10 ФИЛЬМОВ С САМЫМИ УДАЧНЫМИ АДАПТАЦИЯМИ ЗАРУБЕЖНЫХ НАЗВАНИЙ 

КИНОКРИТИКА жду обзора по восточному экспрессу !

КИНОКРИТИКА на Гитлера похож. Сори, твое дело носить бороду или нет, но всё же сходства не отменяет)))

тебе борода не идет,но конечно тебе решать

Недавно фильм искал в инете,сначала попробовал просто в поисковике Одержимость про барабанщика,не вышло.Зашел на кинопоиск и оказалось,что фильмов с таким названием более 8 штук, это недавние, полнометражные ,а всего более 17 !,там еще без постеров есть и с пометкой (ТВ),хотя оригинальные название фильмов все отличаются. Сами посмотрите кому интересно. Какой-то еще похожий случай был,сейчас не вспомнить ,что именно искал. Взбесило меня сильно ,вышедшие недавно The Nice guys/Славные парни (2016),вы что НАЗВАНИЯ ДРУГОГО НЕ МОЖЕТЕ ПРИДУМАТЬ ЧТО ЛИ, ПРИДУРКИ?Фантазии не хватает совсем? Есть уже фильм-классика с таким названием GoodFellas(1990) с Де Ниро,Лиотта и Пеши,писец,слов нету.Еще в 2006 какая-то мура вышла с таким же названием. А больше всего бесит,что люди ,которые занимаются озвучкой и переводами,относятся к своей работе пофигистки,и иногда гэги и шутки просто не доходят до зрителя. Сначала был написан сценарий,деньги люди нашли,режиссера,актеров,фильм снимали месяц-два-три-год,все это труд людей,деньги потрачены.А какой-нибудь ... взял, перевел не так,другой озвучил также через зад и в итоге,там где в оригинале весь зал ржет как умалишенный,российский зритель ничего понять не может. Кем вообще надо быть?,чтобы сначала изговнять труд людей,которые сделали этот фильм,а потом нагадить тем кто это смотрит и слушает?

КИНОКРИТИКА в русском языке тоже много всякой белиберда. Например: Развести огонь Разбить палатку итд...

О, Банан, здарова Чё как Настюха поживает?

Наркоман

Банан не думал что тебя здесь встречу кстати О ПРИВЕТ!!!!!

Да, ты прав).

ААХАХАХХААХА, БОНАН, ПРЕКРОТИ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ. ТОЛЧОК, ХАХААХХААХААХХАХХА

хоть и смешно, всё равно, грустно(((

Gleb Channel вот про таких как ты Илья и сказал

ну не адаптировали бы имя, люди бы поняли, что к чему, посмотрев фильм! Поставь ударение на А, вот и ассоциация почти пропадает. Не смотря на имя, история очень грустная.

"Одаренная личность"?

Могли бы и просто ХАти оставить. Имя-то японское.

YAMOMOTO LIVE поясни плиз

Да я сам в такие ситуации с видеопрокатом попадал, видео были пиратскими с одним названием фильма на видеокассете, и прочитать описание к фильму не представлялось возможным. Вот и попадались большинство на эти уловки. Позже когда пошли лицензионные VHS тогда стало проще.

Его дядя взял опять тот же фильм, только с другим переводом названия.

А потом взял Крепкий орешек, итог немного предсказуем.

тоже поржал над этим названием и еще над "Золушкой"))

Это сейчас в 21 веке, а вот в 20 веке об этом кто то знал?

"Ликвидатор" же

Зашло-не зашло, дело другое. Но терминатор можно перевести, как ликвидатор. Даже фраза такая есть в фильме: "ты ликвидирован ликвидатор"

"Но терминатор можно перевести, как ликвидатор" - конечно, можно, никто и не спорит. И как "киборг-убийца" можно. Речь о другом - о том, почему удобное, понятное и ёмкое слово "ликвидатор" не использовал ни один из тогдашних гундосых переводчиков.

@@1966EBA поверхностно, но логично

Илья думает, что если говорить как будто хуй во рту, то получится паанглийске

Абсолютли

Ильяс Измайлов и в астрономии, это линия разделяющая освещённую и не освещённую стороны небесного тела.

"бой смертных" же. или "смертный бой" - во, так лучше

@@miha4406 смертельный бой тогда уж

Да-да! Советский фильм с Румяновой. Мы с сестрой тоже так попались!

Sergei Shevelyov Эээ

А те, кто ещё застал в школе предмет "Астрономия" возразят, сказав, что терминатор - это граница между освещённой и теневой сторонами космического тела. И будут правы.

"непереводимая игра слов"

Андрей Гриценко неа

Пошутил,малыш?

"Испанец ржет"

поставить

Весёлый Арбузик ツ это, понятно, но все кто говорит это они таким презрительном тоном говорят

ну Португальский пригодится тебе в разговоре например с полицейскими где-то в Германии?