20 nejčastěji špatně překládaných slov v angličtině 

Hello Dominika! :) Tím si upřímně nejsem tak jistý... ;) Čím si ale jsem jistý je, že moc a moc děkuji za krásná slova a také moc děkuji za nápad na video v angličtině! :)

Prosil bych ale s anglickými titulky :-) Díky :-D

Bronislav Sobotka Dobrý den, Broňo. Já si myslím, že nápad Dominiky je fajn. Bylo by super, kdybyste jedno video na nějaké jednoduché téma natočil celé v angličtině. :)

Bronislav Sobotka yryawqqqwqqqsh

@@BronislavSobotka Určitě si tím buďte jistý, ač je vidět, že jste skromný :) Už jen to, že se věčně usmíváte, odpadává stres a člověka to baví víc. Neznám toto od jiných učitelů. Kdyby takových bylo víc, tak by se do té školy člověk i těšil :D

Velice se za to omlouvám... :)

😂😂

@@BronislavSobotka to nic nezmůže♥♥♥♥♥♥

neasi

Na tohle mám ráda kanál English with Lucy, ta o výslovnosti slov dělala spoustu videí. :)

Martin Hála ☺

Bohužel. U nás na škole se učí jen ''anglická'' angličtina a mnoho dětí neví, některá ''americká'' slova.

Hello Martin! :) Moc zdravím a MOC děkuji za super nápad! Udělal bych to moc rád, ale musím říct, že vždycky když mluvím o výslovnosti, tak mi píše velkou spousta naštvaných lidí, že to co říkám není pravda, že je to v USA jinak atd. Tak se mi už do toho tolik nechce...

Výslovnost je ošemetná věc. Stejně jako my v ČR v jednotlivých regionech mluvíme a vyslovujeme jinak, je tomu tak i ve zbytku světa. Irové vyslovují jinak než obyvatelé Británie, kde se výslovnost liší snad co pár kilometrů (New Castle, Wales, Anglie, Skotsko), v USA se vyslovuje trochu jinak téměř v každém státě, a Nový Zéland a Austrálie je tak trochu směs US a UK angličtiny dohromady. Australané mají navíc ještě zvyk slova zkracovat. Je tedy otázkou, zda výslovnost, kterou se děti učí ve škole, je opravdu nesprávná... :)

Přesně :D

Alušo ty si všade :D ..... btw, na človeka, ktorý si o sebe myslí, že v angline exceluje musím súhlasiť :D

AlueButterfly je to pech no

AlueButterfly jako jo no na základce mám většinou pořád samy jedničky ale pořád nevim

:D

Trošku jako Joey když se učil francouzsky :-D

😂😂😂😂😂😇😘

Měl jsem to samé😂jsem ale beginner😂

No, to mě baví také ale má to i psychologický efekt :) .

výslovnost

Lol jo no XDDD

Nou mór! :D

VY VYL VYN xdd

A potom tu je Zeman se svým Bublinovým povalečem:D

Thank you soooo much! :)

Naše učitelka angličtiny většinou prokecá celou hodinu... Strašně mě to štve protože angličtina mě baví -.-

@@dafchoun7644 může být hůř naše učitelka (na střední škole!!) Vyslovuje nobody jako nobudy, worry jako wary, hurry jako harry atd.😭😂

@@Merkavabernak hele pořád lepší, než naše ředitelka. Teď nevím co řekla, ale znělo to nějak jako "šukat" :DDDDDDD

Tam se učí spisovná oxfordská angličtina. To máš podobné jako se spisovnou češtinou. Taky tím běžně mluví málokdo, ale slouží to pro nějakou oficiální komunikaci.

Věřím, že jich tolik nebylo :)

Hello Mia! :) Moc a moc zdravím a moc děkuji za krásnou zprávu - velmi si toho vážím! :)

2 Mia Angel- význam slova hrozně je negativní

Najděte si učitele Gideon.Jediný se může rovnat s Bronou.

Skvělá práce, Brono. Moc fandím, díky za všechna videa. Ale prosím ostatní, nesrovnavejte s reálnými učiteli v reálném světě. Děkuji. Petra

Jan Neřold souhlasím

Hello Jan! :) Samozřejmě a zcela souhlasím. Zde ale nikdo chybu nedělá. Často se ale setkávám s chybou v tom, že lidi nechtějí (v češtině) říct, že na Šumavě je hezká krajina, ale častěji řeknou, že tam je hezké příroda a to pak do angličtiny přeloží jako "nature", ale jinak to je samozřejmě zcela pravda :)

Ze zeměpisu... co vidíš před sebou je krajina, co nevidíš a je to všeobecné, tak to je příroda 🙂

Zdravím Broňo! Prosím Vás používa sa v britskej angličtine aj "outdoors" alebo som len moc zprznený americkou angličtinou? :D

Robert Michalic: Vim, ze otazka nepatrila me, ale presto se pokusim odpovedet - v americke anglictine vyrazem "outdoors" je myslen spis pobyt venku v prirode (mimo civilizaci) nez ve vyznamu popisovani okolni prirody.

Ano, SOME se používá v jednotném čísle s počitatelným podst. jm. pro zdůraznění neurčitosti či něčeho opravdu dobrého. Ale ve většině případů se opravdu SOME takto nepoužívá :-) Sám Broňa říká, že je to video pro začátečníky.. Ty nemusí SOME s počitatelnými podst. jm v jednotném čísle vůbec zajímat :) Jen by je to mátlo.. MHO

Nad tím jsem se taky pozastavil. Taky nás kdysi učili, že to není gramaticky správně, ale žiju v Manchesteru a tady to slýchávám i v jednotném čísle poměrně často, např. There is some guy waiting over there, There is some paper on the floor atd.

"Some random dude" se dá říct i když to asi není úplně ok gramaticky :D

Je to nespisovné, ale taky to používám. Možná trochu neslušně, ale ve hrách běžné používám "There's some bullshit over there." atd.

Hello mT! Díky moc a moc! Sám bych to lépe neřekl! :)

Hello Dominnie! :) Díky moc a MOC za konstruktivní kritiku. Já vím, že to asi dělám moc. Snažím se to dělat tak, jak mi to je přirozené. Nesnáším totiž taková ta "pasivní dlouhá videa", ale chápu, že to může být pro hodně lidí dost pitomé a moc se za to omlouvám. Budu nad tím přemýšlet a zkusím to nějak "vyřešit"... Ještě jednou velké díky! :)

(Promiňte, jen testuju, jestli se nemusím registrovat. Video super, díky !))

Dobrý den, je mi 62 let, učím se jak vzteklá abych si zachránila mozek před demencí a za posledních 10 let co zkoumám svou chabou paměť pomocí učení jazyků (učení mi nikdy nešlo) tak zjišťuji že snadné je nejlepší. To není novinka podle vědců, nejvíc se mozek prokrvuje při jednoduchých počtech a čtení nahlas. Tedy to co je pro nás brnkačka. Takže i nejvíc si pamatuji co se učím v programu Mondly a to i když mne štve že jsou tam chyby. Takže tím chci říct, že se nemusíte nijak vylepšovat a brát na nás ohled. Máte všechno co je třeba: chuť, energii, znalosti a vychytané chyby. Váš projev je nezvyklý což je na nás abychom si zvykli a zároveň ho můžete libovolně měnit aby vám bylo fajn. Někdy není dobře vylepšovat, ale uklidnit se, zhluboka dýchat a nechat ať vznikají chyby a přeřeky kterým se jen zasmějete. Zjistila jsem že míra úsilí při vytvoření nějakého návodu je přímo úměrná zátěži kterou žáci pociťují. Jednoduše řečeno, lehkost radosti je nakažlivá a úsilí odrazuje. I to úsilí je nakažlivé ale úplně zbytečně vyčerpávající. Já jsem dělala výlohy a když to bylo hotové tak jsem si to prohlédla jak to pěkně ladí a pak jsem si s hrůzou všimla že se lidé zastavují, přelétnou výlohu a s milým úsměvem jdou pryč. Tak jsem to začala po sobě číst. Teprve potom je také zaujalo co je tam napsané. Tedy i pozornost a důraz je nakažlivý, je to vlastně nejlepší výběr těch druhých tak co bychom se zdržovali něčím čeho si ani oni nevšimli. Takže se dál soustřeďte jen na to co nám chcete říct a nechte konstruktivní kritiku trčet na odiv "znalcům". Fandím.

Néé nic neměnit, mně bude 30let, přístup mi naprosto vyhovuje. Náš učitel AJ (stále se vzdělávám) je v tom přístupu podobný jako vy a naučila jsem se od něj nejvíce za celé roky, co se AJ učím, takže za mě jste TOP a nic neměnit. :)

@@BronislavSobotka na začátku mi to přišlo zvláštní, ale teď už jsem si zvykl a je to super. Člověk se něco naučí a současně se zasměje, nic neměňte, nadšený učiteli :-) A abych přidal jeden můj oblíbený vtípek (možná už tu někde je): Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic ... Christof the Bastard from Afterspoons and without satellites:-D

Hello Kwekli! Thank you sooo much for your kind words and understanding! :) Take care and thank you once more! :)

Hi Kwekli, I just came across your post and thought you might find it helpful if I corrected the mistakes in your statement? 1) English is always capitalized 2) I have been learning 3) I made some mistakes ...if not, I apologize, though I myself would definitely appreciate someone helping me improve my English :)

Thank you sooooo much, Hambi! :)

Hello there! :) To já moc a moc děkuji za krásnou zprávu! :) Měj se! :)

:D :D :D

Boring=vyvrtavat otvor

Good morning! :) Díky moc a moc - mám z toho upřímnou radost! :)

:D také skvělé! :D

😂😂😂😂😂😂😂 4 me behind me

I don't care...

Není to I do not care nebo I don't care?

Nebo Whatever!

Hello Vojta! :) Děkuji moc za milou zprávu! :) A souhlasím, že to bylo trošku nefér...

Hello there! Thank you so much for your kindness!!! You made me really happy! And also BIG congrats on your amazing results!!! :)

Thank you soooo much, Helena! ❤️

Hello Toman! :) Děkuji moc a moc za takovou krásnou zprávu, opravdu MOC si toho vážím! :)

Hello Soňa! :) Moc zdravím a moc děkuji. Hlásím, že přímo na časy mám zaměřené dva kurzy: www.seduo.cz/vse-co-jste-kdy-chteli-vedet-o-anglickych-casech-i?a_box=eakzq9uh&a_cam=38 a www.seduo.cz/vse-co-jste-kdy-chteli-vedet-o-anglickych-casech-ii?a_box=eakzq9uh&a_cam=38

Hello LittleBigGirl! :) Moc a moc děkuji za zprávu a za doporučení na další videa - moc si toho vážím! :)

:D

Úplně bych nesouhlasil..."where she married, there she married" technicky vzato znamená "kde se vdala, tam se vdala". "kde se vzala, tu se vzala" by pak znělo hodně krkolomně a nelogicky, ale technicky správně: "where she married herself, here she married herself"

Hello Jana! :) Moc zdravím a moc děkuji! :) A jednoznačně souhlasím, že když člověk zvládne "vypnout" v hlavně překládání, tak je to naprosto ideální! :)

Hello Magda! :) Moc zdravím a moc děkuji! A držím palce, ať se to za čas velká láska (s tou angličtinou, myslím) :)

Já také moc a moc děkuji! :)

Hello Daniela! Thank you sooooo much for your nice message! You made me really happy! :)

Hello Adam! :) Moc zdravím a vážně moc děkuji za taková milá slova! :)

Tak to mám vážně velikou radost!!! Veliká gratulace!!! :)

Thank you! ❤️

Hello Hana! :) Děkuji tááááák moc za krásnou zprávu! Udělala jste mi opravdu VELIKOU radost! :) Ještě jednou MOC děkuji! :)

To já moc děkuji!

Hello Denisa! :) Tak to je skvělé :D :D :D

more like frogies xd

Hello Hana! :) Moc a moc děkuji za zprávu a za super nápad! :)

Hello Šárka! :) Moc zdravím a moc děkuji za takový kompliment! :)

Hello David! :) Díky moc za kompliment :) Já si tím nejsem tak moc jistý... :)

Hello Natka! :) Thank you sooooo much! :)

Goog morning! :) Moc zdravím a děkuji za zprávu a za dotaz! Já bych řekl, že to je spíše ten stín než ta silueta (tu bych spíše přeložil jako silhouette). Musím přiznat, že si nejsem 100% jistý, ale kontroloval jsem teď několik slovníků a spíše bych řekl, že to je takto. A neživý předmět to být může (například strom) :)

Tak pokračuj v plné parádě...protože to co bylo napsáno anglicky nedává smysl :D

Thank you soooo much, Lenka! :)

Hello! :) Moc a moc děkuji za zprávu a moc držím palce (s angličtinou a s přesunem :))

Hello Andrea! :) Moc zdravím a děkuji! :)

Hello Sára! Thank you soooo much! :)

Hello Adéla! :) Já zcela souhlasím s odpovědí Marka Vítka zde: www.helpforenglish.cz/forum/thread/5534-college-x-university

děkuji :)

College je placena skola studentem! = neboli soukroma University je placena skola statem!

Priateľ Američan slovo college bežne používa ako ekvivalent našej českej fakulty, tzn. vraví: I attended Miami University, College of Business.

Ja sem v UK a tady College nazyvaj jako stredni skolu.

Hello Rea! :) Moc zdravím a moc děkuji za pochvalu a za krásnou zprávu! :)

😃

Hello Lucie! :) Děkuji moc za zprávu za pochvalu a doufám, že ta vaše spolubydlící nebyla boring :D

Hello Tomáš! Moc zdravím a moc děkuji za zprávu a hlavně pak za super tip! :)

Thank you sooooo much! :)

:DDDD

:D Pardon! Chybička se vloudila. Díky moc za upozornění! :)

Bronislav Sobotka díky, zmátlo mě to 😂

To je mi líto. Ještě jednou se omlouvám!

Bronislav Sobotka v pořádku 😂👍

To spanelska anglictina "El elementary" ;-) Neco jako Los Angeles :-D

Hello Martina! :) Moc a moc děkuji za super námět! Už nad tím dlouho přemýšlím, zatím jsem ale úplně nevymyslel, jak to "správně" pojmout (abych nevynechal nic důležitého, ale zase to nebylo dlouhé a nudné...).

Hello there! :) Thank you sooooo much for your kind words! :) A taky moc děkuji za úžasný nápad! :)

Zdravím Frajera a držím palce s případným učením! :)

Thank you sooo much! :) A držím palce u maturity! :)

Hello! Asi to tak může být, ale spíše bych řekl, že to je půjčit. Pronajmout je nejčastěji "hire" a nebo "rent" :)

Aha, děkuji, asi si to pletu s rent.

ano, často tuto ceduli vídám u domů v Anglii

Landlord - vlastník nemovitosti, pronajímatel....

Bronislav Sobotka příroda je spíš scenery než countryside. Je zarážející že jsi to tady vůbec nezmínil potom musím zpochybňovat všechny tvoje video, sorry.

Hello Petr! :) Děkuji moc a moc! Slibuji, že se to pokusím brzy zrealizovat :) Ještě jednou díky a krásný den! :)

Tak to mám velikou radost! Děkuju! :)

Hello Jiří! :) Thank you sooooo much! :) A jestli to tak cítí oni to vážně nevím... :)

Hello! :) Děkuji moc za cenou zpětnou vazbu. Jsem si zcela vědom, že můj styl je "divný" a rozhodně chápu, že to není pro každého...

v poho neber to v zlom :D

Hello Zuzana! :) Tak to je super! Díky moc! :)

Tak to mám vážně radost! :) Díky moc! :)

Hello! Já myslím, že to je tak na půl - football kit je dle mého spíše "kompletní fotbalová výbava" - tedy "tričko", "kraťasy", podkolenky (a někdy také kopačky). Pokud ale bereme dres jako komplet, tak určitě ano :)

Díky moc za objasnění!! :)

Jako dámskou košilku s nápisem?

Pust mu to video :D

Asi máte pravdu oba. Jde o to, že každý má jiný systém školství. Pokud byste chtěla angličanovi vysvětlit systém českého školství, asi by se dalo slovo basic použít.

no ale dá se to použít právě jenom v tomhle jednom případě (tedy když mu řeknete, že tak se to u nás jmenuje)

Hello Teri! Tak to je mi moc líto. Já si opravdu myslím, že to tak má být... (basic school není ani v žádné slovníku co jsem zkoušel...)

To je mi opravdu moc líto...

Hello Viktoria! :) Moc zdravím a opravdu moc děkuji! :)

Moc děkuji za takový kompliment! ☺️

Moc a moc se za to omlouvám...

Hello! :) Popravdě jsem nad tím nepřemýšlel, ale je to super nápad a už jsem si ho (s velkou vděčností) zapsal :)

Hello Kačés! Thank you soooo much! :)

Hello Anna! :) Moc a moc zdravím a moc děkuji! :)

Díky moc!

College nema nic z vysokou skolou.

@@ulfhethnar3687 S vysokou skolou, SSSSSS

Thank you sooo much! :)