［和訳］A Whole New World - Mena Massoud&Naomi Scott 

アニメ版ジャスミンは「自分が認めた人」との結婚を夢見てるけど 実写は「国は私が治める」っていう女性が男性の手を借りず 国王になる夢を実現させようとするんだよね 本当にディズニープリンセスの様になりたい

アニメだと「僕を信じろ」って強気なセリフなのに実写だと「僕を信じて」って、ジャスミンを尊重するような言い方になってて、どっちのアラジンも好きだけど、それぞれがパートナーとして成立してて好き。実写版はジャスミンについて掘り下げられていて嬉しかった。はぁー……Blu-ray見てくる。

ディズニープリンセスにも色々な性格、見た目、肌の色、人種があって誰でも、女の子に限らず、どんな人でも幸せは訪れるってこと教えてくれてる感じがする😳

守られるだけじゃなくて自分を持ってるキラキラした女の子になりたい

これ、アラジン→ジャスミン→ハーモニーってなってるじゃん？実はキーもお互いに段々近づいていってて、心が重なっていくのを表してるらしいよ

0:33 ここの低い音が死ぬほど好き。実写も世界がひらけていくみたいな感じで凄い良い。

何かに困ったり、人間関係で嫌な気分になった時、不利な状況で自分から行動しなくちゃいけない時、いつもディズニープリンセスのことを思い出して、「私が理想とするお姫様が取っていたら素敵だと思える行動」を取ろうと頑張ってる。そうすれば誰からも認められなくても恥ずかしくなったり惨めな思いになったりすることもない。

実写版のアラジンのspeechlessが映画館で聞いた時鳥肌で私は正直アホールニューワールドより衝撃だったので和訳してほしいです！！

"Do you trust me?" アラジンとジャスミンが街の中で追っ手に追われた時と、アリ王子がジャスミンに絨毯に誘う時のセリフ。 ジャスミンが、｢アリ王子＝アラジン？｣と少し感づき、眉をひそめながら"Yes"と言い、絨毯に乗るシーン。 絨毯でリンゴを渡してジャスミンが気づいた瞬間。 子供の頃に見ていた作品と同じだとは思えませんね🧞‍♂️

ジャスミン小さい頃からずっと憧れてて、6年生の時大好きなメンバーでアラジンの劇をする事になって、ジャスミンの役、絶対絶対やりたくて馬鹿みたいにたくさん練習してなんとか合格した。 ほんとに嬉しかった。衣装も舞台もみんなもほんとにキラキラしてた。ほんとにアラジンがすき。 ''僕を信じて''この言葉ほんとに素敵な言葉で聞くたびにうっとりしちゃいます。💍💍💙🧞‍♂️

ディズニーをこれまでの人生で触れてこなかったけど、金曜ロードショーでアラジンを見てやっとディズニーのよさに気づいた、23才男です！

歌詞 0:17 … I can show you the world Shining, shimmering, splendid Tell me, princess Now, when did you last let your heart decide? I can open your eyes Take you wonder by wonder Over, sideways and under On a magic carpet ride … A whole new world A new fantastic point of view No one to tell us, "No" Or where to go Or say we're only dreaming … A whole new world A dazzling place I never knew But when I'm way up here It's crystal clear That now I'm in a whole new world with you (Now I'm in a whole new world with you) … Unbelievable sights Indescribable feeling Soaring, tumbling, freewheeling Through an endless diamond sky … A whole new world (Don't you dare close your eyes) A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better) I'm like a shooting star I've come so far I can't go back to where I used to be … A whole new world (Every turn, a surprise) With new horizons to pursue (Every moment, red-letter) I'll chase them anywhere There's time to spare Let me share this whole new world with you … A whole new world A whole new world That's where we'll be That's where we'll be A thrilling chase A wondrous place For you and me

このプリンセス系の和訳の時だけ、英語の字体(？)が違うのがなんかいい

高校の校外授業で見た劇団四季のアラジンは一生記憶に残るだろうな 小さい舞台に全部が詰まってて鳥肌と感動が止まらなかったなぁ それを友達と見れたのも嬉しかったなあまた見たい〜

Disney公式の実写ってやっぱりどこか違うって言うか、、夢の世界って感じでほんと大好き、、

ジャスミンほんとうに綺麗だった〜余韻

実写は苦手な傾向があったけど、アラジンはほんと良かった...。 ストーリーや世界観はもちろん、歌はどのディズニー作品の歌よりも好きだから、こうして和訳してくれるの助かります‼︎

どんなけ嫌なことがあってもこの曲を聞けば心が浄化される。最強の曲。

アイキャン ショ- ユ- ザ ワールド I can show you the world シャイニン シマリン スプレーンディッ(ドッ） Shining, shimmering, splendid テルミ- プリンセス ナウ ウェン ディッ Tell me, princess, now when did ユ- ラスト レッチュア ハ-(ト）ディサイ(ド) You last let your heart decide? アイキャン オ-プン ユォ アイズ I can open your eyes テイキュ ワンダ バイ ワ-ンダ Take you wonder by wonder オゥバ サイドウェイズ エン アンダ- Over, sideways and under オン ナ マ-ジック カ-ペッ ラ-イド On a magic carpet ride ア ホ- ニュ- ワ-ル A whole new world ア ニュ- ファンタァスティッ ポイン ドビュ- A new fantastic point of view ノウワン トゥ テル アスノ- No one to tell us no オァ ウェ-ァ トゥゴ- Or where to go オァ セイ ウィァ オンリ- ドゥリ-ミン Or say we’re only dreaming 【ジャスミン】 ア ホ- ニュ- ワ-ル A whole new world ア ダ-ズリン プレイサィ ネ-バ ニュ- A dazzling place I never knew バッ ウェ ナム ウェイ アップヒァ But when I’m way up here イッツ クリスタル クリ-ァ It’s crystal clear ザッ ナウ アム イ-ンナ ホ- ニュ- ワ-ル ウィズユ- That now I’m in a whole new world with you 【アラジン】 ナウ アム インナ ホ-ニュ-ワ-ル ウィズユ- （now I’m in a whole new world with you） 【ジャスミン】 アンビリ-バボ- サイ-ッ Unbelievable sights インディスクライバボゥ フィ-リン Indescribable feeling ソ-リン タンブリン フリ-ウィ-リン Soaring, tumbling, freewheeling スルー アネンドレス ダイモン スカイ Through an endless diamond sky ア ホ- ニュ- ワ-ル A whole new world 【アラジン】 ドン チュ デア クロウジュァ アイズ （Don’t you dare close your eyes） 【ジャスミン】 ア ハンドゥレッ サゥザン スィング トゥスィ- A hundred thousand things to see 【アラジン】 ホージュア ブレス イッゲッ ベタ- （Hold your breath it gets better） 【ジャスミン】 アイム ライカ シューティン スター アィブ カム ソファ- I’m like a shooting star I’ve come so far アイ キャント ゴ-バック トゥ- ウェ- アユーストゥビ- I can’t go back to where I used to be 【アラジン】 ア ホ- ニュ- ワ-ル (A whole new world) 【ジャスミン】 エブリ トゥーナ サプラ-イズ Every turn a surprise 【アラジン】 ウィズ ニュ- ホライズンズ トゥ-パ-ス （With new horizons to pursue） 【ジャスミン】 エブリ モウメン レッ レラ- Every moment red-letter 【アラジン・ジャスミン】 アィル チェイス ゼム エーニウェア ゼズ タイム トゥスペア I’ll chase them anywhere There’s time to spare レッミ- シェ- ディス ホ- ニュ-ワ-ル ウィズユ- Let me share this whole new world with you 【アラジン】 ア ホ-ニュ- ワ-ル A whole new world 【ジャスミン】 ア ホ-ニュ- ワ-ル A whole new world 【アラジン】 ザッツ ウェ- ウィルビ- That’s where we’ll be 【ジャスミン】 ザッツ ウェ- ウィルビ- That’s where we’ll be 【アラジン】 ア スリリン チェイ-ス A thrilling chase 【ジャスミン】 ア ワンダラス プレイス A wondrous place 【アラジン・ジャスミン】 フォ- ユ- エン ミ- For you and me

サビに入ると毎回鳥肌立つぐらい好き

メロディーも歌詞も本当に素敵な曲…

いつかディズニーで日本人プリンセス描いて欲しいな

ラプンツェルの 輝く未来の英語バージョン の和訳をしてほしい です(>

好きな人を初めてデートに誘ったのがこの実写のアラジンでした！片思いなのかなって引いちゃったんですけど、やっぱり伝えたいって思って来週告白しようと思ってます！大好きな洋楽の和訳から気になって動画一覧みたら、この曲が1番上にあって！なんか嬉しくて頑張りたくてコメントしちゃいました〜🥺 素敵な和訳たくさんありがとうございます！

もちろんアニメのジャスミンも憧れだけど、何より実写の強い女性のジャスミンに女だけど惚れた。ほんとに憧れ。

成人した今でもディズニー映画を観ると自分が異国のお姫様だったらとつい考えてしまいます😌💭 大きなお城に大きなシャンデリア、ふかふかのキングサイズのベッド、ゴージャスなドレスにキラキラしたティアラ、それに優しい王子様🤴💕 お姫様になれたらなんて素敵なんだろう✨

個人的な意見だけど実写のジャスミン役の女優さんが自分の想像とドンピシャすぎてびっくりしたジャスミン役で初めてこの方知ったんだけどディズニーらしい自分の芯を持った強い女性を表現してて素晴らしいなぁと映画館で感動したな

この歌をカラオケとかディズニーで彼氏と歌うのが夢。あ、彼氏いなかった。。

本当にアラジン実写鳥肌がめちゃめちゃたった…歌でもうやばいぐらいに､､本当に好き…

東北の寒い地域で育ち、 県外なんて修学旅行だけ。 何年か経ち色々あって東海地方の今の旦那と出会いました。 初めて一緒に観た映画は、このアラジン。 そして彼氏の住む県で同棲して、1年の同棲を経て12月に結婚しました。 コロナ前は私が行ったことがない県に連れてってくれました。 見たことない景色を見せてくれた旦那さんには感謝しかないです。

小学校の時、最終下校時間になるといつもこの音楽が爆音で流れてたのを思い出しました。今思えば凄く幸せな時間でした。

キャスト、歌、映像、ストーリー、全てが最高で4回観に行った笑 同じ映画を何回も観に行くなんてしたことなかったけど、本当にアラジンは何回見ても感動する。飽きない。

ナオミスコットめちゃかわ〜 shine とか　simmeringとか発音綺麗な単語多くて好き

私の王子様早くむかえにきてください！

ディズニーはママとパパと行った素敵な思い出のある場所だから 聞くだけで 心がぷかぷかする

まじこれ聞いた時、気づいたら泣いてた

5月22日の金曜ロードショーで初めてアラジンをフルで観ました...とっってもステキな映画でした...🥺💘

一番好きな歌、、 いつ聴いても色褪せない名曲

アラジンとライオンキングは個人的には最高の名作 見ててバチバチするくらい鳥肌がたつ

私はジャスミンが1番勇気と優しさ、強さがあるプリンセスだと思っています。ジャスミンのおかげで自分を変えることができたし、多分きっと多くの人が救われていると思う。 ジャスミンの他のプリンセスたちだってただ可愛いだけとかフワフワしてるだけとかじゃなくて、きちんと自分らしさを持ってるからみんな大好きなんだよね😳

重なった時の音が綺麗すぎ！（特にfeelingのところが綺麗すぎて何回も聞いている） 交互に歌っている（少し重なっているけど）時も好き！

サビに入った時の音楽の盛り上がり方に凄い鳥肌が立った …

01:05からの入り方が特に好きです🥺

実写化のアラジンはもう最高すぎた、、一番好きなディズニーの実写化です🤚🏻🤚🏻

昨日のアラジン見てからもう一度余韻に浸りたくて来ました。涙が出てくるほど感動します。

ナオミ・スコットさん綺麗すぎるだよなあ！！

ホールニューワールドはいつ聴いても感動する🥺🥺🥺

こんな感じで楽しい世界に連れてってくれる 王子様ほしいな………🧞‍♂️💭

I can show you the world Shining, shimmering, splendid Tell me, princess, now when did You last let your heart decide? I can open your eyes Take you wonder by wonder Over, sideways, and under On a magic carpet ride A whole new world A new fantastic point of view No one to tell us no Or where to go Or say we're only dreaming A whole new world A dazzling place I never knew But when I'm way up here It's crystal clear That now I'm in a whole new world with you Now I'm in a world with you Unbelievable sights Indescribable feeling Soaring, tumbling, freewheeling Through an endless diamond sky A whole new world (Don't you dare close your eyes) A hundred thousand things to see (Hold your breath- it gets better) I'm like a shooting star I've come so far I can't go back to where I used to be A whole new world (Every turn a surprise) With new horizons to purse (Every moment, red-letter) I'll chase them anywhere There's time to spare Let me share this whole new world with you A whole new world That's where we'll be A thrilling chase A wondrous place For you and me

ナオミ･スコットが綺麗すぎるしこの音楽とあの映画はいつまで経っても名作よなあ

サムネみて飛んできたわ。 これまじで泣いた😭 ナオミスコットさんが美しすぎて惚れた🦋❦

ディズニーって本当にいいな。なんか懐かしい小さい頃の感じとか未来のこととか思いをめぐらせてくれて本当に感動してなきそうになる。

ディズニー行きたくなる~👑💍

プリンセスめちゃくちゃ憧れちゃうなあ 歌詞がよすぎる。辛い

ディズニーの曲はプリンセスを元気づけるような曲が多いけど、自分に語りかけてくれてるような優しい曲にも思えるからやめられない

こういうのってよく聞くけど意味をよく知ると余計好きになっちゃいますね、、、

ディズニーの中でアラジンの世界が1番好き！本当に映画に入り込んでしまいたいし、歌聞いてるだけで新しい世界に飛んでいきそう

ディズニーの映画はいくつになっても また素敵な違う見方ができて すごくすきです。

学校の英語の授業で習ってある程度覚えて歌えるようになったなぁ。。 当時は面倒臭いとサボり気味だったけど今思うと覚えられてよかった。

この曲を誰かと一緒に歌いたい… 英語の勉強にもなるし頑張る

ディズニープリンセスの曲ってどれも聞くと心が浄化される気がする☺️

和訳って色んな解釈の仕方あると思うんだけどblueさんの和訳がとっても好きです

0:17最初から好き💞

アラジンではないんだけど、ピーターパンがビリーヴのときに言ってた ''諦めかけても絶対に信じることをやめてはいけないんだ''って言葉すごく好き

うわぁ…素敵… 追記：2本投稿ありがとうございます✨

ﾝﾝﾝ実写のジャスミン可愛すぎる

もう本当に大好きすぎて映画館で3回見たしDVDも買った。大好き。ありがとうございます🤍

金曜ロードショー最高でした😿 改めてディズニー好きになった🏰♡

この和訳と音楽を聴いて1年前のことを思い出しました。 とても辛い状況だった私に、彼はワクワクするような素敵な世界を見せてくれると感じさせるような人でした。 彼とは話すテンポもノリも合ってすごく楽しくて関わっていると辛かったことも忘れられるような素敵な時間でした。 見たことのない素敵な世界や心踊るような景色を見せてくれる人ってとても魅力的に映りますよね。

ほんとにジャスミン世界一好き

ディズニーの実写の女の子綺麗過ぎる😳❤️‼️

英語の歌詞があるし、写真いつもステキなものでよき

え！！2本立て！？最高かよ！ありがとうございます…(^^)

ディズニーのプリンセスって世界中の人が憧れる存在で、人種関係なく素晴らしい世界観とどんなにどん底にいたって良心や一生懸命さがあれば人は幸せになれるんだよって教えてくれてるみたいで大好きです。ディズニーがあればどんな国だろうとどこに住んでいようと関係なく世界がひとつになる様な感じがします。(憧れや驚き面白さ楽しさ等世界共通だと思う。)

活動休止しちゃいましたか？ Blueさんの和訳した音楽大好きでした😥 なので少しずつ回復していって欲しいです😶

なんでか知らないけど聞く側が分かりやすいようにしてくれてく感じがして好き

今日ディズニー言ってきました！幸せでした……😭😭😭😭

なんか夜に電気消して1人で窓開けて風に当たりながら聞いてたらよくわかんないけど泣けてきた、、

2:08こっからWithYouまでのハモリがかなり好き

ディズニープリンセスみたいに輝いてみたいなぁ。

Tell me princessって歌詞めちゃくちゃ好き

この曲リピしまくってるけど毎回ディズニーに行きたくなってしまう…

去年の今頃アラジンやってたからですか！？！？ 感動です…😭😭😭😭😭

アラジンみたいに手の届かない人を好きになっても奇跡を信じてがんばりたいな

日本語より、英語のようが、特別感あって、すごくいい…… （助けて貰ってます）

最近更新されないの寂しい。

10回は観たな、、メナ様とナオミ様が好きすぎて🥺

待ってました😢 アラジンもう1回見たくなってきた…。

うわー！2つもあげてくださってありがとうございます😭 ディズニーの時は字体が変わっててこだわりが伝わります🥰

アラジンの世界を二人だけで綺麗な星空から眺められるなんて羨ましいよね

1:02 A whole new world A dazzling place I never knew 1:11 But when I'm way up here It's crystal clear 1:16 That now I'm in a whole new world with you 1:24 Unbelievable sights Indescribable （インディスクライバブル）feeling 1:32 Soaring tumbling freewheeling 1:35 ・Through an （スルーアン）endless diamond sky 1:38 A whole new world (Don't you dare close your eyes) An hundred thousand （ザウゼント）things to see (Hold your breath - it gets better) 1:46 I'm like a shooting star I've come so far 1:51 I can't go back to where I used to be (A whole new world) every turn a surprise (With new horizons to pursue) 2:00 every moment red-letter I'll chase them anywhere There's time to spare 2:07 Let me share this whole new world with you 2:17 (A whole new world) A whole new world 2:20 (That's where we'll be) That's where we'll be 2:24 (A thrilling chase) A wondrous place For you and me

サビに入った瞬間興奮して鳥肌立った。感動して泣きそうになった。何度聴いても良い曲。

うっお！新作きたぁぁぁ 最高すぎる💕 恋かな？✌︎︎

この曲聞くとなんか笑顔になれるというか。気持ちが落ち着く😌ディズニーは世界を教えてくれる！

明日ここに来る人多そうだなぁ

この曲のメロディが特に最高すぎる大好き

今日テレビで実写のアラジン放送するから聞きに来た

金曜ロードショーから来た人？

ジャスミンがディズニープリンセスの中で1番好き🤧💖✨

この曲をより楽しめる方法です！よければ使ってください (最初の音は真ん中くらいで) 最後に自分の気持ちに素直になったのはいつなのかが流れたら音を1つあげてください 魔法の絨毯に乗ってどこへでも連れて行くよの後に音を2つあげてください 僕らがただ夢を見ているだけだとも思わないの後に音をを1つあげてください 今、私があなたと一緒にこの世界にいることがの後に音を1つあげてください 期待していて、素直なことだらけだよの後に音を2つ下げてください この新しい世界をあなたと分かち合いたいのの後に音を1つ下げてください そこは僕らがいる場所の後に音を2つ下げてください 素晴らしい場所の後に音を1つあげてください すると映画のような臨場感があると思います！ 音がかなり大きくなるので注意してください。 ぜひ使ってね😁