🇹🇭🇰🇷คำไทยที่ออกเสียงและความหมายเหมือนกับเกาหลี 

ดูซีรี่ย์แล้วได้ยินคนเกาหลีพูดว่า”คือ”เหมือนเวลาจะอธิบายอะไร แล้วนึกคำอธิบายอยู่ รู้สึก(ไปเองรึปล่าว)ว่าคล้ายคำว่า”คือ”ของไทยเลยค่ะ

พี่ๆหายไปนานเลย คิดถึงมากๆๆๆ🤗🤗

คำว่า ชา ในโลกนี้ไม่ว่าภาษาอะไรก็จะมีแค่สองคำค่ะ คือคำว่า ชา (cha) กับ ที (tea) เพราะต้นกำเนิดของชามาจากจีน ภาษาจีนกลางจะเรียกชา (ฉา) ส่วนทางจีนใต้ ภาษาหมิ่นหนานจะออกเสียงคำนี้ที แล้วทีนี้การเผยแพร่ของชาจากจีนสู่ประเทศอื่นจะมีทางบกและทางน้ำ ซึ่งถ้าเป็นประเทศที่รับชามาจากทางบกผ่านเส้นทางสายไหมจะเรียกว่าชา (อาจจะเพี้ยนเป็นไช เช แล้วแต่แต่รากมาจากชาค่ะ)​ ส่วนประเทศที่รับชามาทางทะเลโดยชาวดัตช์​จะเรียกว่าทีตามภาษาหมิ่นหนานค่ะ ส่วนฝั่งจีนเกาหลีญี่ปุ่นไทยจะเรียกว่าชาเหมือนกันหมดค่ะ

Thai numerals are very similar to Korean and Chinese indeed. In astrology, the first and second month (월/月）are called เดือนอ้าย (일월/一月）and เดือนยี่ (이월/二月). These aren’t always lined up with the concept of January/February, though, since it’s the lunar calendar. This probably has something to do with the adoption of certain numerical systems among cultures in the old days.

คำว่า "คือ" ก็เหมือนนะคะ แต่ไทยจะพูดว่า "คือว่า" อะไรประมาณนี้

คิดถึงนิสิตเกาหลีมากก ฮือ หายไปหนึ่งเดือนกว่าๆเลยย;-; ยังไงก็รักษาสุขภาพกันด้วยนะคะ หวังว่าทุกคนจะได้กลับมาถ่ายพร้อมหน้าพร้อมตากันน้า🥺💖 ปล.คลิปสนุกมากเลยค่ะ เพิ่งรู้ว่าคำเกาหลีกับคำไทยมีคำที่คล้ายกันเยอะขนาดนี้เลย

진짜(chinjja) กับ จริงเหรอ(Ching roe) เวลาได้ยินคนเกาหลีพูด 진짜 ก็รู้สึกได้อารมณ์เหมือน จริงเหรอ อยู่นะครับ555 ต่างกันที่พยางค์หน้าพ่นลมต่างกันนิดเดียวเองง

รู้สึกว่าจากไม่เคยเห็นมาสักพัก เหมือนว่าสำเนียง จังหวะการพูด การผันวรรณยุกต์แทบจะเหมือนคนไทย 100% ไปแล้ว คือถ้าจะให้เปรียบ เหมือนว่าพร้อมเดบิวต์เป็นคนไทยแล้วเลยอะ 5555555 อาจารย์ต้องภูมิใจมากแน่ๆ ที่ลูกศิษย์ตั้งใจเรียนขนาดนี้ เก่งมากจริงๆ ครับ

ขอแสดงความยินดีล่วงหน้าที่กำลังจะเรียนจบนะคะ 👏👏👏 อย่าลืมถ่ายบรรยากาศตอนเรียนจบมาให้ดูบ้างน้าาาา

คำว่า "잡다" ที่แปลว่า "จับ" ด้วยครับ แค่ภาษาไทยไม่มี "ดา" ต่อท้ายเหมือนภาษาเกาหลี แล้วก็เหมือนจะมีอีกหลายคำอยู่นะครับแต่มันนึกไม่ออก 😂

ตัวเลขนี่น่าจะอิทธิพลภาษาจีนครับ (รวมถึงตัวเลขของญี่ปุ่น) ผมยกตัวอย่างภาษา"จีนแคะ" เรื่องตัวเลข "หยิด-1-หนึ่ง(ไทย), หงี่-2-ยี่/สอง(ไทย), ซั้ม-3-สาม(ไทย), ซี่-4-สี่(ไทย), อื้อ-5-ห้า(ไทย), หลุก-6-หก(ไทย), ฉิด-7-เจ็ด(ไทย), กิ้ว-9-เก้า(ไทย), ซิบ-10-สิบ(ไทย)" จะเห็นว่ามีหลายตัวเลขที่เสียงคล้ายกับตัวเลขจีน ชา หรือ ฉ๋า(จีนแคะ) ก็เหมือนกัน คิดว่า"ชา"ในภาษาไทยคงได้รับอิทธิพลภาษาจากจีนเพราะคนไทยคงไม่มีวัฒนธรรมเริ่มต้นเรื่องใบชาเพราะเมืองไทยเป็นเมืองร้อน การกินน้ำร้อนเพิ่มความร้อนเข้าสู่ร่างกายคงไม่นิยม แบบเดียวกับกาแฟที่ไทยเราไม่มีมาแต่ต้น

มินนี่พูดไทยเก่งขึ้นนะ!

คำว่า "จับ" กับ 잡다 ออกเสียงเหมือนกันเลย

พี่ๆทั้ง3ดูรักภาษาไทยมาก ถ้าพี่ทั้ง3คนอยากมาขอให้ได้มาทำงานที่ไทยนะครับ ถ้ามาไม่ได้ขอให้สำเร็จการงานที่อยากทำ ครูภาษาไทยในเกาหลี ผมเชื่อว่าแฟนคลับทุกคนรอดูความสำเร็จของพี่ๆทั้ง3อยู่นะครัล ติดตามเรื่อยๆครับ 🇹🇭❤️🇰🇷

ใช่ๆ ตอนRED VELVET มาถ่ายรายการที่ไทย ซื้อน้ำแตงโมปั่น ถามราคาแม่ค้า แม่ค้าบอก แก้วละ 20 บาท ก็ตกใจกันใหญ่ ทำไมออกเสียงเหมือนเกาหลีเลย 😀😀

สู้ๆๆนิสิดเกาหลี♡♡♡♡♡♡♡

เป็นอุบายเริ่มการเรียนภาษาเกาหลีที่ดีมากๆ.. พอเริ่มจากคำที่คุ้นเคย​ มันรู้สึก​ไม่ห่างไกลกันนัก​ และสามารถ​เรียนรู้​ แล​ะ​ เข้าใจได้ที่ละคำ​ เพราะตอนนี้ที่เมืองไทยคน้กาหลีเดินทางเข้ามาเที่ยวเยอะมากๆ​ เป็นการดีมากที่จะสอนคำที่จำเป็นต้องใช้​ เช่น​ คำที่ใช้สื่อสารของการต้อนรับ​ การขายของ​ คำทักทายแบบเพื่อนๆ

มันจะมีทำที่คล้ายกัน สามภาษา เช่น ยอมเซก(염색) ย้อมสี (ไทย). 染色(จีน) แล้วมันก็มีคำที่คล้ายกันโดยบังเอิญ คือคำว่า ไข่ไก่ . 달걀 ทัลกยัล คือพออ่านเสียงจะไม่ค่อยคล้าย แต่ฟังตอนพูด จะแอบคล้ายกันมาก

คำว่า ชา กับ ที น่าสนใจที่ว่า ทั้งสองเสียงมาจากคำว่า 茶 ในภาษาจีน เมื่อใบชาถูกนำไปขายตามเส้นทางสายไหม(ทางบก) เเถบเอเชียกลาง ออกเสียงว่า chay ในภาษาเปอร์เชียน ไปถึงแอฟริกาใต้ ออกเสียงว่า chai ในภาษาสวาฮิลี ซึ่งดินแดนใกล้จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ไทย ก็ต่างออกเสียงว่า cha ส่วนการออกเสียงว่า te (ที) สันนิษฐานว่าถูกพ่อค้าชาวDutch ที่เรียกใบชาว่า ที นำออกไปขายผ่านการเดินเรือไปยังยุโรป ทำให้ชาวอังกฤษก็ออกเสียงว่า tea ฝรั่งเศสก็ thé เยอรมันก็ tee สรุปคือ หาใบชานำไปขายทางบก จะเรียก cha หากไปทางน้ำ จะเรียก te........

หายไปนานเลยยยยยย คิดถึงคนเกาหลีพูดไทย

จิงๆ เลข3 ไทยออกเสียงซัมเหมือนกันกะเกาหลีนะครับ แต่ใช้ในกรณีเริ่มต้น เช่น เอายังๆ หนึง สอง ซั่ม!! ไม่ค่อยนิยมนับ หนึ่ง สอง สาม

โห พี่มินนี่หายไปนาน ตอนนี้พูดเก่งมากกกกกเลยค่ะ เก่งมากจริงๆ เหมือนคนไทยเลย สุดยอดมาก

คิดว่าอาจจะได้รับอิทธิพลมาจากแหล่งภาษาเดียวกัน ที่ตัวเลขบางตัวออกเสียงเหมือนกันอย่างเลข สาม สิบ หรือ ยี่ ถ้าให้เดาก็อาจจะมาจากแถวๆจีนไม่ก็อินเดีย แถบๆนี้ แต่เหมือนเคยเห็นคลิปในยูทูบสักคลิปที่บอกว่า มีภาษาเกาหลีบางคำที่ออกเสียงเหมือนภาษาทมิฬด้วย อย่างคำว่า อัปป้า ออมม่า นัล นานึน นีนึน ออกเสียงและความหมายเดียวกับภาษาทมิฬเลย คิดว่าอาจจะมีความเกี่ยวข้องกันทั้งสองภาษาในอดีต น่าสนใจมากๆ

แสดงว่ามาจากพื้นฐานเดิมภาษาเดียวกัน คือ ไทกะได ภาษาดั้งเดิมของจีนตอนใต้ แถบลุ่มแม่น้ำแยงซีเกียง กุ้ยหลิน จนถึงไทยอาหมของอินเดีย สมัยสามก๊ก คือก๊กของเล่าเปียว ปกครองทางตอนใต้ของจีน ใช้ภาษาไทยกะได

ชนชาติไตอพยพมาจากตอนใต้ของจีนแถบมณฑณยูนนาน ดังนั้นวัฒนธรรมการพูด การกิน การเคารพผู้ใหญ่จึงได้รับมาเต็มๆ ในปัจจุบันชาวจีนในเขตสิบสองปันนา และส่วนอื่นๆของมณฑณยูนนาน ก็ยังมีวิธีการพูดและการนับเลขที่ออกเสียงเหมือนภาษาไทยปัจจุบัน จะต่างกันแค่การออกเสียง เค้าจะนับเลขว่า หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ ยี่สิบ หมู หมา กา ไก่ พ่อ แม่ พี่ชาย น้องชาย และคนในเขตมณฑณยูนนานจะสามารถเรียนและพูดภาษาไทยและออกเสียงได้ชัดที่สุดเหมือนคนในประเทศไทย จึงมีล่ามและไกด์จากจีนมาทำงานที่ไทยเยอะมาก

อยากให้ทำคลิปรีวิวคณะที่เรียนค่ะว่าเรียนอะไรเกี่ยวกับไทยบ้าง ดูแลสุขภาพตัวเองด้วยนะคะ❤

น้องๆทั้ง3พูดภาษาไทยได้น่ารักมากๆๆเลยนะค่ะ. พูดได้เก่งมากแล้ว

💝💝💝🇾🇪🇾🇪🇾🇪👍👍👍 เยี่ยมมากไปครับ

มีคำว่า ขนมปัง (Bread) ด้วยค่ะ ของเกาหลีก็อ่านว่า ปัง เหมือนกัน (빵) ความหมายก็เหมือนกัน ตอนแรกที่รู้ก็ตกใจ5555 ปล.หายไวไว สุขภาพแข็งแรงนะคะ 3สาว :D

น่ารักมาก คิดถึงนิสิตเกาหลี ❤

คิดถึงมากๆค่าาา ดีใจที่อุตส่าห์หาเวลามาอัดคลิปให้แฟนคลับดูกันนะคะ ขอให้เรียนจบไวๆ อย่างสวยงามทั้งสามคนเลยนะคะะะะ

สาวๆหายไปนาน แต่พูดไทยชัดเหมือนเดิม มีจังหวะที่น่าฟัง มีคำถามที่น่าทึ้ง สมกับเรียนภาษาไทย เก่งครับ ติดตามผลงานและให้กำลังใจตลอดครับ

น้องไข่มุก กับ นิสิตเกาหลี.. ทำคลิป ทำ"ข้าวเหนียว/มะม่วง" (Mango/Sticky rice) ให้คุณพ่อเกาหลี กินหน่อยครับ 55~

คิดถึงนะครับ 😃

แปะเพิ่มอีกคำค่ะ คำว่า 죽 กับ โจ๊ก(ข้าวต้ม) เจอในซีรีย์ ฟังปุ๊ปแล้วเอ๊ะ เรียกคล้ายๆกันเลย

I think most Chinese-originated words in Thai and Korean will sound similar. That is, the word "จริง" is from Chinese "真". The Thai language has absorbed Chinese vocabularies on occasion. The Tai-Kadai language, from which Thai stems, is originated in Southern Yunnan with close contact with the local Chinese dialect spoken there. The Tai people who migrated to today's Thailand/Siam probably brought these along before further being influenced by other languages and cultures (like Khmer and Sanskrit. Then, various waves of Chinese migration toThailand, especially that of Teochew people (my grandparents for example), have also brought their language along along and, as they grow in number and influence, lent quite a portion of Teochew words to Thai vocabulary as well! It is difficult to estimate, but Bangkok is said to have up to 50-70% people with some Chinese background (80% of which is Teochew).

ตัวเลข 88 ก็ออกเสียงคล้ายกันเลยค่ะ Pai-ship-pai กับ Pad-sip-pad

ขอให้รักษาสุขภาพให้แข็งแรงกันนะคะสามสาว คิดถึงคลิปนิสิตเกาหลีนะคะ ปล. ถ้าออกเสียง "จริงอ่ะ!!" ก็ฟังคล้ายๆคำเกาหลีอยู่นะ 😆

คิดถึงมากน้องสาวทัังสามคน FC คิดถึง แทบแย่

ติดตามตลอดคิดถึงเหมือนกัน..ชอบเสียงหัวเราะน่ารักดี/รากฐานมาจากภาษาจีน...3 =ซา ซาม >สาม,10= จั๊บ>จิบ>สิบ, 20 = ยี่จั๊บ >ยี่จิ๊บ >ยี่สิบ..สรุปคนจีนโบราณน่าจะมีส่วน..ผิดถูกไม่รู้แต่มันมีคำที่คนไทยยืมมาจากภาษาอื่นเยอะมาก

ได้เรียนรู้เพิ่มเติม ดีมากครับ ชอบๆ

คิดถึงเหมือนกันครับทุกคนเลย

เมื่อ10-20หรือ30ปีที่แล้วคนไทยพูดอังกฤษไม่ค่อยได้ พอกรุงเทพฯเริ่มติดอันดับเมืองท่องเที่ยวของโลก มีคนต่างชาติเรียนและฝึกพูดไทยเยอะ พูดได้ดีด้วย ในขณะที่คนไทยรุ่นใหม่ๆก้พูดอังกฤษได้พอสมควร ตกลงต่างชาติเรียนพูดภาษาไทยได้พอๆกับคนไทยพูดฝรั่งได้ ภาษาไทยมีโมเลดี้ลำ้ลึกน่าฟังบอกความรู้สึกได้ชัดเจนตามเมโลดี้นั้นๆ แต่เวลาฟังต่างชาติคุยกันหรือคุยกับเขาคนไทยจะไม่ค่อยรู้ว่าพวกเขากำลังอยู่ในอารมณ์ไหนปรับตัวไม่ถูก งง

ติดตามตลอด ขอให้เรียนจบได้เกรด ดี นะครับ น่ารักทั้งคู่ครับ

หายไปนาน คิดถึงครับผม

หายไปนานมาก คิดถึง

เป็นห่วงนิสิตเกาหลี และคนเกาหลีทุกๆคนนะคะ ขอให้ทุกๆคนปลอดภัยจากเชื้อโควิทด้วย คิดถึงเกาหลีมากๆ ดีใจที่ทุกคนใกล้จะเรียนจบกันแล้ว สู้ๆๆๆค่าา✌🏻🇰🇷❤️❤️❤️

เอ็นดูดนตรีท้ายคลิปมากเลยค่ะ นึกถึงบุญบั้งไฟ แทบจะฟ้อนใส่แล้ว😂

คิดถึง คิดถึงงงงงงงงงงงงงงง...

อย่าหายนานสิ.คิดถึงนะ

คิดถึงมินนี่ จังเลย หายไปนานมาก

😍😍ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ

ดูแล้ว เหมือนกันจนน่าทึ่งเลย

เป็นห่วงเสมอนะค่าาาาา

กลับมาแล้วอุตส่าห์ทักไปหา

คิดถึงงงง ลงคลิปบ่อยๆนะคะ

หายไปนายเลย คิดถึงอยู่นะครับสาวๆ

ปากหวาน นะคะ เด็ก ๆ # น่ารักจ้า

หายไปนานมาก fc คิดถึง ไม่ต้องไปหาคอนเทนต์แล้วจ้า มานั่งคุยไปเรื่อยเปื่อยได้เลย

ว่าแล้วหายไปนานเลยครับ กลับมาแล้วเย่ๆๆๆ

คิดถึงๆ

หายไปนานใครแต่งงาน แล้ว ยกมือขึ้น(FC) ไทยแลนด์

คิดถึงๆๆๆ

หายหปนานเลยครับ

คิดถึง😍😍😍

คิดถึงเช่นกันครับ

สู้ต่อไปครับ

คิดถึงมากก

กลับมาแร้ว....รีแอ้ค ลำพื้นฮิโนกิ. หน่อย.....

น่ารักจังจัง

ฉิบ มักจะได้ยินจากเด็กเล็กทร่กำลังหัดพูดค่ะ คนไทยเข้าใจได้

안녕하세요 🇰🇷❤️❤️❤️❤️

คิดถึงมาก

คิดถึงมากมาก❤️

หายไปนานเลย

คิดถึงมากๆเลยอ่ะ

หายไปไหนมาคิดว่าจะเลิกทำเเย้ววววว

หายไปนานเลยนะค่ะ

หายไปนานเลย คิดถึงมากๆค่า

คิดถึงมากเลยค่า

สงสารซูมิจังเลย หายไวๆ นะครับซูมิ

หายไวๆนะคะ รักษาสุขภาพด้วยนะค้าาาาา คิดถึงเหมือนกัน

คล้ายกันเยอะจริงๆค่ะ 😆😆

แข็งแรงๆขึ้นน่ะครับ ✌✌

ปัง= ขนมปัง

คิดถึงงงงง

มินนี่สวยขึ้น ไปทำอะไรมา!

ห่วงเสมอนะจ๊ะสาวๆกาลเวลาหมุนไป ระยะทางห่างไกลแต่ความสวยตาฮักไม่เปลี่ยน ยังคิดถึงในระยะใกล้ชิดตลอดเวลาเด้อ

คำว่าลืมตา ความหมายเหมือนกันเลยคะ

ผมก็คิดว่า "ชิน-จา" คล้ายกับคำว่า "จริง" เหมือนกันครับ ทุกวันนี้เวลาดูซีรีส์เกาหลีแล้วได้ยินคำว่า ชิน-จา คือในหัวมันจะคิดไปเองเลยว่าคือว่าจริง แล้วมันจะได้ความรู้สึกอินกว่าอ่านซับครับ

หายไปนานเลย ไปทำอะไรกันมาครับ อัพเดทให้ฟังด้วยน่ะ

คิดถึงพี่ๆ หายไว้นะคะรักษาสุขภาพด้วยนะคะ

คิดถึงมาก ดูแลตัวเองกันด้วยนะครับบบบบบบบบบ

คิดถึงมากๆเลยครับ นิสิต💖

คิดถึงมากครับ

มิน่าละ เวลาฟังเลยสามสิบในซีรี่ย์เกาหลี

จริงๆ สำเนียงภาษาเราก็ดัดแปรงมาจากภาษาไต,ยูนหนาน นั่นแหละครับ ที่ทุกวันนี้ยังมีคนไทที่อาศัยอยู่ทางใต้ของยูนหนาน บ้านเกิดตะกูลเราที่อพยพมาจากจีนใต้มาอยู่ตะวันออกเฉียงใต้

ภาษาไทยเป็นภาษาที่เอาแบบคำบางคำมาจากภาษีจีนบางคำครับ เกาหลี ญี่ปุ่นก็มี ก็เลยจะคล้ายกันในบางคำครับ

ชอบไข่มุก 🤍

โอ้ย คิดถึงมากๆ