［和訳］Snowman (Sia) - Cover by MINA from TWICE［日本語字幕］ 

ホントにお姫様感すごいよねミナって…英語詞パート担当する事多いけどミナは流れるように歌い上げるしこの歌ももちろん素敵よな。ミナゆくゆくは、どこぞの国の王子様に見初められてお妃になってくれないかなって密かに思ってる…

なんでもいいからこの子には絶対幸せになって欲しい。

ミナはほんとに唯一無二の魅力を持ってる。 切なくて、儚くて、美しくて、でも芯があって、色っぽい。 この曲選んだの、ほんとに自分の魅力わかってるなぁって思うし、バーでこれ歌って欲しい笑

mvを見て、魂抜けて、放心状態になったのは私だけではないはず…女神様…

ミナちゃんってkpopで収まっていいのかってくらい魅力あるよね。 国連大使っぽいというか…ボランティアもやってるし誕生日には臓器提供カード作ってたし、知性が垣間見えるというか…。 オードリーヘップバーンみたいな生涯送りそう

ミナは本当アイドルというか、、これまで感じたことのない感情にさせられる、、人生初の推し最高、、

ミナの歌声は透き通ってるのに芯があってめっちゃこの曲にあってる😭🤍

ミナちゃんこそ唯一無二のアイドルだと思う。ミナちゃんにこんなん歌われたら時止まる。

歌上手いだけじゃなくて単語がすごく聞き取りやすい！！ 本当に才能の塊だミナちゃん、、、

ミナの雰囲気に合う和訳素敵です。 『あなたの妻ですもの』が好きすぎる

寒いひとに寄り添ってあげようというのがMINAらしいよね。メンバーに対しても一緒に居てあげるひとだよね。常識もあるし。

まず歌詞がいいのにミナが歌ってるなんてもっと最高すぎる

翻訳のセンスが良すぎる。。 ミナちゃんの歌声と歌詞がすっと入ってきて寝る前に聴くといい夢見れそう~‏ᜊﬞﬞ 💤

ミナの顔は美しすぎて静止画でもずっと見てられる上に動かれると脳が追いつかなくなるから困る

一言で表すなら「美」に尽きる。

もう自分の曲にしてるんよ。何回も聞きに行ってるわ。

ミナｵﾝﾆてほんとに儚くて美しい、、 なんかベールに包まれた幻の国みたいな本当に綺麗な小さな国のまたまたベールに包まれたお妃様て感じそれもこの歌歌ってる感じだと突然どこかへ消えたお妃様感があってもうなんか凄い(語彙力)

色々な人のsnowman見てきたけど、和訳も歌声もこれが一番です

なんて綺麗なの😭 言葉では現せない美しさ、本当に魅力的

ミナの歌声は一旦悩みとか忘れて無心で聞ける😢笑 何年か前に初めてTWICEのアイスクリーム聞いた時にミナの声が素敵すぎて好きになってそれから今日までずっと大好き

この曲聴くと何故か涙がでるんだよな 無償の愛を感じるというか

ダークな要素と透明感がより引き立つ歌声とお顔

ひかえめに言って大天使👼

みーたんにこんな愛される世界線どこ

これ50回は聴いたよもっと聴いてる人いるよね、、素敵すぎる✨

ミナの歌声が素晴らしいことはさることながら、主さんの日本語訳がとても素敵ですね💫

最高ですありがとうございます🤍 なんか美しくて切なくて儚い感じがミナリにとっても合っていて、涙がちょちょぎれちゃうな

ミナちゃんのような可愛らしい雰囲気のある綺麗な女性になりたい、、切実に思います。

TWICEのミナさんも素敵で大好きだけど、ソロでも見てみたい♥️

古き良き清楚で貞淑な良妻感ある こんな美しい奥さんがいたら現実感無いだろうな

Don't cry snowman, not in front of me Who will catch your tears if you can't catch me, darlin'? If you can't catch me, darlin'? Don't cry, snowman, don't leave me this way A puddle of water can't hold me close, baby Can't hold me close, baby I want you to know that I'm never leaving Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing Yeah, you are my home, my home for all seasons So come on let's go Let's go below zero and hide from the sun I'll love you forever where we'll have some fun Yes, let's hit the North Pole and live happily Please don't cry no tears now, it's Christmas baby My snowman and me My snowman and me Baby Don't cry, snowman, don't you fear the sun Who'll carry me without legs to run, honey? Without legs to run, honey? Don't cry, snowman, don't you shed a tear Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby? If you don't have ears, baby? I want you to know that I'm never leaving 'Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing Yeah, you are my home, my home for all seasons So come on let's go Let's go below zero and hide from the sun I'll love you forever where we'll have some fun Yes, let's hit the North Pole and live happily Please don't cry no tears now, it's Christmas baby My snowman and me My snowman and me Baby

才色兼備とはこのこと...

この曲みーたんの声に凄くあってる

なんか泣きそうになった

あなたの妻ですものって和訳が素敵…✨

みーたん、ソロアルバム出したら素敵だなぁ！すべてにおいて憧れ、、、こんな女性になりたいなぁ👩‍🍼

綺麗で透きとおった想いに泣きそう…。

Cause I’m Mrs snow を あなたの妻ですもの って訳すとこ好きです✨

ペン卒したけどみーたんの魅力には敵わないなぁ

この動画何度も観て何度も泣いてます。 この曲大好きなんだけど、ミナが歌っているのが1番好きです。 この動画あげてくれてありがとうございます。

ミナの内面からにじみ出る美しさがたまりません。

素晴らしい和訳に思わず涙が出ました🥲素敵な動画をありがとうございます。

pvの最後のシーンに涙が出てしまった。 by男性😭ミーたん最高です。ちゃんと休みも取ってね！

ほんっと優雅だ。。。

翻訳凄い素敵ですね！！

憧れのミナ様💘

ミナちゃんにあなたの妻ですもの・・・なんて歌われたら😭本当に綺麗な人いつもどんな時も

この曲の季節がやってきますね、、⛄️🕯

女神様、いや聖母様🙏😇🙏

みーたん❤️ 素晴らしい❤️ 胸を撃って涙が止まらない😭💓

儚くて切なくて美しい🥺胸がキュって締め付けられる

ミナちゃんの歌声に、この素敵な訳し方が本当にピッタリあってて定期的に見に来る動画。クリスマス早く来ないかな

みなちゃんも和訳も素敵です😭

0:34すごい好き

この歌大好き

耳が幸せ👂💓💓

訳がわかりやすすぎて大好き♾💓

原曲の雰囲気を損なわず、かつ的を射た翻訳をされていてとても好きです！ もしもご都合が良ければ、doja catのwomanの和訳を作って頂けたら個人的にめちゃくちゃ嬉しいです😫

Don’t cry, snowman, not in front of me 泣かないで、スノーマン ダメよ、私の前では Who’ll catch your tears if you can’t catch me, darling あなたが私を受け止められないなら 誰があなたの涙を受け止めるの、ダーリン If you can’t catch me, darling あなたが私を受け止められないなら、ダーリン Don’t cry snowman, don’t leave me this way 泣かないで、スノーマン こんな風に私を放って行かないで A puddle of water can’t hold me close, baby 水たまりになってしまったら 私を抱き寄せられないでしょう、ベイビー Can’t hold me close, baby 私を抱き寄せられないでしょう、ベイビー I want you to know that I’m never leaving 私は絶対にいなくならないって分かっていてほしいの Cause I’m Mrs. Snow, ‘til death we’ll be freezing だって私はミセス・スノーなのよ 死ぬまで一緒に凍えているわ Yeah you are my home, my home for all seasons あなたが私の居場所なの、どんなときでも So come on let’s go だから一緒に行きましょう Let’s go below zero and hide from the sun 氷点下の世界へ、太陽から隠れて I love you forever where we’ll have some fun ずっと愛してるわ、一緒に楽しみましょう Yes, let’s hit the North Pole and live happily そうね、北極にでも行って幸せに暮らしましょう Please don’t cry no tears now お願い、涙を流したりしないで It’s Christmas, baby だって今日はクリスマスなのよ、ベイビー My snowman and me 私のスノーマンと私 My snowman and me あなたと私 Baby ベイビー Don’t cry, snowman, don’t you fear the sun 泣かないで、スノーマン 太陽を恐れないで Who’ll carry me without legs to run, honey 走るための足がなかったら 誰が私を抱えてくれるの、ハニー Without legs to run, honey 走るための足がなかったら、ハニー Don’t cry, snowman, don’t you shed a tear 泣かないで、スノーマン 涙を流さないで Who’ll hear my secrets if you don’t have ears, baby 耳がなくなってしまったら私の秘密 聞くこともできないでしょう、ベイビー If you don’t have ears, baby 耳がなくなってしまったら、ベイビー I want you to know that I’m never leaving 私は絶対にいなくならないって分かっていてほしいの Cause I’m Mrs. Snow, ‘til death we’ll be freezing だって私はミセス・スノーなのよ 死ぬまで一緒に凍えているわ Yeah you are my home, my home for all seasons あなたが私の居場所なの、どんなときでもね So come on let’s go だから一緒に行きましょう Let’s go below zero and hide from the sun 氷点下の世界へ、太陽から隠れて I love you forever where we’ll have some fun ずっと愛してるわ、一緒に楽しみましょう Yes, let’s hit the North Pole and live happily そうね、北極にでも行って幸せに暮らしましょう Please don’t cry no tears now お願い、涙を流したりしないで It’s Christmas, baby だって今日はクリスマスなのよ、ベイビー My snowman and me 私のスノーマンと私 My snowman and me あなたと私 Baby ベイビー

鳥肌😭みーたん大好き❤️❤️

このカバーソングを聞いてはじめて雪だるまさんになりたいと思いました。それが何を意味するのか自分でも全くわかりませんが。

声がなめらかで聞いててすごく心地いいんだよねみーたんの英語

この和訳がいっちばん好き

投稿者さんが翻訳したものですか？ すっごい素敵1番しっくりきた

めっちゃいいじゃん…！

女神

なんか冬の夜にキャンドル焚きながら目を閉じながら犬と戯れながら聴きたいね、この歌声と曲

覚えます

仕事が早い！！！！！！

ミナは全てが美しい はぁ リアルな女神

まるで究極の女神……なんて美しいんだろう。

beautiful well done

Beautiful!

癒やされる 尊い声(*˘︶˘*).｡*♡

A good person to Myoui Mina Christopher Tan T Villaflores Happy Mina day

素敵です😊この歌が似合うミナさんの様になりたいです…無理か。

ミナリ好きだああああぁぁ(இдஇ; )

0:48 2:03 1:21

何の編集アプリ使ってますか？🤣

別の曲みたい…

これ原曲からどれくらいキーを上げてるかわかる方いますか？

これってキーわかる人居ますか？？

自分は英語喋れないけど、これは英語上手？普通？

Don't cry snowman right in front of me Who will catch your tears If you can't catch me darling If you can't catch me darling Don't cry snowman don't leave me this way A puddle of water can't hold me close baby Can't hold me close baby I want you to know that I'm never leaving Cause I'll miss the snow 'till death will be freezing Yea you are my home my home for all seasons So come on let's go Let's go below zero And hide from the sun I love you forever And we'll have some fun Yes let's hit the north pole And live happily Please don't cry no tears now It's christmas baby My snowman and me yea My snowman and me Baby Don't cry snowman don't you fear the sun Who'll carry me without legs to run honey Without legs to run honey Don't cry snowman don't you shed a tear Who'll hear my secrets if you don't have ears baby If you don't have ears baby I want you to know that I'm never leaving Cause I'll miss the snow 'till death will be freezing You are my home my home for all seasons So come on let's go Let's go below zero And hide from the sun I love you forever And we'll have some fun Yes let's hit the north pole And live happily Please don't cry no tears now It's christmas baby My snowman and me yea My snowman and me Baby

0:11

Don't cry snowman, not in front of me Who will catch your tears if you can't catch me, darlin'? If you can't catch me, darlin'? Don't cry, snowman, don't leave me this way A puddle of water can't hold me close, baby Can't hold me close, baby. I want you to know that I'm never leaving Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing Yeah, you are my home, my home for all seasons So come on let's go. Let's go below zero and hide from the sun I'll love you forever where we'll have some fun Yes, let's hit the North Pole and live happily Please don't cry no tears now, it's Christmas baby. My snowman and me My snowman and me Baby. Don't cry, snowman, don't you fear the sun Who'll carry me without legs to run, honey? Without legs to run, honey? Don't cry, snowman, don't you shed a tear Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby? If you don't have ears, baby? I want you to know that I'm never leaving 'Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing Yeah, you are my home, my home for all seasons So come on let's go. Let's go below zero and hide from the sun I'll love you forever where we'll have some fun Yes, let's hit the North Pole and live happily Please don't cry no tears now, it's Christmas baby. My snowman and me My snowman and me Baby