6 Parole Inglesi Sbagliate. 

Grazie a te!!!!

vero, ho visto che in televisione continuano a pronunciare Apple "Eppol"

@@user-uk9er5vw4c Ricordo quanto sia stato deriso Mike Bongiorno quando tentava di correggere gli accenti degli Italiani sulle parole Inglesi. (Era uno dei pochi che conosceva veramente la lingua Inglese). Penso allora quanto possa l Italiano essere ignorante e irrecuperabile a questo proposito.

"Brend" e "rep", sono ancora peggio

​@@giuseppearmetta1426Però una bimba gli corresse "cane Yorksciaiar "e lui rispose "Dì alla tua Prof. che si sbaglia!" Era unico.Allegria!

Hmmm...aspetta...era lui che aveva detto si diceva Yorksciair???. Scusami se e cosi!

👏🏻😜

Esatto! È questo il vero problema, non l'inglese che invade e conquista il territorio linguistico italiano, ma l'ignoranza di certe categorie che non conosce e quindi usa malissimo l'inglese

@@alessiasalamina7799 Certo ben venga, l'inglese bisogna assolutamente conoscerlo e quando è il momento e parlarlo correttamente, e poi quando si parla italiano, si parla italiano e basta, senza i fastidiosissimi "forwardare" "skillato" e compagnia cantante....

@@TheQuetzalcoatl76 infatti, quando lo si conosce bene certe derive non si prendono. Skillato o forwardare possono capitare, anche di frequente, a chi vive in un Paese anglofono. Quando si torna a parlare in italiano si tende a mescolare. Accade in tutte le lingue. La tendenza invece a volersi solo dare un tono è riconoscibilissima, come si vede e si sente spesso.

@@alessiasalamina7799 In un paese anglofono “skilled“ o “to forward“ semmai, e ci sta tutto visto che sono termini inglesi…non di certo gli orrendi skillato e forwardare

😜

Thank you!! “Fa impressione” mi ha ucciso😂😂😂

Non è affatto vero che ogni parola in inglese ha il suo esatto corrispettivo in italiano. Se così fosse, tradurre sarebbe facilissimo, e basterebbe affidarsi a google translate.. e non a dei traduttori e interpreti con un cervello umano. Una delle maggiori difficoltà delle lingue è proprio il fatto che per molte parole non esiste una traduzione specifica.

@@Elettra-vc1he Ma è giustamente la bravura del traduttore/interprete umano trovare la parola corrispondente. Mi creda, io ci lavoro da 30 anni.

Diciamo che a volte la bravura del traduttore è quella di trovare la traduzione che più si avvicina.. purtroppo non sempre è possibile, ed è per questo che a volte le traduzioni perdono molto rispetto all'originale.. in più ogni lingua ha inevitabilmente le sue inferenze e retroscena culturali, per cui una traduzione perfettamente fedele è spesso difficile.. la bravura del traduttore è proprio far si che, nella traduzione, si perda il meno possibile..

@@Elettra-vc1heUna difficoltà ancora più grande è che la costruzione della frase cambia da una lingua all'altra.

pedanti è dir poco, sono proprio irritanti e con loro le persone che li usano, per mettersi in evidenza , come se volessero spacciarsi per madrelingua.

@daSpida - Top priority...

Magari fosse solo il congiuntivo!

Gli italiani parlano una lingua condivisa grazie alla TELEVISIONE che e' stata maestra per tutti, una grande forza d'unificazione dopo la fine della WWII. Purtroppo quell'impulso educativo iniziale si e' esaurito, oggi ci ritroviamo in un marasma, con mille fonti d'informazione diverse ma ignoranti ovunque🙁

Non dimentichiamo : celebrale, in fragrante, capo espiatorio, e il capolavoro assoluto in Parlamento "Sarò breve e... circonciso".

ohhhhhh BRAVISSIMO Riccardo, bravissimo!!!!! ma a scuola che cosa imparano?

Grazie di cuore!!!

BRAVISSIMO Nefatso, BRAVISSIMO- io non ne posso più di questo modo di parlare in Italia

Aggiungo che puzzava di fritto all' italiana da subito, con questa mania di mettere smart ovunque, sorridere mentre si usa smart per sottolineare una qualsiasi cosa che semplicemente abbia un controllo da remoto (e non se comprendono del tutto le potenzialità intelligenti) potrebbe essere un sinonimo di "coso" quando non si sa appunto cos'è è precisamente e si preferisce mettere davanti smart

Can I agree to disagree? Let me quote Google: Remote work is often used interchangeably with WFH (Work From Home). While working from home can be part of remote working, the two terms don't actually mean the same thing. The key distinction here is that remote work can be performed from anywhere: end of the quote! The concept Ms. Romeo was trying to convey is that Italo/Anglosaxon expression "SMARTWORKING" is NOT english, even if it sounds like that , it is just bogus.

Lo Smartworking è una tipologia di lavoro normata sui contratti. Non la usiamo perché suona inglese ma perché si chiama così da contratto. Lo stesso dicasi del coworking

@@cristinabrambilla3315 Why disagree? "Smartworking" means (in italian) "not working at the office". You can work from everywhere else, not necessarily from home - though most of the people choose to do so. So when one is in "smartworking", he/she might be working from home, but also from his/her parent's home (often in another city), from another owned house, from a hotel, etc. etc. The only requisite I know about, is that the location must be in Italy. Thus, the correct translation for "smartworking" is exactly "remote working", not "working from home". That said, what Ms Romeo was saying is perfectly clear and undisputed. --- La disciplina di riferimento è la Legge 22 maggio 2017, n. 81Apre in una nuova scheda (articoli 18-24), come da ultimo modificata dalla Legge 4 agosto 2022, n. 122 (che ha convertito con modificazioni il D.L. 21 giugno 2022, n. 73, c.d. Decreto Semplificazioni), secondo la quale il lavoro agile è una modalità di esecuzione del rapporto di lavoro subordinato stabilita mediante accordo tra le parti, anche con forme di organizzazione per fasi, cicli e obiettivi e *senza precisi vincoli di orario o di luogo di lavoro*, con il possibile utilizzo di strumenti tecnologici per lo svolgimento dell'attività lavorativa. La prestazione lavorativa viene eseguita *in parte all'interno dei locali aziendali e in parte all'esterno, senza una postazione fissa*, entro i soli limiti di durata massima dell'orario di lavoro giornaliero e settimanale derivanti dalla legge e dalla contrattazione collettiva (art. 18, comma 1). --- [fonte: www.lavoro.gov.it/strumenti-e-servizi/smart-working/Pagine/default]

@@robertocarli6661 È stata normata da ignorantoni. La parola non esiste. Fine.

👍

You are welcome!! ☺️

Grazie!!

Buonissima pronuncia in inglese… mamper quella italiana brrrrr

​@@mariorossi-hj1py Picky picky!

Vero, voce molto sexy (sexy non so se è corretto 😅)

I appreciate that! Thanks ❤️

„Dinner jacket“ non lo usa nessuno in UK.

Mmm no qui in Inghilterra si usa tuxedo... Confermato quando mio marito è andato a comprarsi un vestito da matrimonio e più di un amico inglese diceva "tuxedo".

😊

Thank you!

Thanks! 😉😊

Thank YOU!! ☺️

@@miriamromeoenglishcoach you're welcome!

Thank you!!!

☺️❤️

Grazie a te! ❤️

Glad I can help!! ☺️

☺️

Thanks!

You’re welcome!!! ☺️

You have no idea how happy I am to hear that! ❤️

@@miriamromeoenglishcoach Thanks ❤️

You’re welcome!!!

☺️

Thanks!!! 😊

My pleasure!!

A te! ☺️

Thanks😜

Wow, thank you!!!

Thank you!! ☺️

Thank you for this great comment!!!! I wouldn’t mind if someone said the English sentence “You’re the top!” even though I don’t love it. The problem is when people say it in Italian “Sei il top”, it sounds bad because top is pronounced badly just like when people sneak in mispronounced English words like “cool”. But the biggest issue here is when people just say “Top!”, what is that? 😅 P.s. I’ve already made a video on the difference between “flash” and “flesh” (and “flush”)! 😉😊

Carrefour in inglese non saprei come pronuciarlo

sbagliare le pronunce in inglese è inaccettabile, ma pretendere corrette quelle in francese è troppo, quasi tutti non lo hanno mai studiato e la maggior parte degli italiani non ha mai visto, incontrato tanto meno parlato a un francese e ovviamente non è stato in Francia, quindi come fa a conoscere la giusta pronuncia?

A te!!! ☺️

You’re welcome!!!

Se la gente di lingua inglese parlasse tutta così (mi riferisco in particolare a molti americani, ma non solo), avremmo meno problemi nel mondo a capire l’inglese. Il problema poi è quando senti parlare certe persone dove fai veramente fatica a capire qualche parola. Poi ovviamente ci si mettono modo di parlare locali, certi slang, che complicano ancora più le cose !

Grazie mille!!

Thank you for this great comment! I, too, prefer using Italian words when speaking Italian if there’s a pretty good Italian option (for instance I hate when people say things like “Ho una call di lavoro”), so I’m totally with you on that one! And yes a tuxedo is mostly called a dinner jacket in BE, just like I say “tails” to refer to a “morning suit”. This is so interesting! Could talk about languages all day long, thank you again❤️

Esatto. Anche footing non esiste. Come è sbagliato dire di essere andati in "camping". Campsite è corretto. Comunque bel video. È importante come per i "false friends".

Fiction to mean (TV series)... Fiction in English is the opposite of reality, and is a prose literary style (la narrativa) novels, short stories etc, hence the term sci-fi (= science fiction = fantascienza)

You're so welcome! 🥰

@@miriamromeoenglishcoach thank you very much👍🏻🎀👋🏻

Grazie mille!!! 😊

esatto...

Grazie😂

Grazie del commento! ❤️ Sì “training” va benissimo!

@@miriamromeoenglishcoach Grazie della risposta immediata. Proverò a seguire con costanza il suo canale. Ho una buona padronanza dell'inglese ma, mancandomi l'esercizio continuo, la mia pronuncia fa acqua da tutte le parti. 😅

You’re welcome! I’m here for you!

@@miriamromeoenglishcoach 🤗

Grazie a te! Per quanto il “telelavoro” sono d’accordo con te, non è proprio la stessa cosa. Infatti suggerisco di usare “working from home” o “working remotely” per andare sul sicuro. Poi dipende ovviamente dal tipo specifico di lavoro.

Thanks!!! ❤️

Grazie a te!!!

I veri Milanesi come me sono protetti dal WWF e se per caso dicono artichoke o umbrella è antico dialetto. Per scherzo dicevano " 'E good dolly funny much" (le gocce d'olio fanno le macchie).Potrei essere l'unico che lo ricorda. I Sanbabilini e Yuppy scoppiati sono proprio come li hai descritti. Però il nostro amato Albertone ci ha regalato gli "Americani der Kansas City, I wana ganass". I Romani sono incredibili. Nel '78 al Folk Studio, per una mia lunga introduzione è partito un "Ma ché te sei magnato 'na radio?" Erano i giorni del caso Moro, e ci hanno perquisito una Fiat 500. Il proprietario ai militari: " Mo' hanno rapito pure Fanfani?" Cross my heart,hope to die! Si fa per dire...

Thanks! 😉☺️

“Working remotely” significa lavorare a distanza, cioè non sul posto, quindi in base al tipo di settore può avere un senso un po’ diverso rispetto a “working from home”.

Grazie!!

Mi è successo al liceo, ero in vacanza studio e mi posso giustificare che avevo sempre fatto francese e non sapevo nulla di inglese e chiesi ad uno del posto il "pullman" (anziché il "coach") per andare da qualche parte e questo giustamente mi guardò come se fossi un alieno! 🤣

Vivo in Inghilterra da una vita e non ha mai sentito uno dire dinner jacket. Esiste anche un fenomeno di americanizzazione del British English in corso. Potrei fare parecchi esempi.

​@@GianlucaUK a me hanno insegnato evening suit

@@lauracapitanio2125 Sono andato a curiosare sui siti di qualche high street retailer tipo Marks & Spencers. Se metto dinner suit nella search bar mi fa vedere tutti i capi che hanno “tuxedo” nel nome. Guardando su google sospetto che evening suit sia una categoria di vestiti (con satin) di cui lo smoking fa parte. Comunque, come in ogni lingua ci sono modi formali ed informali di chiamare le cose. Sicuramente, nell’inglese britannico colloquiale, la gente dice tuxedo o semplicemente tux.

Thanks!

Thanks!!! ❤️

Grazie mille intanto!!! Dunque, “black tie” sarebbe “abito scuro” nel senso di abbigliamento elegante come indicazione di dress code. E da quanto ne so si usa sia in British English sia in American English e non riguarda solo gli uomini, è una dicitura ormai standard credo. Ma magari mi sbaglio. Il completo elegante scuro che noi chiamiamo “smoking” (che deriva da “smoking jacket” dell’inizio del secolo scorso) in British English si chiama “dinner jacket” e in American English “tuxedo”. 😊

​@@miriamromeoenglishcoachGentile Miriam, ho apprezzato la sua replica di cui le sono grato.Mi sembrava di aver capito che l'abito scuro ( da cena elegante) per gli uomini e diverso dal " tuxedo" venisse definito " dark suit". Posso permettermi di chiederle la sua opinione in merito ? La ringrazio in anticipo. Un augurio di buona serata da Roma.

Sì, dark suit si riferisce a un completo scuro che però non è proprio uno “smoking”/“tuxedo”/“dinner jacket”. Quest’ultimo è il tipo di completo più elegante e formale in assoluto. 😊

@@miriamromeoenglishcoach grazie, buon fine settimana.

Thank you for this comment!

☺️

They use the same expression in Switzerland

Thanks!! By the way, it’s correct! 😉

Grazie!! ☺️

Ti ringrazio di cuore!!

Grazie!!!

You could say “I’m currently working off-site”. 🙂

@@miriamromeoenglishcoach almost never heard that even from the natives. Ty for this suggestion

​@@miriamromeoenglishcoach E per quanto riguarda home office?

Dunque, “home office” negli Stati Uniti si usa per indicare un ufficio/sede centrale, nel Regno Unito Home Office è il Ministero degli Interni. E per tutti gli anglofoni in generale indica anche una stanza in casa propria adibita a studio. Ma se vuoi dire che lavori da casa devi comunque dire “I work from home”/“I work remotely”. In inglese se dici “I have a home office” stai solo dicendo che hai uno studio a casa. Come hanno scritto altri utenti, a quanto pare “home office” è l’espressione che in altri paesi (ad esempio la Germania) hanno “inventato” parallelamente al nostro “smartworking” durante il lockdown. 😊

Sì, come hanno già commentato altri utenti “remote work” è l’equivalente inglese forse anche più azzeccato. Ho detto “working from home” perché abbiamo iniziato a dire smartworking in Italia durante la pandemia quando ci siamo dovuti tutti adattare dovendo stare in casa. ❤️

Sono entrambe equamente corrette... in UK specificano remote work in annunci di lavoro ecc, ma colloquialmente il working from home, abbreviato WFH è molto più usato 😝

Yes, that’s where “smoking” comes from.

In italiano viene usato per indicare home office.

Quando una cosa va di moda si può dire “trendy” o “in style” o altre espressioni come “(blazers) are very big right now” o “(blazers) are having a big moment this season”, una nuova moda si può dire “a new trend”, e quando una cosa è passata di moda si dice “out of fashion” o “out of style” o a volte anche soltanto “out” (ma deve essere chiaro il contesto in base al resto della frase, ad esempio “Denim miniskirts are out”). 😊

Grazie mille per la risposta! 😊

Grazie mille per questo prezioso commento!!!

Sì, “tip-top” è corretto! ☺️

😂

Due miei amici avevano la nonna americana che diceva "Se un cane morde si mette la mozzarella!" Per la mia che parlava quasi solo Milanese , Tedesco signicava straniero. Le piaceva il mio vasto repertorio blues e country, ma si rammaricava che fosse "in Tudesc" Chi dice che conoscere i nonni non arricchisce si perde anche lo spasso

Thank you!!!!

Sì, “top-class” va benissimo. Così come “top-notch”, che è ancora più usato. 😊

Thanks! Yes, I talked about the pronunciation of the word “management” in another video. It’s one of the pronunciation challenge videos, probably the very first pronunciation challenge video I published on this RU-vid channel. 😊

Grazie mille!!