Тёмный
やわはだ
やわはだ
やわはだ
Подписаться
📌 チャンネル

好きな曲を翻訳するため、自己満足で運営しています🙋🏻‍♀️
マイペースに和訳・解釈動画を投稿しています。

――――――――――――――――――

📌 リクエスト
→受付中ですが、滞っております。

動画のいずれかに「事前に投稿されていないか」を確認した上で「アーティスト名・曲名」をコメントしてください!
翻訳出来るのは韓英→日です。

・翻訳や編集の進捗次第で順番が前後します
・必ずお応えできるとは限りません
・翻訳や編集にお時間を頂きます、「自己満足のチャンネル」ということをご了承ください
・日→韓英は、まだ勉強中のためお受け出来ません

――――――――――――――――――

📌 諸注意

・誤訳がある可能性があります。
→直訳と翻訳が異なる場合、補足を挿入しています。全て参考程度でご覧ください。
・収益化はしておりません。広告は仕様であり、収入は一切得ておりません。
・動画の無断転載、出典なしに翻訳を引用する等の行為は一切禁止です。必ずURLを添えて引用してください。
・2024年2月現在、RU-vid以外のSNSに動画や翻訳等は投稿しておりません。
・楽曲に関する全ての権利は各楽曲の制作者、アーティスト、事務所、レコード会社等にあります。

――――――――――――――――――

・御用の方はこちらにご連絡ください(リクエスト等はご遠慮ください)。
→yawahada@ymail.ne.jp
Комментарии
@xusua
@xusua 6 дней назад
失恋してRADWIMPSのありとあらゆる曲に共感できてることに喜んじゃってる俺は多分、失恋ソングの意味を見出すことを忘れていて近代音楽芸術を純粋に楽しむ事が出来ていないんだよ。
@mii7311
@mii7311 8 дней назад
なんか泣いちゃう😭そう思えるほど素敵な人と出会えたことが素晴らしい
@user-qh3rd9go1f
@user-qh3rd9go1f 8 дней назад
別れよっていったのはそっちなのになんで会ったときに私より先に泣きそうになるの?
@ka_115
@ka_115 16 дней назад
Wake meup wake me up wake me up うぇいくみあ┊︎プェいくみあ┊︎プェいくみあ when you come back I'llbe here ぷぇにゅかむべぁ┊︎あおびひぇ I'll bewaiting herefor you あおび┊︎うぇいりにゅ┊︎ふぉゆー I can be your best friend あいけびゆぉ べすふれん I can be your least friend あいけびゆぉ りぃすふれん I canbe your boy friend あいけびゆぁ ぼーいふれん but I don't wanna be your ex-friend ばらいどんわなびゆぉ(息継ぎ)えくせれ Don't you know どんちゅのう this guy who sang a song でいすがいぅ┊︎さんがそん about the highest あばうだ┊︎はいえす common factor and so こーむーん┊︎ふぁくたんそう It's kind ofhowthis is いつかいんら┊︎はうでぃしーず I'll tell you what it is あぉてりゅわりりず about all your questions あばろぉ┊︎ゆーおくえすちょん you have asked じゅうはヴぁー Wake meup wake me up wake me up うぇいくみあ┊︎プェいくみあ┊︎プェいくみあ when you come back I'llbe here ぷぇ にゅかむべぁ あぉびひぇ I'll bewaiting herefor you あぉびうぇいり┊︎にぇふぉゆー If thesize of thesky いふださい ぞぶだ すかい makes you frighten then come back めいくしゅ┊︎ふらい"れ" でん かむ べあ(止める And then cry えん でんくらい so that I might could hug you そーだー"ら"マイくだぎゅ これで5度目の別れ話です でも今回はどこか違うんです いつもの忍法記憶喪失も何故か今回は効かないんで す もうヤダって思っていたんなら それでも僕はいいけど さよならって言ったのは君なのに なんで泣いたの Wake me up wake me up wake meup うぇいくみあ┊︎プェいくみあ┊︎プェいくみあ when you come back ぷぇにゅ┊︎かむべあ If that answer is "'no"', what shouldl do? いふだらん┊︎さりズのうわーしゅだいどう ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Shouldl cry? Shouldl die? しゅだいくらい┊︎しゅだいだい Or go crazy and then fly おごう くれいずぃ┊︎えんでん ふらい Better yet should I kiss myself べら いえ ┊︎ しゅ だい 、きす まいせぉフ ドンマイ Wake meup wake me up wake me up うぇいくみ あ┊︎プェいくみ あ┊︎プェいくみあ when you come back ぷぇ にゅかむばっく pick meup pick me up pick me up ぴっくみ あ┊︎ぴっくみ あ┊︎ぴっくみあっぷ when you come back ぷぇ にゅかむばっく Wake meup wake me up wake meup うぇいくみあ┊︎プェいくみあ┊︎プェいくみあ when you come back ぷぇにゅかむばっく pick meup pick me up pick me up ぴっくみあ┊︎ぴっくみあ┊︎ぴっくみあっ pick meup ぴっくみあ Wake meup wake me up wake me up うぇいくみあ┊︎プェいくみあ┊︎プェいくみあ when you come back ぷぇにゅかむばっく Wake meup wake me up wake me up うぇいくみあ┊︎プェいくみあ┊︎プェいくみあ when you come back ぷぇにゅかむべぁ I'llbe here あぁびひぇ I'll bewaiting herefor you あおびうぇいり┊︎にぇふおゆ pick meup pick me up pick me up ぴっくみあ┊︎ぴっくみあ┊︎ぴっくみあっ when you come back ぷぇ にゅ かんばっく Until then あんてぃお でん I will save this song foryou あうぃお┊︎せいでぃ┊︎そんふぉゆ Now come back now come back now come back なおかむべぁ┊︎なおかむべぁ┊︎なおかむ"べぁ" take it backl'llbe here I'llbe here カァていきべぁ┊︎あおびひぇ┊︎あおびひぇ I'll bewaiting here for you あおび、うぇいりんひ[ぇ]ふぉゆ
@ka_115
@ka_115 16 дней назад
Wake meup wake me up wake me up うぇいくみあ┊︎プェいくみあ┊︎プェいくみあ when you come back I'llbe here ぷぇにゅかむべぁ┊︎あおびひぇ I'll bewaiting herefor you あおび┊︎うぇいりにゅ┊︎ふぉゆー I can be your best friend あいけびゆぉ べすふれん I can be your least friend あいけびゆぉ りぃすふれん I canbe your boy friend あいけびゆぁ ぼーいふれん but I don't wanna be your ex-friend ばらいどんわなびゆぉ(息継ぎ)えくせれ Don't you know どんちゅのう this guy who sang a song でいすがいぅ┊︎さんがそん about the highest あばうだ┊︎はいえす common factor and so こーむーん┊︎ふぁくたんそう It's kind ofhowthis is いつかいんら┊︎はうでぃしーず I'll tell you what it is あぉてりゅわりりず about all your questions あばろぉ┊︎ゆーおくえすちょん you have asked じゅうはヴぁー Wake meup wake me up wake me up うぇいくみあ┊︎プェいくみあ┊︎プェいくみあ when you come back I'llbe here ぷぇ にゅかむべぁ あぉびひぇ I'll bewaiting herefor you あぉびうぇいり┊︎にぇふぉゆー If thesize of thesky いふださい ぞぶだ すかい makes you frighten then come back めいくしゅ┊︎ふらい"れ" でん かむ べあ(止める And then cry えん でんくらい so that I might could hug you そーだー"ら"マイくだぎゅ これで5度目の別れ話です でも今回はどこか違うんです いつもの忍法記憶喪失も何故か今回は効かないんで す もうヤダって思っていたんなら それでも僕はいいけど さよならって言ったのは君なのに なんで泣いたの Wake me up wake me up wake meup うぇいくみあ┊︎プェいくみあ┊︎プェいくみあ when you come back ぷぇにゅ┊︎かむべあ If that answer is "'no"', what shouldl do? いふだらん┊︎さりズのうわーしゅだいどう ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Shouldl cry? Shouldl die? しゅだいくらい┊︎しゅだいだい Or go crazy and then fly おごう くれいずぃ┊︎えんでん ふらい Better yet should I kiss myself べら いえ ┊︎ しゅ だい 、きす まいせぉフ ドンマイ Wake meup wake me up wake me up うぇいくみ あ┊︎プェいくみ あ┊︎プェいくみあ when you come back ぷぇ にゅかむばっく pick meup pick me up pick me up ぴっくみ あ┊︎ぴっくみ あ┊︎ぴっくみあっぷ when you come back ぷぇ にゅかむばっく Wake meup wake me up wake meup うぇいくみあ┊︎プェいくみあ┊︎プェいくみあ when you come back ぷぇにゅかむばっく pick meup pick me up pick me up ぴっくみあ┊︎ぴっくみあ┊︎ぴっくみあっ pick meup ぴっくみあ Wake meup wake me up wake me up うぇいくみあ┊︎プェいくみあ┊︎プェいくみあ when you come back ぷぇにゅかむばっく Wake meup wake me up wake me up うぇいくみあ┊︎プェいくみあ┊︎プェいくみあ when you come back ぷぇにゅかむべぁ I'llbe here あぁびひぇ I'll bewaiting herefor you あおびうぇいり┊︎にぇふおゆ pick meup pick me up pick me up ぴっくみあ┊︎ぴっくみあ┊︎ぴっくみあっ when you come back ぷぇ にゅ かんばっく Until then あんてぃお でん I will save this song foryou あうぃお┊︎せいでぃ┊︎そんふぉゆ Now come back now come back now come back なおかむべぁ┊︎なおかむべぁ┊︎なおかむ"べぁ" take it backl'llbe here I'llbe here カァていきべぁ┊︎あおびひぇ┊︎あおびひぇ I'll bewaiting here for you あおび、うぇいりんひ[ぇ]ふぉゆ
@stm_s2
@stm_s2 17 дней назад
やっぱ今のなしねがすきすぎてずっとループしてる
@user-dc4px1qr4c
@user-dc4px1qr4c 19 дней назад
キスマイセルフどんまいが言いにくいてこまっる
@user-ib6pq6eb9g
@user-ib6pq6eb9g 21 день назад
0:34
@user-kd8ot3kq7s
@user-kd8ot3kq7s 24 дня назад
これ最初の方は楽しく歌ってたけど歌詞見て意味理解しまじめてから号泣した、、ちゃんとは分かってないけどなんか切ない、悲しい泣可哀想なんか😭
@yuuuuu.__
@yuuuuu.__ 26 дней назад
元彼が聴いててこの曲知ったんだけど、聴くたびに付き合う前の会話とか告白してくれた日の帰り道とか初デートとか別れた時の声とか全部思い出しちゃうから好きな曲だけど聴くの辛い
@user-vo5fs1bf5r
@user-vo5fs1bf5r 28 дней назад
思わず泣いちゃった
@マッキー0404
@マッキー0404 28 дней назад
一番好きな人と結婚できなくても、 幸せになれる。 大切な人と結婚したいと思う気持ち。 好きな人❤て本当好き❤️
@user-lu6is7mv5t
@user-lu6is7mv5t Месяц назад
1:39
@user-lu6is7mv5t
@user-lu6is7mv5t Месяц назад
1:36
@skneaaaa
@skneaaaa Месяц назад
片方の指輪の中でっていう和訳が1番好き
@ruttori
@ruttori Месяц назад
全く振り向いてくれなかった、好きな人が教えてくれて大好きになった曲。 この曲が好きって言ったあなたの心にときめいたの。
@user-fe3ou5ud1e
@user-fe3ou5ud1e Месяц назад
この曲めっちゃ好きなんですよ 先程 彼氏がこの世を去りました 脳梗塞で亡くなりました まだ中一という若さでこの世を去りました 実感がありません なんで彼がこの世を去らないと行けないのかって思います 来世も先輩を探します だから俺の分生きてください 愛しています まだ死にたくないです 大好きです 俺を好きになってくれてありがとうございます だから生きてください 俺は先輩が大好きです 俺は見てますだからお願いします生きてください バレー部マネージャーになってくれてありがとうございます 好きですよ先輩って 泣かないてください 先輩は笑顔が似合います 結婚したかったです でも無理そうです 来世は絶対に幸せにします あなたは俺といて幸せでしたか? 今言わせてください来世は結婚してください、 って言って亡くなりました 長い文章でごめんなさいここまで 見てくれたてありがとうございます 彼も喜んでいます
@OTSUKARE_tamanta
@OTSUKARE_tamanta Месяц назад
腕の中にだけ留めておくね 抱き寄せた腕の中に、まさに自分の生きる理由がいるような表現 とっても詩的で感動する
@user-bq8qg3vd7f
@user-bq8qg3vd7f Месяц назад
この曲使ったNWHのshorts好きなんよなぁ…さすがに消えちゃったけど
@Rikuchandao
@Rikuchandao Месяц назад
もうだめだ
@user-tk1mt5lw1o
@user-tk1mt5lw1o Месяц назад
0:29
@user-tk1mt5lw1o
@user-tk1mt5lw1o Месяц назад
0:31
@user-tk1mt5lw1o
@user-tk1mt5lw1o Месяц назад
0:30
@user-tk1mt5lw1o
@user-tk1mt5lw1o Месяц назад
0:33
@user-tk1mt5lw1o
@user-tk1mt5lw1o Месяц назад
0:35
@user-tk1mt5lw1o
@user-tk1mt5lw1o Месяц назад
0:38
@sakatai1022
@sakatai1022 Месяц назад
2:55
@user-bx3wg7pp6z
@user-bx3wg7pp6z Месяц назад
息子がお腹にいる時、妊娠アプリで赤さんの名前をTummyにしてて、よく聴いてたんだけど、4歳になった今、僕の前の名前は何んだった?って急に聞かれて、「Tummy」だったよって教えたら、「そうかぁタウミーか、なんか可愛くて好きかも」って言われてなんか嬉しかった♡息子が生まれてから車で聞く音楽はアンパンマンとかトーマスとか童謡ばかりになったけど、その中にいつもこの曲も入ってて、お腹の中にいる時も聞いてたよって言ったら、「やっぱりね」と分かってないだろうけどそんなこと言うから愛おしい。母になる前も母になってからも大好きな曲♡
@user-dy1il2is8o
@user-dy1il2is8o Месяц назад
最後まで聞くとme me sheのイントロの幻聴が聴こえる
@sakuya_konohana
@sakuya_konohana Месяц назад
3:46
@haruharu2976
@haruharu2976 Месяц назад
5:55 いや、やっぱり君とは居たくないな の部分はどう解釈すればいいかな? 皆さんの考えを教えてください
@user-jj6qk3gp2q
@user-jj6qk3gp2q Месяц назад
いつか来る別れが嫌だからではないですかね?
@haruharu2976
@haruharu2976 Месяц назад
なるほど!! RADWIMPSの歌詞にときおりみられる表現なので納得です なんとなく謎謎の次の曲である事にも腑が落ちました 教えていただきありがとうございます😊
@tynyan-uj7sg
@tynyan-uj7sg 2 месяца назад
自分から振ったくせに未練タラタラとかださいよね
@user-qu8hz6mq4u
@user-qu8hz6mq4u 2 месяца назад
Until I dieかっこいい
@NoLimtet
@NoLimtet 2 месяца назад
発展途上のcdもこんな感じで音質悪いの?購入しようか迷ってるので教えて下さい
@user-en3er6ks3n
@user-en3er6ks3n 2 месяца назад
イェッサービリービンナメリコー バテンストペンソーウェンパティキュラ Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular バライ ファウンダワーズトゥショー ディスフィーリン But I found the words to show this feeling イツ ノッビコーズ ザーラ スピリチュアル アナイノウベレスタッパペチュオル It's not because that I' m spiritual and I know that it's not perpetual バライ ファウンダワーズトゥショー エノゥノフアイムフォーオーオ But I found the words to show, and now I know whom I am for ここから月まで歩いていくのと 同じようなもんだと思ってたんだよ お前に触れるのも ところがどっこい 今は銀河の果てまで射程距離15cm アイキャ テレフォムハートゥピットライガイ I can tell you from my heart, you picked the right guy ライデイ ライプレイス ザネ ザケライツタイム Right day, right place, on exactly the right time リズニズコーズマイビデッガイ The reason is because I might be that guy フーフェルディスウェイ ディスフェイ ウィルメリミー Who felt this way, this fate, will you marry me イェッサービリービンナメリコー バテンストペンソーウェンパティキュラ Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular バライ ファウンダワーズトゥショー ディスフィーリン But I found the words to show this feeling イツ ノッビコーズ ザーラ スピリチュアル アナイノウベレスタッパペチュオル It's not because that I' m spiritual and I know that it's not perpetual バライ ファウンダワーズトゥショー エノウノフアイムフォーオーオ But I found the words to show, and now I know whom I am for トゥエルブタイムサイトハブトールジューライヤイア 12 times I have told you lie フォータイムズユーハブセイグッバイヤイア 4 times you have said goodbye イーチタイマイリメンバーシュアリー プリシーエイション トゥーユー but each time I remember surely, appreciation to you アーフランクリ ショーリー メアリミー Well frankly, shortly, marry me アイキャ テレフォムハートゥピットライガイ I can tell you from my heart, you picked the right guy ライデイ ライプレイス ザネ ザケライツタイム Right day, right place, on exactly the right time ウィレヴェネジンクュ ネーバファイダウ Well Even if you didn't, you'll never find out カジュウォミナタガヤーソー ユジュビーウィズミー Because you won't meet other guy, As long as you'll be with me イェッサービリービンナメリコー バテンストペンソーウェンパティキュラ Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular バライ ファウンダワーズトゥスクライブ ディスフィーリン But I found the words to describe this feeling アイノウユマイフィルパテレコー アマイストーリウェットダスクリティコ I know you might feel pathetical, and my story worth of those critical バナイブノフィンソーリフォー アイハブ ノファンモアツノー But I've nothing sorry for, I have nothing more to know アイキャ テレフォムハートゥピットライガイ I can tell you from my heart, you picked the right guy ライデイ ライプレイス ザネ ザケライツタイム Right day, right place, on exactly the right time リズニズコーズマイスビラッガイ The reason is because I might be that guy フェルディスウェイ フェルディスフェイ(音程下がる) Who felt this way, Who felt this fate テレフォムハートゥピットライガイ I can tell you from my heart, you picked the right guy ライデイ ライプレイス ザネ ザケライツタイム Right day, right place, on exactly the right time リズニズコーズマイスビラッガイ The reason is because I might be that guy フェルディスウェイ フェルディスフェイ(音程そのまま) Who felt this way, Who felt this fate アネフヨテ インヨーリンマイン I'll live your life and you'll live mine アメーリジマスビーファーイン Our marriage must be fine
@guillaumeboyer2222
@guillaumeboyer2222 2 месяца назад
💞💞💞💞
@user-sk9ts4im1d
@user-sk9ts4im1d 2 месяца назад
歌詞 wake me up, wane me up, wake me up when you come back I'ii be here, I'ii be waiting here for you I can be your bast frind l can be your least frind i can be your boy frind but i don't wanna be your ex-frind don't you know this guy who sang a song about the highest common factor and so it's kind of how this is l'll tell you what it is about all your questions you have asked wake me up wake me up wake me up when you come back l'll be here l'll be waiting here for you if the size of the sky makes you frigjten then come back and then cry so that i might could hug you これで5度目の別れ話です でも今回はどこか違うんです いつもの『忍法・記憶喪失』も なぜか今回は聞かないんです 「もういやだ」って思っていたんなら それでも僕はいいけど 「さよなら」って言ったのは君なのに なんで泣いたの? wake me up wake me up wake me up when you come back if that answer is ‘’no‘’ what shouid i do? shouid i cry ? shouid i die? or go crazy and then fly better yet should l kiss myself ドンマイ wake me up wake me up wake me up when you come back pik me up pick me up pick me up when you come back wake me upwake me up wake me up when come back l'll be here l'll be waiting here for you pick me up pick me up pick me up when you come back until then i will save this song for you now come back now come back l'll take it back l'll be here l'll waiting here for you
@h_tuka____0
@h_tuka____0 2 месяца назад
かっこよすぎ ほんま大好き
@user-jl9dc7qe3b
@user-jl9dc7qe3b 2 месяца назад
自分用 0:29 テイキトゥンマイ フェバソン サンロマバキュ フラーイ 0:33 アイウイッシュゼラ キーゼー ネクストゥン クローシスン バイヨーサーイ ソーアンエマーイ ウェトゥフエマーイ ソ トゥルルットゥルー 0:43 リアリティ ノクソンマイバズ ノンモバッタクラアイ 0:47 アイチャッド シャッダードワーバリ タイトゥセグバーアイ 0:50 ユーエンダー ウェリベンダーイ ソーターリラットゥル 0:56 カズワナビ ウィドュー ウウウウ クズワナビ ウィドュー ウウウウ カズワナビ ウィドュー ウウウウ ワンティルラーアイダーイ イェア
@user-us2ng7sy1
@user-us2ng7sy1 2 месяца назад
RADWIMPSに許可得てんの?
@やわはだ
@やわはだ 2 месяца назад
動画をご覧いただきありがとうございます。 私自身がRADWIMPS様本人や所属されている事務所様に直接コンタクトを取って許可を得た上で動画を制作している訳ではございません。 ですが、この曲はRU-vidのシステムに登録されており、著作者であるRADWIMPS様や所属事務所様などがRU-vidのコンテンツ(動画など)において使用することを許可しているため、それに基づいて動画を投稿しております。 また、動画の概要欄やチャンネル説明欄に記載している通り、広告の設定などはこちらでしておらず、もし流れた場合もRU-vidの仕様であり、収益化は一切行っておりませんので一円も得ておりません。
@ballbasket6312
@ballbasket6312 3 месяца назад
0:23
@ballbasket6312
@ballbasket6312 3 месяца назад
0:09
@user-fe3ou5ud1e
@user-fe3ou5ud1e 3 месяца назад
自分が好きなとこです日本語ですみません僕の事起こして 起こして起こして、 君が戻ってきたら もしその答えがNOなら、僕はどうしたらいいの? 泣けばいいの 死ねばいいの それか狂って飛んでやろうかな だったら自分にキスした方がマシだ どんまいの部分が好きです
@ballbasket6312
@ballbasket6312 3 месяца назад
0:20 0:45 2:13 2:56 2:59
@reeii_.1
@reeii_.1 3 месяца назад
元々大好きな先輩が好きだった曲。先輩のおかげでRADを知り大好きになりました。
@user-qs4hn4om6r
@user-qs4hn4om6r 3 месяца назад
「なんで泣いたの?」が好きすぎる
@ballbasket6312
@ballbasket6312 3 месяца назад
0:36 0:59 1:39 2:44
@ballbasket6312
@ballbasket6312 3 месяца назад
0:28 0:42
@Japanese_Ninnja
@Japanese_Ninnja 3 месяца назад
翻訳するとめっちゃいい歌詞でほんとに好き
@yuta2589
@yuta2589 3 месяца назад
I will live with my cat until I die.
@user-fq2el5dd9g
@user-fq2el5dd9g 3 месяца назад
洋次郎の歌聞くと仮定法がどんなものかって一目でわかってしまう
@user-yc1mg2mc5m
@user-yc1mg2mc5m 3 месяца назад
女の子が生まれたら名前はこの曲と同じにすると決めている
@user-gu7cm4yt4v
@user-gu7cm4yt4v 3 месяца назад
なのかちゃんいいね!
@sunny-gu8vc
@sunny-gu8vc 3 месяца назад
4:30の「この曲はもう少しで終わるけど」からちょっとしてから楽器の演奏が徐々に終わって洋次郎の声だけになるところなんか好き。
@user-cs8yl8fm9r
@user-cs8yl8fm9r 3 месяца назад
1:22全部好きだけどここが特に好きすぎる
@user-oz1nl2bp3c
@user-oz1nl2bp3c 3 месяца назад
切ない歌詞で、泣けました😭