As has already been pointed out, Jhoom actually means To Sway when used literally, it could be because of intoxication, or extreme pleasure or contentment. The word Jhoom takes on a much deeper meaning when used in poetry, especially with reference to the context. They've translated it well, in my opinion. A dumber way of translating Tu Jhoom would be ' go ahead and sway in elation' but I like their translation better, as it is closer to what the poet is saying. Still, there's so much lost in translation! Urdu and Punjabi, dare I say so, are Arabic's little sisters, and just as with Arabic, it is impossible to translate these languages properly in English. English is more a business man's or a scientist's language in my humble opinion it is to the point, dealing with facts. Whereas Arabic, Persian, Urdu, Punjabi etc deal very beautifully with emotions. A single word or phrase in these languages (especially when used in poetry) could require a whole paragraph written in english as an explanation.
Yeah, I could come up with roughly 5 English words to describe Jhoom, and none of them describe what it means justifiably. But then, describing an emotional state is never easy in any language.
All things fine except your proposition of "Urdu and Punjabi, dare I say so, are Arabic's little sisters".. Urdu & Punjabi are from a completely different language family, they're more like daughters of Sanskrit or Indian Apabhramsa languages, follow same grammar & structure. Though I agree that whether Arabic or persian, hindi, urdu, punjabi; they're highly poetic, unlike english
@@krishnasakha6550 Howdy!! I'd been waiting for someone to point that out, hehe... and I do agree with you, to some extent, which is why I'd 'cautiously' used the term sisters instead of daughters. As you probably know, Urdu is an amalgam of many different languages like Turkish, Persian, Arabic, Sanskrit and many others. While Punjabi, as you say, is an altogether different language with its roots in Sanskrit. Thing is, here in Pakistan, we are quite heavily influenced by Arabic (because of the Holy Quran), admiring the amazing depth, structure and perfection of the language, so much so that our way of thnking as well as our speech and vocabulary take on some of its personality. Atleast to me, a lot of our prose and poetry, whether in Urdu or in Punjabi, always seems to be 'Arabic' colored, if you know what I mean. Its the same with me too, whenever in need of 'saying something beautifully' I always think of the perfection of the language of the Quran and try to follow the same formula whether in Urdu or in Punjabi. Another major reason for this is that millions of Indians and Paksitanis work in the Gulf and are bound to bring back vocabulary and nuances from the language spoken there, namely Arabic. Anyways, I say all of this without any authority of course, these are just my opinions and my well be wrong. And in no way do I intend to imply that other languages might be inferior. Love and respect to all languages! And thank you for pointing out what you did, it feels good to have a meaningful discussion on the internet once in a while! Lot's a luv from Paksitan!!
Greetings from Pakistan. Well that was amazing. Fantastic song and brilliant reactions. Abida Parveen is known as the Queen of Sufi music here in Pakistan. She sings spiritual songs only. So, I definitely agree when you say that it seems Sufism. In my opinion it was one of the best if not the best song of Coke studio season 14. It touches one deep down. With wonderful reactions from yourselves, the song touched me much more. Thank you for reacting to this masterpiece. Best wishes for the channel. With warm personal regards
This Sufi song says to rejoice and count your blessings. You will get what is in your share. There is no need to touch the skies. Be happy with what you have. Too beautiful a song and these amazing women go above and beyond the seven skies.
For me, the highlight was when Carol said, just casually, “sab kucch mai keh doon… baywajah” from Ye Dunya ❤👍👏 Pls cover Aadat Instrumental from Nescafé Basement next.. that’s where Xulfi’s prowess as a music producer truly shone away ❤
Abida parveen Ji the great classical leaving legend very popular in all the Asia, India often call her as a judge in singing competitions held of the new stars. Nasibo Lal ji is also a great legend and master of panjabi singing. Both are professional skilled living legends. Both are the pride of Pakistan. You both are a great couple with superb reactions always. I like and see always. Be happy
“Jhoom” literally means “ to sway”. But here it means to dance but not dancing as in a disco but going into a trance you just sway. At A higher level. Too jhoom would be telling someone to just sway. Don’t worry running after material things because what’s destined for you will get to you one way or another. So since it’s not in your control why worry. Just embrace yourself and get yourself in a mystical extract to sway and be content.
Whats the best way to describe the literal meaning of tu jhoom with no context. Basically when you take your finger and you just sway it round and round. Do the same thing with your body whilst listening to something that sounds soulful and sacred (like this song) when you feel your body just lost and your head/body is just swaying round and round with your eyes closed. Thats what jhoom(ing) is literally. That's what i imagine when i think of it in this context. When you're swaying and you're just in your own world, in a trance.
I have not heard this song in a few months and I just had a bad hour and to soothe I sat down on YT and watched this. I needed it more than I realized.
That's the literal definition but I feel like when you put it with the whole context and the sentences before and after the translation they put also makes sense
CS is now a global phenomenon. Indeed local didn't need subtitles. We all know this is the literal meaning that you mentioned but TU jhoom in spirituality refers to what the translation is referring to......
To me this is like a sound bath, and the way they slowly fade out in the end makes complete sense as it feels like its slowly dripping away n brings a new realm of tranquillity and peace on the listener.
Have you ever faced your secret, your other real self? Like when you saw your new born baby first time, you saw your first love first time, like you stood up in front of hundreds of people to sing or make a speech first time or faced a lion alone in the jungle first time or you nearly drowned first time. In all those situations you discovered another of your self. That is “tu jhoom”.
This was the opening song of Season 14 and both Singers are Legends esp Abida Parveen famous for singing Sufiasm. And it elevated so many hopes for 2nd Song and Xulfi came with "Kana Yari" and whole season 14 made history. You can check Season 9, 10 and Season 12 of coke studio as well
.new subscriber here who thoroughly enjoyed your insights and comments .... found myself here after I saw ur reaction to Bol Hu and an interesting fact is that this song was actually written by Adnan who happens to be the lead singer of "Soch the band" from Bol hu and if u actually pay attention this almost seems like an extension of that song ..... lot of his philosophies actually are entrenched in sufi tradition and ideas which was pretty interesting that u picked up on .... Bravo!!! of course Abida Parveen is the Queen of Sufism and when Adnan wrote this song, him and Xulfi could not fathom anyone else doing the vocals and the rest is just magic ....... also interesting fact that Xulfi the producer for season 14 & 15 of coke studios actually came from producing nescafe basement and brought along various talent that appeared for years on Nescafe Basement ..... keep rocking u2 and if u want to experience Abida Parveen and Sufi music at it's best, check out Chap Tilak, Coke Studios
What I found most beautiful about this video was the way you both understood the spirit of the song, and the natural reactions you both gave out that touched my heart.❤ Waiting for " Kahanii suno By Kaifii Khaleel" I Bet This time We will see CAROL'S tears coming out Definitely.
Well.. Abida Parveen ji is known as the Queen of Sufi music.. and whenever she sings/delivers sufi poetry.. each word hits close to home.. Naseebo Lal's voice on the other hand is so pure, powerful and free flowing that you can't ignore her presence either.. both are living legends in Pakistan as many might have commented here already!
I think your interpretation was unique and now that I think about it, it's true as it makes sense. Yes Naseebo Lal, led one towards accepting oneself wholeheartedly, and Abida led one towards transcendence. Great Reaction
Love your reaction as always. You guys describe your pure feeling in every song reactions. Always get a very happy and positive feeling after watching your reactions. Your next reaction should be on another Gem of Coke Studio season 14 "Beparwah". I'm anxiously waiting...❤❤❤
Jhoom literally means swaying in ecstasy It can mean sway in intoxication also Here they went bit too poetic to match it with rest of the song's philosophy
Hello Habibies. Great reaction like always. The English translation is not a word by word translation. It is provided to give a general idea about actual lyrics for global audience. Actual wording is much more deeper. Also fun fact, you know both female leads are sitting on their own platforms but Naseebo Laal requested her platform to be lower than Abida Perveen because out of utmost respect, Naseebo as a much younger singer (as compared to Abida) does not consider herself worthy enough to sit at same level as Abida. Such respect!
I am from Pakistan , “When I see your reactions, I feel very happy. You are liking Pakistani music. Hopefully, you will also try to learn the Urdu language.” “Love, sincerity, and sacrifice cannot be expressed better than in Urdu.” It’s wonderful that you appreciate Pakistani music!
Abida Parveen is a living Legend of Sufi music in this era in whole world.... U can check a western group of people used to sing qawali and suffi Kalaam, how they come and sit in her feet.....
Jhoom meaning is Like Sufi (turkish sufiDance) Its kind of Spiritual song Note: i am editing this comment because now i reached 12:09 you already said that,you are right 💯 about meaning of"Jhoom"
If you guys want same thrill as "Bol hu" then you should watch , "Raag" with Rahat Fateh Ali Khan, Sung live at Nobel peace prize ceremony in Oslo. He shows his oral capabilities in that concert, it's fusion music between modern instruments and traditional Qawali with choir
Ahlan wa sahlan ..if you remember me from my comment on season 15 song mehmaan..now do you understand where i was coming from season 14 had many different flavours on the menu and each song was deeper with more meaning and the relistenability factor was much higher
Please I request you as a Bangladeshi citizen Please React "Bhober Pagol" song By Coke Studio Bangla,It is really a amazing song Please react it as soon as possible Love from BANGLADESH🇧🇩🇧🇩
You know those Turkish Sufi dancers that wear the white clothes and sway round and round with their red hats. That’s what we call “Jhoom”. Yes it is a very Sufi song but at the same time it also hi-lights that life’s struggles shouldn’t put you down, just go with the flow and Jhoom.
Please I request you as a Bangladeshi citizen Please React "Bhober Pagol" song By Coke Studio Bangla,It is really a amazing song Please react it as soon as possible Love from BD🇧🇩🇧🇩
You would really like the lyrics of coke studio pakistan's *Yaar Vekho* by sanam marvi. It's from the older seasons. Lyrical mastery is out of this world.
The concept of “jhoom” is very similar to to “whirling dervesh” where the dance is more than just a spectacle, as it's imbued with Islamic symbolism and spirituality. The dervishes' movements represent the soul's journey toward truth and union with God, and each rotation symbolizes the inner search for spiritual enlightenment. Jhoom is the same concept just different word and different part of word so dancing style is a little different. Instead of rotating they just sway. And the literal meaning of jhoom is to sway or to dance it dance
Just imagine y, this was the first song of season 14, you guys know that till season 13 it was a different studio based setup, so it shocked everyone, plus it was just early days after covid and the mindset we all had fit perfectly in this song, stop worrying about all the big and small things, just remind yourself that nothing is under your control, dont worry if you dont get everything you wish for, as, if all our wishes came true then there will be nothing left in this world to live for, so stop worrying and jhoom, which means to sway with total joy and completely carefree, like you were in a trance. Just make the rhythm of your swaying in peace and sync with the will of God.
This is kind of a spritual song and yes sufism is included the lady with curly hair is a sufi legend and this song means to let yourself free and your soul be free from chains of life to miseries hardships overthinking like the peace is within accpeting yourself let yourself go from things that dont make yourself be you feel like a free bird and the sky is your limit
Please react to older seasons of coke studio pakistan you will find out master piece. Such as ALLAHU AKBAR, TU KUJA MAN KUJA, TERA WOH PYAR and much more.
