた後聴くとどんな失恋ソングより泣けるで

この曲の理論がめっちゃ好き。好きな人の好む顔にって所。

中学生のときウォークマンで死ぬほど聴いたなあ。7,8年ぶりに聴いたけど全然歌詞覚えてた。笑

実際の歌詞にはないところまで訳して出してくれるところが最高です

RAD好きの人と結婚する時はこの曲流したい！！歌詞知ってから更にこの曲大好きになった！！ありがとうございます😊

この曲ほんと好き

神曲

この曲めっちゃ好き

これめっちゃ大好き！

最高です

主神

いい曲みつけたー

本当に好きだよ😢

やっぱりRADはいいね

最近の中で一番きてる曲。

いい歌すぎる👏😂✨✨

ピアノ練習して、この曲でプロポーズしたい

あざます！

久しぶりに聞いたら涙出てきた笑

歌詞が天才

Talking to my favorite songs and I'm about to fly (ﾄｰｷﾝｸﾞ ﾄｩ ﾏｲ ﾌｪｲﾊﾞﾘｯﾄ ｿﾝｸﾞｽ ｱﾝﾄﾞ ｱｲﾑ ｱﾊﾞｳﾄ ﾄｩ ﾌﾗｲ) I wish that I'd be there next to closest by your side (ｱｲ ｳｨｯｼｭ ｻﾞｯﾄ ｱｲﾄﾞ ﾋﾞｰ ｾﾞｱｰ ﾈｸｽﾄ ﾄｩ ｸﾛｰｼﾞｽﾄ ﾊﾞｲ ﾕｱｰ ｻｲﾄﾞ) ‘So am I’.Well,who am I? (‘ｿｰ ｱﾑ ｱｲ’.ｳｪﾙ,ﾌｰ ｱﾑ ｱｲ?) Reality knocks on my door and I'm about to cry (ﾘｱﾘﾃｨ ﾅｯｸｽ ｵﾝ ﾏｲ ﾄﾞｱ ｱﾝﾄﾞ ｱｲﾑ ｱﾊﾞｳﾄ ﾄｩ ｸﾗｲ) I tried to shut down the world but it's time to say good-bye (ｱｲ ﾄﾗｲﾄﾞ ﾄｩ ｼｬｯﾄ ﾀﾞｳﾝ ｻﾞ ﾜｰﾙﾄﾞ ﾊﾞｯﾄ ｲｯﾂ ﾀｲﾑ ﾄｩ ｾｲ ｸﾞｯﾄﾞﾊﾞｲ) You and I will live and die, well so what (ﾕｰ ｱﾝﾄﾞ ｱｲ ｳｨﾙ ﾗｲﾌﾞ ｱﾝﾄﾞ ﾀﾞｲ､ ｳｪﾙ ｿｩ ﾎﾜｯﾄ) Cuz I wanna be with you (ｸｽﾞ ｱｲ ﾜﾅ ﾋﾞｰ ｳｨｽﾞ ﾕｰ)x3 Until die (ｱﾝﾃｨﾙ ﾀﾞｲ) 0:28 0:28 0:28 0:28 0:28 0:28 0:28 0:28

好きな人に帰り道好きな曲聞かれて、なのか（この歌の名前）って言ったら思わせぶりすんなって言われて振られました

中学生の頃からずっと好きな曲だけど、夫に出会ってより歌詞を自分に照らし合わせて聞くようになって、もっと好きな曲になった🫶

いつもやわはださんの動画にお世話になってます💖

結婚式の入場曲で使いました とてもいい曲

まじでこの人編集上手いね

いつでも戻ってきてください。

Until I dieかっこいい

インスタの新しいノート機能で友達が紹介？してて初めて知りました！本当に神曲

らといんぷすかわいい😮

0:28 Taliking to my favorite songs and I'm about to fly とーきんとぅまいふぇいばりっそんずあんどあいあぼうとぅふらい 0:32 I wish that I'd be there next to closest by your side あいうぃっしゅどぅびであねくすととぅくろーせすばいゆあさいど 0:37 So am I,well who am I 0:43 Reality knocks on my door and I'm about to cry りありてぃのっくすおんまいどーあーあんどぅあいむあぼうとぅくらい 0:47 I tried to shut down the world but it's time to say good-bye あいちゅらいどぅーしゃっだうんざわーるどばっいつたいむとぅーせいぐっばい

元々大好きな先輩が好きだった曲。先輩のおかげでRADを知り大好きになりました。

恋人のLINE MUSICがこれだった。泣きそう

悩みがあって、ほんとに学校が辛くなって行きたくなくなった時にこの曲を見つけて頑張ろうと思っています

はーすき

感謝

和訳をみたいときはいつもやわはださん！ 好きなRADWIMPSの歌を和訳してくれててほんとにありがたいです！ とても見やすくいつもお世話になってます！

好きな人の好きな歌でした。

元彼が聴いててこの曲知ったんだけど、聴くたびに付き合う前の会話とか告白してくれた日の帰り道とか初デートとか別れた時の声とか全部思い出しちゃうから好きな曲だけど聴くの辛い

めっちゃいいちゃんねる見つけてしまったw

人生出会いもお願いします、、！ RADで1番好きな曲です！

IIUお願いします‼︎

久しぶりにこんな大好きな曲に出会いました。素敵な翻訳ありがとうございます🥹🩷

RADWIMPSで一番好きな歌

こんなに想える人が出来たらいいな

0:47

😊

💞💞💞💞

2:28

死ぬまで一緒に居たいと思えた人は死ぬほど遠い存在になってしまった

0:33

好きな人の運命の人になれれば良かったな いやもう無理だろう

好きな人に聞かせたかった。

へっくしゅんの和訳できたらでいいのでお願いします！！！！！訳し方天才なのでお願いします！！！！

5:17のあたりとか l die と会いたいを掛けてる気がする。

お時間ありましたら「ヒキコモリロリン」お願いしたいです！

雨音子やってほしいでーす！おねがいします✌️

いくらでも見るからRADの曲、制覇してほしい

シザースタンドやって欲しいです………!!!!!!

2023/07/07 この歌を聴きに来ました 見に来ました

RADの4645翻訳してほしいです！

I will live with my cat until I die.

00:29

化け物だなぁ、、、

これの耐久欲しいです😖🙇🏻‍♀️

英語の部分だけLINEミュージックにしてますバレないよーに😇

0:30Talking to my favorite songs and I'm about to fly 0:33I wish that I'd be there next to closest by your side 0:37‘So am I’. Well, who am I? 0:43Reality knocks on my door and I'm about to cry 0:46I tried to shut down the world but it's time to say good-bye 0:50You and I will live and die, well so what

自分用 0:29 ﾃｲｷﾄｩﾝﾏｲ ﾌｪﾊﾞｿﾝ ｻﾝﾛﾏﾊﾞｷｭ ﾌﾗｰｲ 0:33 ｱｲｳｲｯｼｭｾﾞﾗ ｷｰｾﾞｰ ﾈｸｽﾄｩﾝ ｸﾛｰｼｽﾝ ﾊﾞｲﾖｰｻｰｲ ｿｰｱﾝｴﾏｰｲ ｳｪﾄｩﾌｴﾏｰｲ ｿ ﾄｩﾙﾙｯﾄｩﾙｰ 0:43 ﾘｱﾘﾃｨ ﾉｸｿﾝﾏｲﾊﾞｽﾞ ﾉﾝﾓﾊﾞｯﾀｸﾗｱｲ 0:47 ｱｲﾁｬｯﾄﾞ ｼｬｯﾀﾞｰﾄﾞﾜｰﾊﾞﾘ ﾀｲﾄｩｾｸﾞﾊﾞｰｱｲ 0:50 ﾕｰｴﾝﾀﾞｰ ｳｪﾘﾍﾞﾝﾀﾞｰｲ ｿｰﾀｰﾘﾗｯﾄｩﾙ 0:56 ｶｽﾞﾜﾅﾋﾞ ｳｨﾄﾞｭｰ ｳｳｳｳ ｸｽﾞﾜﾅﾋﾞ ｳｨﾄﾞｭｰ ｳｳｳｳ ｶｽﾞﾜﾅﾋﾞ ｳｨﾄﾞｭｰ ｳｳｳｳ ﾜﾝﾃｨﾙﾗｰｱｲﾀﾞｰｲ ｲｪｱ

0:28 0:42

この歌こんなにいい曲だったんですね🥹 この和訳は、やわはださんがされたのですか？

いつか本当に一緒に居たいって思える人と出会いたい。記念すべき100コメ目失礼します

この曲って25個目の染色体で産まれた子の歌なんだよね

Said I wanna be with you I just wanna be with you Yes, I wanna be with you Until I die Talking to my favorite songs and I'm about to fly I wish that I'd be there next to closest by your side ‘So am I’. Well, who am I? Reality knocks on my door and I'm about to cry I tried to shut down the world but it's time to say good-bye You and I will live and die, well so what 'Cause I wanna be with you 'Cause I wanna be with you 'Cause I wanna be with you Until I die I have never thought I'm handsome, I swear never, though I may have thought once or so Anyway it doesn't matter, because you say you like and praise my face. I'm grateful to my parents, really grateful, they're so genius that they made me as my loving one like. How did you do that? It can't be helped if they say "by chance", but if they have some key, please tell it to me, only secretly, and let me use it someday I hope my children would be like me 'Cause I wanna be with you 'Cause I wanna be with you 'Cause I wanna be with you Until I die I'm not 0, 1, 2, 3, 4, 5 or 6 and I'm rubbish so actually not 8, 9 or 10 and I'm not worthy of you About the problem, I know what you're going to tell. Anyway there's no way I won't let you say I'm not worthy, and I won't care it if you'd say However were I treated, however were I said, whatever happen to me, even if were I told my life ends in tomorrow, the day or two days after tomorrow, it's not a problem cuz I was able to be the most precious person on the earth of the most precious person on the earth, I'd be on the earth the ... I need not to say next term, it's enough to keep it in my mind I won't compete it with others, although I won't lose at all then let's say after all, say, but I wonder no, let's not after all it's not a problem of win or lose and we don't know how to evaluate By the way, back to the first talk, I said I'm not 6 and I'm rubbish then what are you? well, there's only one left needless to say, of course, it's 7 as you know, to my head, luck is sticked 'Cause I wanna be with you 'Cause I wanna be with you 'Cause I wanna be with you Until I die Said I wanna be with you I just wanna be with you Yes, I wanna be with you Until I die Said I wanna be with you I just wanna be with you Said I wanna be with you Until I die Until I die 'Cause I wanna be with you Said I wanna be with you I just wanna be with you Until I die Said I wanna be with you Said I wanna be with you 'Cause I wanna be with you Until I die Said I wanna be with you Said I wanna be with you I just wanna be with you Until I die Said I wanna be with you I just wanna be with you 'Cause I wanna be with you Until I die

初っ端のメロディとかめちゃくちゃ聴いたことあるんやけど、最近なんかで流れてた…？cmなりなんなり

懐かしい。この曲を結婚式で使おうねって言い合える人と結婚できたら幸せだろうなぁ。懐かしい。

5:55 いや、やっぱり君とは居たくないな の部分はどう解釈すればいいかな？ 皆さんの考えを教えてください

Ｋ&Y😮😅🎉😂😂😂❤❤

数字のことを歌詞で出してるから 七の歌ってことなのかもしれないけどこんな純愛な曲だから付き合って1週間の男の子をイメージして作ったからナノカって読み方なのかなって勝手に思ってる

今までこの曲を知らなかった自分にショックと怒りを感じた。

Alexandrosのワタリドリ訳して欲しいです

5:59 の I'll be always ってRADWIMPSって聴こえるように歌ってません？

海外の歌だと思ってた

一番好きな人と結婚できなくても、 幸せになれる。 大切な人と結婚したいと思う気持ち。 好きな人❤て本当好き❤️