[345] ❌ El capítulo PEOR tratado por el DOBLAJE CASTELLANO de Detective Conan 

Es de justicia decir que, mucho tiempo después de este vídeo, hemos tenido la oportunidad de entrevistar al ajustador de esta etapa de la serie. Si bien seguimos pensando que ese momento de Vermouth en concreto fue algo completamente desafortunado, también es cierto que hubo muchísimo trabajo detrás de muchos otros detalles en el capítulo, referencias y toda clase de detalles para que el resto de cosas sí fuesen un buen producto al final. Para saber mucho más sobre este tema, aquí la entrevista: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-FtodBIKHpTM.html

Hace poco volví a ver ese capítulo, más allá de los errores, me hizo mucha gracia cuando en el doblaje castellano sucede lo de "Tenemos a Calvados... (disparo) parece que ya no lo tenemos"

"Muy bien chica tu lo has querido" JAJAJAJAJAJA

Yo no creo que sea el peor capítulo tratado, es más, creo que se cuidaron bastante las referencias a acontecimientos de episodios pasados (cosas que no pasó en otros). Detective Conan tuvo tres ajustadores diferentes. De ellos el encargado ajustar la serie en el periodo 300-400, sí era seguidor de la serie, al contrario que los anteriores y su prioridad era cuidar las referencias a capítulos del pasado para que se pudiera seguir el hilo. Algo que no pasó con los ajustadores anteriores: en la primera parte, Vodka llega a identificarse en un contestador automático como "Soy uno de los hombres de negro" o en otro capítulo capítulo Conan/Shinichi comenta que se volvió niña por culpa de una pócima del Dr. Agasa. Eso me parecen errores importantes. De este capítulo, que tú llamas, peor tratado hay tropecientas referencias a capítulos anteriores que sí se cuidaron de manera correcta.

Como siempre muy buen video! Yo nunca he visto el doblaje en castellano (siempre lo he visto en catalán el cual soy muy fan) y desconocía totalmente estos estropicios. Yo creo que un doblaje debería respetar en la medida en la que pueda, lo que dice la versión original ya que de lo contrario puede cambiar totalmente el significado de algo o restarle importancia como es en este caso. No es lo mismo usar unas palabras que otras. Claramente el doblaje en castellano cometió un error grande en hacer esto. Esto y pequeños detalles como lo que has comentado de que Heiji habla español de Osaka (ni tan solo existe el español de Osaka xd), pues quedan muy mal. A mi todos este tipo de detalles siempre me chirrían y más si esto pasa en un capítulo tan importante como es el 345 (que por cierto, también concuerdo en que es el mejor). Aunque también tengo que decirte que todos los doblajes tienen sus fallos. El catalán también tiene sus fallos, aunque por lo general son pequeños y poco frecuentes. Me acuerdo de un fallo reciente donde Vermouth esta hablando con Amuro y le esta nombrando las ratas que se unieron a la Organización recientemente: Akai, Scotch y menciona a Eisuke Hondo en vez de mencionar a Ethan Hondo (el padre de Eisuke) cuando ni tan solo saben quien es Eisuke y ni mucho menos se ha infiltrado en la Organización. Aunque bueno, tampoco quiero quejarme mucho porqué por lo general es un doblaje impecable. PD: algo me dice que el próximo video es el Key hole de Ran hehe Seguid así, esperaré el próximo video. Un saludo compañero :D

Este canal merece más subs

Yo que vi este episodio en streaming cuando lo hacían en el canal Extremeño, no recuerdo estos errores aunque el de Akai ni lo entendí cuando lo vi en sub español (soy un negado para el alcohol así que bueno, no me molestó que dijera eso), pero lo de Vermouth sí que no entiendo que pudo pasar ahí; es posible que al ser los últimos episodios con doblaje solamente para una cadena autonómica y con posiblemente la salud de Chema Carrero ya algo tocada (creó que murió de cáncer un par de años después), no tomarán tanto tiempo en repasar este episodio. Una pena porque es uno de los episodios más importantes de la serie y de los preferidos por todo el fandom.

Este capítulo fue una bomba, quizás sea el mejor de Detective Conan pero necesita un debate más profundo. Una lástima lo del doblaje aunque yo esté capítulo no lo vi en español, además la voz de Akai no le va muy bien. Hacer algún ranking sobre capítulos de la serie sería una buena idea para un vídeo, saludos.

Nunca me gusto la voz doblada que le dan en castellano a akai shuichi. Por como es no le pega y es irritante. Lo el vuelvo ha escuchar después de tantos años que es muy raro. Me gustan tu vídeos mucho.Este capitulo fue unos de los mejores que vi cuando pequeña y nunca se me olvidara. Que recuerdo. Me siento mayor.Desde los 6 años he visto detective conan no me canso de verlo. Fue mi primer anime y mi favorito.

Descubrí esta semana su canal y ahora estoy en bucle con todos sus videos. Enhorabuena, hacen un gran trabajo!!! Me encantaría si pudieran escribirme exactamente el titulo de la canción que mencionan en el min 3:04?? Me resulta imposible transcribirla y encontrarla.. Muchas gracias!!!

Yo no lo encontre en sub español por completo. Me lo tuve que ver con el doblaje a partir del 1:15 😢.

La verdad solo mi humilde opinión pero lo mejeros idiomas para escuchar la serie son: japonés(sub español), español(España), español(Chile). Y hablando de no una una buena opción sería el español(México), aunque la verdad es que yo conocí este anime de esa manera le tome bastante nostalgia verlo de esa forma aún lo recuerdo Shinichi Kudo(Bobby Jackson)/Conan Edogawa(Conan Blasi), Ran Mouri(Claudia Guzmán), Kogoro Mouri(Carlos Guzmán), profesor Hiroshi Agasa(profesor Carillo) y inspector Juzo Megure(inspector Vera),tenían los nombres cambiados y según algunos no les quedaban las voces.

Y continua el doblaje de detective conan? 🤔

Sabía que era malo el doblaje, pero esto ya se lleva el premio

@losarchivosdeConan como dijiste que se llamaba la canción de fondo, cuando Vermouth le dice a Ran "move it Angel"

Acabo de ver el capítulo en catalán. Me ha hecho un poco de gracia lo de Akai.

alguien me puede decir donde puedo verlo e español

Alguien me puede decir como ver capítulos y películas de este anime en castellano?

como se llama la canción del final del episodio cuando estaba herida en el teléfono ayudaaa no la encuentro !!!

Hasta que capitulo esta en español?

quien ha visto el capitulo 345 completo?, me podrian decir como for fas ,a mi solo me aparece hasta 1:25:3 :')

Alguien sabe donde lo puedo ver??? La versión que estoy viendo se queda en la mitad... necesito ver como termina

Alguien digame donde descargar ese capítulo subtitulado en español de audio japonés, por favor! No pillo por ningún lado la última media hora de capítulo.

Naa la parte uno del incendario del caballo rojo es peor

Cómo puedo ver el especial entero

Alguna aplicacion para ver detective connan en español todas las series solo aparece en japones desde el cap. 350 en adelante

Hay también errores en los subtítulos en español en la serie?

Aaaaa mis oídos xD. El doblaje castellano en cada anime es decepcionante.. Ahí tenemos el catalán y el japonés mismo para compensarlo. Por otra parte el castellano hace que la serie pierda su esencia

El doblaje esta bien a rasgos generales. DC es una serie muy dificil de traducir de manera que contente a todos los espectadores, por estar ambientada en un Japon "real". Al menos no le cambiaron todos los nombres a los personajes como en ingles o latino( Esos son insufribles) Oh, por cierto, para mi el episodio 129 es el mejor de todos. La aparicion de haibara simplemente espectacular.

vi este cap hace mucho y aun no lo termino de entender, ese asesino es vermouth? que yo recuerde al final ese asesino termina huyendo o siendo herido por alguien y de ahi no recuerdo

Alguien sabe hasta donde llegó el doblaje Gallego y donde puedo ver la serie en ese doblaje es que solo tengo 6 capítulos en DVD. 😅

Cuando veo estas cosas me siento muy afortunada de saber catalán.

has constatado que el castellano es el que peor lo ha tratado entre los 7000 idiomas (Mas o menos) que hay en el mundo? XD

Tanto costaba decir muévete angel