🇵🇱 Nie MUSISZ, ale POWINIENEŚ... в чем разница? Польский язык с носителем 

Я тоже удивлена, что он не сказал "обязан"- подходящее слово, но автор решил более подробно рассказать

@@user-rh7dg5vg4w Скорее всего он просто сам не знает этого слова в русском

Нет разницы,должен тоже приравнивается к обязанности . У нас легко заменяют слово должен на обязан и наоборот,в польском вы не замените powinen на musisz

Он сказал именно обязан​@@user-rh7dg5vg4w

@@AleksandrWalewski 01:24

Dziękuję правильно. Там нет буквы n

Правда? Значит это один из моментов, где украинский похож на беларуский

@@serhejsidarovic8325 украинский и беларуский похожи почти во всём) для меня было большой неожиданностью после изучения украинского обнаружить что и беларусский понимаю :) (среди тюркских например такое между узбекским и уйгурским, а вот турецкий и азербайджанский я практически не понимаю)

@@AkmalBafoev это относительно. По произношению звуков (вроде это называется фонетика) беларуский гораздо ближе к польскому, чем украинскому. И для меня украинский понятен примерно также, как польский (т.е. примерно те-же процентов 70 от разговора). Есть слова похожие во всех трёх языках, а есть очень разные.

@rebelhype8218 а откуда "немецкие" слова в беларуском? С территорией это никак связано быть не может. Да и в русском немецких слов хватает (например люфт, шнек...)

Начальник вам на работе говорит "Вы должны мне предоставить отчет к трём часам о проделанной работе" ,или "вы обязаны предоставить мне отчет к трём часам о проделанной работе"? У нас под словом должен все подразумевают "обязан" в польском языке никогда не заменяют powinen на musisz

​Согласна,но жизнь не исчерпывается только​ работой.есть много других житейских ситуаций,в которых этот нюанс более очевиден,в том числе и в русском

but you must...

@@aleksiejporiadnyj9059 Must - обязан. Should - следует, стоит.

... ought to

@@RuslanLantukh если это больше про моральный долг (She ought to apologize to her parents), то да. Но использование should тоже ошибкой не будет. В большинстве случаев should и ought to взаимозаменяемы.

О моральном долге и вспоминал Мачей. Поэтому и написал это модальное слово. Should хорошо подходит для выражения дружеского совета. Типа "стоило бы сделать"

Кажется созвучным с немецким. Оттуда происхождение...

...a że Polska koło Rusi, to i w Polsce każdy musi.

@@lililaj Wole tylko pierwszą cześc powiedzenia :)) Jednak jestem przeciwnikiem zmuszania nawet kosztem niedopowiedzenia :))

My też mówimy: "Musisz iść do pracy!" i "To musi działać!"

А я только после этого ролика поняла поговорку😂❤

Ну это некрасиво, конечно, но поляки намного легче воспринимают подобные матюки (особенно именно zajebiście, там вряд ли будут и другие матерные слова), то есть у нас даже умный и образованный человек может осознанно воспользоваться матюком и если это именно осознанно, а не потому, что он не умеет себя контролировать, это не будет оцениваться плохо, или по крайней мере не так плохо, как у Вас. Надо тоже учитывать формат программы, он легкий, развлекательный, программа даже и не претендует на звание «культурной», да и надо сказать прямо, что они любой ценой пытаются привлечь аудиторию, хотят, чтобы получилось максимально ярко. И еще, мне кажется, у Вас с каждого требуется, чтобы у него, кроме настоящего, было еще и официальное лицо. В телевидении, на работе, когда разговор о политике… тут нужно показывать только официальное лицо и умение это делать ценится. У нас это, конечно, тоже есть в каком-то объеме, но все больше и больше ценится, чтобы человек везде по возможности был настоящим, собой, без пафоса и тогда дистанция сокращается, это видно и на работе, где все чаще и чаще все говорят друг другу на ты, даже самый молодой сотрудник, который общается с главным директором (немножко «по-американски»).

@@polskizmackiem Относительно "официального лица" - это скорее там, где есть цензура, официальная идеология, преследование инакомыслящих и т.п., то есть точно не в Украине, где ограничения могут касаться разве что пропаганды русского мира, разглашения военных тайн и т.п. Осознанное употребление матюков может быть у блогеров в Ютюбе, в выступлениях определенных артистов, например, исполнителей панк-рока, но не на телевидении от дикторов, от жюри и т.п., потому что грубо и полно есть синонимов

@@Olegfromkievua Понятно. Мне кажется, они думают, что так будет круче, менее наигранно, как будто они не на телевидении, а у себя дома, среди близких и друзей, и Вы можете их такими «настоящими» увидеть.

1. Cztery monety. 2. Czterej Pancerni i Pies. 3. Czworo partnerów lubiących seks. [czyli to co tygryski lubią najbardziej!]

​@@StudioJahu To są przykłady, nie rozjasnienie.

To będzie zależeć od kontekstu. Tutaj, moim zdaniem, pasuje :)

@@polskizmackiem Racja, w przykładzie z tatą pasowało nie będzie.

Точно наоборот :) Но ведь если кто-то обязан по закону, это сильнее, это же не просто с моральной точки зрения, поэтому не удивительно, что не говорят "powinien".

Пожалуйста! Polska mentalność różni się od rosyjskiej, ukraińskiej… W naszych krajach obowiązują różne normy społeczne.

@@polskizmackiem благодарю!

Dokładnie !

• oczywiście [очывишьчьэ] - однокоренное с русским - очевидно; синонимы: видно (widocznie [видочъньэ]), видимо (ewidentnie), явно (jawnie [йавъньэ]), конечно (koniecznie [коньэчъньэ] - обязательно), окончательно (ostatecznie [осътаточъньэ] - букв. остаточно), понятно (wiadomo [вьэдомо] - ведомо), известно, бесповоротно (nieodwołalnie [ньэодъвоўальньэ] - букв. неотворально, неотворотимо), неотвратимо (nieodwracalnie [ньэодъвърацальньэ] - букв. неотвратально), обязательно (obowiązkowo [обовьо(н)зъково]), естественно, безусловно, верно (pewno [пэвъно]), уверенно, наверно (na pewno [на пэвъно]), наверное, наверняка (pewnie [пэвъньэ]), вероятно, правдоподобно (prawdopodobnie [пъравъдоподобънэ]), надежда (рwа), надëжный (реwnу), несомненно (niewątpliwie [ньэво(н)тъпъливьэ]), бесспорно (bezsprzecznie [бэзъпъшэчъньэ]), неоспоримо (niezaprzeczalnie [ньэзапъшэчальньэ]), неопровержимо (niezbicie [ньэзъбичьэ]), безоговорочно (bezwarunkowo [бэзъварунъково]), непременно (bezwzględnie [бэзъвъзъгълэ(н)дъньэ] - безотносительно, букв. безвзглядно, безоглядно) 1. ра/ура => ла/ула => ва/ува => па / оупа => пова / оупова (др.-рус.) => повано / уповано => повъно (др.-рус.) / оуповъно (др.-рус.), • упати (др.-рус.) - пова́ти (др.-рус.), пъва́ти (др.-рус.), оупова́ти (др.-рус.), уповать (рус.), оупъва́ти (др.-рус.) - верить, доверять, надеяться, убеждаться, полагаться; pevný [пэвъны] (словацк.) - крепкий, надëжный; вера (рус.) => верено => веръно (рус.) => велъно => пелъно => певъно, отсюда pewno [пэвъно] - верно; • oczywisty [очывисъты] - очевидный, очевиден;

Вы имеете ввиду что слово, которое часто произносим не очень корректное. Типа как и в англ есть 2 варианта "конечно"

Jasne

в беларуском - анягож

От немецкого «müssen» ;)

@@polskizmackiem ну очень близко))