134. Як українською сказати «рог изобилия»? 

Дякую за просування нашої мови, за вміння довести голосом ідею до душі

"Ми з такого роду, що любимо свободу" - українське прислів'я.

Дякую тобі, соловейко...❤❤❤❤❤❤❤!!!

"Повна скриня", шо в той ріг може влізти?)))

Приємно збільшувати свій словниковий запас. Дякую за Вашу працю.

Купатися в ´розкошах . Наголос на першому складі . Так я розмовляв з дитинства , проживаючи в Дніпропетровській, Полтавській, Сумській областях.(Але жив бідненько, не в розкоші😊). А ще - ´надлишок. Наголос знову на першому складі. 💙💛🇺🇦✌️

Дякую за пояснення. Дуже цікаво.

Наша мова прекрасна! Хочу вчити всі ці слова! ❤️‍🩹💛💙

Дякую за відповідь на запитання! Вичерпно і цікаво! ❤❤❤

Ці лікарі,великі профі,великі люди!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Щиро дякую! 🇺🇦💞💞💞🇺🇦

Дякую за докладну розповідь.👍✌✌✌✌✌✌✌✌

Які гарні українські слова, а я ними, на жаль, не користуюся... 😢

Дякую вашій команді!як завжди було цікаво!❤

Дякую. Було корисно і цікаво.

дякую, дуже потрібна і цікава інформація!

Дякую,яка розкішна рідна наша, солов'їна мова!

Повна комора! Від врожаю до врожаю. Дякуємо за працю!

Щиро дякую.

Дякую. 🇺🇦

В грецькій мітології ріг кози Амальтеї, який згодом став символом cornu copiae (латинський вислів), описувався як κέρας Αμαλθείας (kéras Amaltheías), що дослівно перекладається як "ріг Амальтеї". Символіка cornu copiae - багатство, процвітання та щедрість - не має прямого аналога в грецькій мові. Це пов'язано з тим, що грецька культура не так сильно акцентувала увагу на матеріальному багатстві, як римська. Слово ж "copiae" з латини має кілька значень українською, наприклад: Країна мала copiae (багатство). Генерал послав copiae (військо) на допомогу союзникам. Склад був повний copiae (запасів) їжі. Король очікував copiae (підкріплення) з півночі. Тобто за значенням доречніше буде перекласти, як на мене, все ж таки "ріг багатства", а не "достатку". Бо значення слова "багатство" передбачає "багато" ресурсу, адже ріг давав ресурси необмежено. Тоді ж як "достаток" означає достатньо. Розумію, що в нас здебільшого прижилося "достатку", але мені здається, фразеологізми краще наближати до оригіналу, ніж порівнювати з російською.

Дякую за ваш труд. Наша мова дійсно солов'їна!

Дякую Вам за Вашу файну роботу! Бажаю успіхів!

Дякую Вам за працю! Як і завжди - корисно та цікаво 👍

Лацінскі фразеалагізм cornu copiae бярэ свой пачатак з грэцкае міфалёгіі. Не ведаю як будзе па-украінску, а на беларускай - рог дастатку. Нават казка гэтакая есьць - З рога шсяго многа. Калі жадаеце даведацца, пра што яна - знайдзіце ў скціве і паслухайце. Жадаю добрым людзям усяго добрага.

Дякую. Цікаво та корисно.

Як гарно,корисно!❤ Дякую Вам!

дякую, дуже цікаво

Вершина достатку. На мою думку похідним було символізм якому надавали наші пращури. Адже часто в обрядових подіях використовувалися роги тварин як посуд для вина, суриці тощо. А символізмом являлося те, що господар який пригощав вимірював свій достаток рівнем заповнення рогу тою чи іншою рідиною. Отже коли ріг був заповнений доверху, то це означало вершина достатку. Хоча немає протиріччя проти ріг богатства чи ріг достатку. Кожен сам повинен розуміти "живу" того чи іншого слова.

В Ольвії був храм Богині Удачі. Перед ним на циліндричному п'єдесталі стояла статуя дівчинки з Рогом достатку в руках.

Дякую Вам. Слава Україні.

У нас достаток не міряють якимись рогами...Скоріше корзинами, кошиками, мішками, возами.

надлИшок - вухо ріже. у нас на київщині кажуть нАдлишок. принаймні я тільки так чув.

Дякую за Вашу корисну працю ❤❤❤

Дуже дякую за вашу роботу !

Ріг достатку!

Дякую, досі не знав цього.

Ріг достатку.

Яка ж вона та українська гарна, як її можна не любити ❤🇺🇦

У нас на Донеччині кажуть нАдлишок)

Завжди було,повна чаша,часа достатку,понад міри,льєттся рікою

Лайк,підписка.

Підписався.

,,Ріг достатку,, або ,,повна чаша,,

У наших казках є вираз - ''яйце райце'', що відповідає ''рогу ізобілія'', який в свою чергу взято з грецької мітології

Джерело достатку.

Дякую.

Дякую

Ріг достатку

Скриня достатку.

👌👌👍👍😎😎

Дякую ❤.

Яйце-Райце же!

Оце так,я дійсно не знав.

Досхочу

Вдосталь -- это достаточно, а не в изобилии.

Дякую за відео! Ви у мене в рекомендаціях! Цікаво слухати. Виникло питання - надлИшок чи нАдлишок - як правильно?

Золотий дощ, чи золотий водоспад....

Повна хата ! Українці працелюбні завжди були багаті ,поки не прийшли совєти і не розікрали ,забравши в так званий колхоз,а господарів вивезли в Сибір чи ще кудись!

у міфах "рог изобилия" це зовсім не достаток, бо достаток -- це обмеженість , від слова доста або досить. тобто Баста- кінець. "Изобилие- має сенс безмежного потоку, а не достатнього(кінцевого) достатку. Тому нашім мовознавцям треба думати не тільки про сталість, а й про розвиток мови. Так думайте))) рідні мої довбодяки

Перепрошую, але це сучасний герб міста Харкова. І як українською буде технічний термин "шаг резьбы"? Крок не підходить, бо це ж не людина крокує по дорозі. Шаг - теж недоречно, бо так називали у старовину грошову одиницю. То може "нитка різблення"?

В українців варіантів слова "изобилие" стільки ж, скільки в ескімосів слова "сніг")

Дякую за відео!!! Будь ласка, зробіть огляд "масна" чи "жирна" ! Наприклад - пляма! 😊 Дякую! А взагалі треба відроджувати українську мову що була в Україні до 30-х років минулого століття! В Україні ще існує Інститут української мови?! Чи ні?!😊🇺🇦

Цікаво 😊❤

Ріг достатку, начебто.

Ріг статку🙂

А хіба не так: " вдосталь"-"достаточно". "Изобилие"- то занадто багато, А не вдосталь

Не можу собі уявити щоб німці торкалися міркувань щодо російських висловів?🤨

Бути в достатку...

Забули ще один сининім - "держрезерв" - як символ достатку держави.

🔱 Мені не подобається пошук в українській мові відповідників до російськомовних висловів. Що це за фіксація на російській мові? Хіба не можна побудувати сценарій розмови суто на дослідженні мови? І лише для порівняння приводи приклади з кількох сусідніх мов? Ви не розумієте або розумієте та робите це навмисно, але пропагуючи по формі мову, знову та знову згадуєте по російську мову, ще й приводите її як точку відліку. Якщо ви розумієте, що робите, то тоді це відео - приклад добре замаскованої пропаганди російської мови.

З усіх цих слів ,мені здається ,найбільше підходить розкіш.Але і воно не відповідає точно...

Прохання до факівців введіть в обіг замість слова Кощєй слово Костій. Замість наТхнення слово наДхнення а то від нтхнення трохи ТХНЕ.

Будь ласка, як сказати "живу в изобильном мире"?

Навіщо стіки води?! "Ріг достатку" - давно відомий вираз!

Верх насолоди

Я перепрошую, але моя мова не "солов'їна", а моя мова людська, бо я людина, а не птах. А солов'їним лише помьот буває.

Солов'їності та калиновості - ТАК!!! Штучній архаїзації - НІ !!! А саме слово ІЗОБІЛІЄ має болгарські корені: БІЛЄ - трава, ОБІЛЄ - збіжжя.

"Рог Изобилия" українськіою буде "Ріг Достатку". Запрошую штучний інтелект українською Neuronetix , там усе зможете перевірити, або зконструювати власний нейрошаблон або своїх власних роботів-асистентів

В німців не німецька мова.Вони давно перейшли на гальський діалект латинський щоб стати СРІ.🙂

А , вы растолкуйте шо значе слово Рог ?

до слова ГОРИЗОНТ мова має 10 синонімів

Не згодна зі словом "надлишок". Воно в російській має відповідник "излишек". А це не те саме, що "изобилие"

KAK SKAZATT PO-UKRAEENSKEE " PREEWET, KROSHKA, ZHELAJESH PORAZWLECH'SJA"?

"Вдосталь" - це ж не про "изобилие". Це про "достаточно". "Вдосталь" - це коли на столі достатньо , аби усі присутні наїлися. А "изобилие" - це коли усі вже наїлися, а на столі лишилося наїдків ще на два свята.

Зауваження ведучiй : ви не правi , коли сказали слово -- надлИшки . Правильно украiнською мовою -- нАдлишки ! Я украiнка , батько й мати родом iз Черкаськоi областi . Дiди й прадiди ‐- теж . Всi знали добре украiнську мову . Я навчалась в украiнськiй школi , закiнчила украiнський ВУЗ в Ки€вi ... Завжди в Украiнi говорили -- нАдлишки . Так мене вчили в школi ( а я гарно вчилася ) . Завжди i скрiзь , всi навкруги говорили ‐- нАдлишки ! Доведiть менi , що я i всi моi родичi , друзi та знайомi ,-- помиля€мося !

Достаток -- это достаток. Роскошь -- роскошь. Надлишки -- излишки. Это не изобилие

Наголос - надлИшок, або ж нАдлишок?

щоб говорити соловїною потрібнов першу чергу заставити політиків говорити на рідній мові а потім перевестина українську усі навчальні заклади поступово увишах не повино бути виключень для іноземців тоді спорт перейде на рідну а нацики хай турбуються правописом

національна мережа торговельних центрів, а чому не торгівельних. Поясніть будь ласко.

"Рог изобилия" по украински - "Вэрховна Зрада".

Красный это красивый, а не червоный-красный. Это правильно, а то что ты говориш это уже современный язык и значение изменённое. Мы славяне, мы братья!

Ріг достатку😂

Я желаю вам очтстить Вашу мову от поганого, искуственного языка!❤

ізобіліє (рос )= надлишок (укр) , надмірність але "Рог ізобілія" -це не російський термін а латинський і перегладається "ГОРНИЛО ДОБРОБУТУ" ТОБТО НЕ З РОСІЙСЬКОЇ ТРЕБА ПЕРЕКЛАДАТИ

Дякую. Але от одне мені не подобається що ви мову називаєте "солов'їною". Можливо краще вживати "богата та різна в залежності від регіону".

Как по мне, так больше всего подходит "повна дупа огiркiв".

На Львівщині також нАдлишок говорять

Ваша швидкість наближається до 0. Ви на який рівень розвитку націлились якщо так так вимовляєте? Хто вас буде слухати? Жах

Так багато ще кажуть хоч греблю гати