7 nyelven beszélek…mi a titok, mi a trükk?! 

"A nyelv az egyetlen dolog, amit rosszul is érdemes tudni." (Lomb Kató)

53 évesen jöttem Németországba semmi nyelvtudással. Ma már ügyeket intézek telefonálok és beszélek a németek szerint jól a nyelvükön. Azóta nagyon sok nemzetiségű emberrel tudok beszélgetni mert összeköt a közös nyelv. Nagy élmény..

Nagyon szuper lett a videó én már 29 éve Izraelben élek tehát beszélek héberül de az anyanyelvemet soha nem felejtem el és nem töröm a magyart és természetesen a fiam is beszél magyarul aki már itt született.üdv .mindenkinek 😍😊

Ez gyönyörűen megfogalmazott videó. Madridi magyarként, aki a Madrid belvárosában dolgozott 6 évet turistákkal és nemcsak a spanyol összes dialektusát tanultam meg elkülöníteni és felismerni, hanem egyéb nyelveket is megismerhettem, tökéletesen át érzem ezeket a dolgokat. Nekem Szerbiai főnököm volt és egy idő után elkezdtem megérteni a nyelvet. Irhatnék még rengeteget de azt hiszem mindent elmondtál amit csak tudni kell a nyelvek elsajátításáról. Köszönjük szépen Tvrtko.

Épp angollal küzdök, nagyon sok okosság volt ebben a videóban, sokat segített. Köszönöm!

Gyakorolni kell, bátran használni ;) 11 év iskolai "tesosemfogszmegtanulninémetül" után lett két középfokú nyelvvzsgám angol és német nyelvből. Hirtelen ötlettől és kulturális érdeklődéstől vezérelve fél év alatt megtanultam lengyelül. Ma ebből élek. Azóta megszerettem az olasz és holland nyelvet is. Szlovákul sosem tanultam, de nagyon szeretem beszélni.

Szinte pont miattam is készült ez a videó, mert én pont az a típus vagyok, aki nem mer beszélni angolul. Pedig eléggé régóta foglalkozom is az angollal, tulajdonképpen általános iskolában szinte minden évfolyamban osztályelső voltam benne. A számítástechnika jóvoltából is sok minden ragadt rám, a legtöbb angol szöveget azonnal megértem. De például amikor spontán egy idegen megszólít a Teréz körúton, hogy mondjuk merre van a Parlament, néha úgy keresem a szavakat, és annyira kevésnek érzem magam. Hiába a szavak és kifejezések terén sok mindent tudok, egy ilyen élő szituációnál zavar engem az, hogy mondat szerkezetileg bizonytalan vagyok.

Nagyon bosszantó a sok, éles fényképezőgép kattanás! Elvonja a figyelmet az érdekes tartalomtól. Még egy ilyen, és infarktust kapok, nem nézem tovább 😢

Hálásan köszönöm ezt az átfogó tanácsokat, mert nagyon hasznos! 🤗

Maximális tisztelet!

Gyerekeimnek szoktam mondani: Aki nem akar veled beszélgetni, nem fog bármilyen szinten is tudod a nyelvét. De ha akar, akkor bárhogy is megoldjátok. 🙂

Ez jó kis videó lett! És milyen jó a téma! Itt Ausztráliában is előfordul, hogy egy magyar töri az anyanyelvét - akár néhány hét itt-tartózkodás után is. Nyelvet tanulni jó móka, és a memóriának is jót tesz. 😊

Jó kis önreklám. 😀 De a videó jó lett, grat és riszpekt! Sok dologgal egyetértek, pl. a politika és a nyelvtan szerepével. 👍

Tanulságos videó ! GRATULÁLOK !!!

Bizony székely vagyok Sepsiszentgyörgyön születtem tehát megpróbálom folytatni magyar, román, francia,orosz,(anyai nagyapám fehér orosz )olasz 10 év Milánó Olaszország, arab 15 éve élek Egyiptomban és az angol a 7ik nyelv és ezt csak szerényen írtam le bizony használom is a világ hálónak köszönhetően 🎅🎄 üdv mindenkinek 💖

Kedves uram. Eggyáltalán nem követtelek téged, hallottam rólad mikor magyarországon voltam, és esetleg láttalak a tv ben annó, de megmondom öszintén nem tulajdonítottam neked sok jelentöséget, egészen a mai napig, amikor is a youtube feldobta ezt a videót, és végignéztem, é azt mondtam, "AZTA K...... életbe!!!!!" Uram, egy ország vehetne rólad példát!!!! Feliratkoztam, csengöt is nyomtam (kifejezetten szeretem, hogy nem hívod fel erre külön a figyelmet!!!) és elkezdtem visszanézni az összes videódat!!!! Egy igazi tehetség vagy uram, le a kalappal, és BIG BIG BIG RESPECKT!!!!!! REALY!!!! Az ilyen embereket szívesen nézem mint ezeket az idomított kurvára megfizetett celeb csimpánzokat mint majka, gyözke, tot gabi stb stb stb... Igy tovább uram, így tovább, és köszönöm amit csinálsz!!!!!!!! Surda

Gracias Senor Tvrtko! Soy Bálint de Hungría y estoy de acuerdo contigo que hablar las lenguas es una activación muy importante y mientras la gente puede encontrar más fácilmente a su paz interno! En mi opinión la espanol es muy divertida, y estál llena con mucha curiosidas, además en Espana, las personas son más relajadas y abiertas al mismo tiempo en Hungría son unpoco cerrados, y no atentos! Gracias por tú video, y fue una gran ayuda de animarme de estudiar más duramente y eficientemente, la lengua Espana:)

Inspiráló videó. Köszönöm.

Olyan jókat nevettem ! Köszönöm szépen!!!

Gratulálok!!Minden el ismerèsem!!👏👏👏

Sajnos a magyarországi nyelvoktatás olyan melyen elultette az emberekben a félelmet a hibás beszéddel kapcsolatban, hogy ez az elsődleges gátja a fejlődésnek. Emlékszem először éltem külföldön, mindenfele nacio kozott. Mindig bocsanatkeressel kezdtem a beszélgetést, a nyelvtani hibaim es a kiejtésem miatt. Akkor az amerikai beszelgetopartnerem azt mondta, ne viccelj, teljesen értem, amit mondtal. Es ez a lényeg. O magyarul ennyire sem tud es nevetett. Na ezen a ponton sikerült elengednem a gorcsolest a beszélgetéssel kapcsolatban.

❤❤❤ 🤗🤗🤗 Ez az egyik elonye a kornak, hogy mar volt idonk 5-6 nyelvet megtanulni. 😉

Nagy vagy Tvrtko, hatalmas tisztelet! Köszönjük szépen, kiválóan megfogalmazott anyag.

Nagyszerű munka 😃

Köszönöm ezt a csodákatos videót. Az a baj, hogy nálunk a nyeltanítás nem a beszéden alapul. Kínozzák a gyerekeket a nyelvtannal. Ezért can, hogy nem mernek beszélni. ( én sem, pedig tanultam németül, oroszul. És sok mindent értek is) De mielőtt mondanék vmit elgondolom, hogy nyelvtanilag helyes-e?

a nagypapám teljesen horvát volt, a bakancslistán ott a horvát nyelvtanfolyam, valahogy hiányzik,ez még bennem van. Még gyerekkoromban jártunk Jugoszláviában rokonoknál,akkor tudtam pár mondatot. De a mi kutyánk kölyke,az otthon használatos volt,meg a bozsemoj. :)

Folyékonyan beszélek hibásan németül...és megértik,sőt kérdezik rengetegen hol tanultam meg ilyen jól..

Nyelvtanulás a legjobb időtöltés Elég jól beszélek angolul , 6 eve tanulok olasz, francia nyelvet , spanyolt Minden reggel azzal kezdem hogy nyelvtanulás és napkozben is néha elő veszem 😂😃

Ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy és ez így vanl. Tökéletesen pont ezt és így gondolom, és gondoltam mindig. Oroszul és olaszol folyékonyan beszéltem írtam, olvastam. 40 éve nem gyakoroltam abszolút elfelejtettem. Arabul sem beszélek, de eligazodok mindenben és elintézek mindent mutogatva más szavakkal magyarázva, de megértik és jókat nevetúnk. Akartam tanulni, de állandóan a betűket akarták erőltetni. Hát a gyerek sem a betűkkel kezdi a tanulást. Nem értik meg, hogy arabul beszéljenek hozzám es ne a francia nyelvtant belekeverve, meg fr szavakat. Ha arabul kérdezek válaszolj arabul és ne franciául. Persze megértem, de ilyenkor mérges vagyok. Mert milliószor kérek mindenkit úgy beszéljen velem is, ahogy a másik arabbal.

Ezzel a trükkel én is 6 nyelven beszélek. Magyar, szerb, horvat, bosnyak, montenegroi, angol, de ez valójában 3 nyelv.

az a vicc, hogy nem mondtál újat, de mégis mindig el kell ezeket ismételni, mert sosem fogom fel.

Azèrt ilyen magányos nemzet a magyar mert ennyire unikàlis a nyelv. Jó lenne ha èrtenénk legalább 1-2 másik ország nyelvèt

Hali. Na igen... Nagyon igaz . Klassz adás volt.

Érdekes volt köszi.

Köszönet! 😊 Jól eső érzés volt hallani a bíztatást,hogy “merjünk megszólalni” Sajnos én is azok közé tartozom,akik alig mernek. Pont olyan helyzetbe hozott az élet,hogy németül kell tanulnom. Párom próbálna segíteni,én meg még előtte sem merek megszólalni. És ez rossz érzés,ugyanakkor nem értem,miben gyökerezik ez a félsz. Azthiszem ezt a videódat többször is meg fogom nézni! 🙂

Szuper volt, köszönöm szépen. 😊👍

Horvátország lett az új otthonunk ( krk sziget) a gyerekkel tanulom a nyelvet nem könnyű de jó és jó mikor horvatul rendelek az étteremben és megértik :)

Köszönöm ,nagyon jó ez a video !

KedvesTvrtko! .. épp a minap beszélgettem valakivel és mondtam neki, hogy véleményem szerint ezek a különféle nyelvek és összemosódásaik véleményem szerint "pár száz éve múlva ki fog alakulni egy "univerzális nyelv amit a világ minden pontján meg fognak érteni. Mivel egyes nyelvekből átvett kifejezések és nyelvek annyira elfogják mosni a határokat a nyelvek között, hogy szerintem ez lesz "a vége nem olyan sokára"!

Az, hogy egy nyelvrôl elmondhasd, hogy tökéletesen tudod, jó esetben soha az életben nem kerül sor. Igen, még az anyanyelved esetében sem. Mert igen, a mondás igaz, „Jó pap holtig tanul.“ - ahogy itt is elhangzott. Tvrtko ügyes ember, élt a lehetôségekkel, mindig felismerte azt a pontot, ahol tovább tudott lépni. Nyitott, tanulni vágyó ember, aki ráadásul ebbôl szépen meg is él.

Gratulálok! Perfect ..

100% ban igaz es kulfoldon elve, igaz 1 nem angolul beszelo orszagban, Skocia - annyit fuznek a videodhoz, hogy a kulhoni magyar hamarabb megtanul mas idegen nyelvet, ne feledkezz el a kovetkezo alkalommal a szekelyekrol es a szogediekrol se!! csak igy tovabb!

Nagy kincs van a birtokodban a nyelvtudasoddal! Minden tiszteletem es gratulalok neked!

Szerintem minden nyekvtanárbak kötelező lenn e meghallgatni ezt. És a tanításon is változtatni k éne.

Már csak a kínai nyelv hiányzott a példák kozul, ahol ahol a hangsúlyozás is számít. Akárcsak a gorog nyelvben.

Roppant érdekes. Ebbe ilyen szinten még nem is gondoltam bele.

Minden nyelvek között a magyar a valóság nyelve.(Kiss Dénes)

Szia Tvrtko! Nagyon jó a videó, érdekes és szórakoztató! Feliratkoztam a csatornádra, további sok sikert kívánok! :)

Egyik kedvencem vagy. Sok sikert tovabbiakban is

Hatalmas videó! Ahogy te is mondtad, adottság kérdése. Én most a Szerbbe és a Finnbe vagyok beleburkolózva. Szerintem ha ott vagy egy adott országban, egy alap kultúrát, mint üdvözlés, megköszönés tudsz, mellé ha a számokat megtanulod, utána nem lesz problémád. Pesten a mai napig széles mosollyal üdvözölnek mikor Törökül kérek enni 😁

ne felejtsük el a test- és arc használatot se és hogy 1 kézzel vagy 100 szót el lehet mutogatni. Simán alapból van több százas szókincsünk 😉

Örülök, hogy ujra halhattam.

Köszi a videót!✌️Oroszt tényleg ennyit tudok! 😂

Itt Svédországban azt tapasztalom 10 éve, hogy sok esetben nem akarják megérteni amit mond az ember, illetve direkt nem beszélnek úgy, hogy megértsd ôket. Petsze van kivétel. Hivatalos ügyintézésnél jó, ha kér az ember tolmácsot, a bemutatkozás után elmondja, hogy sokat megért, de a biztonság kedvéért kért csak tolmácsot. Erre az a válasz, hogy akkor csak tolmács segítségével follyon a kommunikáció, majd a végén levonja az ügyintézô, hogy én nem tudok svédül. 🤪

Kedves Tvrtko. Élvezetes volt minden egyes perce a videódnak. Persze nem is volt kérdés, hogy Tőled mindig minőségi dolgokat kapunk ☺️ Egyik ismerősömmel egymást erősítve és bátorítva tanulunk idegen nyelvet, és pont az általad említett módszert ( beszélni és használni a nyelvet) javasoltam neki. Ha nekem nem is, Neked talán elhiszi 😉 és külön öröm volt hallani Zalaegerszeg városának nevét ♥️

Édesapám mondása volt ahány nyelvet beszélsz annyi ember vagy

Nagyon jó volt videó.Ahhoz,hogy nyelvet beszéljen valaki tényleg az adott országba kell menni ez az én tapasztalatom is .Hiába tanultam a gimiben nyelveket ,de megszólalni nem tudtam,de viszont értettem.Lehetöségem volt, van ahol most élek különbözö nyelveket megismerni szavakat megtanulni horvátul, arabul ,oroszul no meg ahol élek németül folyamatosan beszélek söt a tájszólásokat is meg tudom különböztetni mert értem.

Vajdasági magyar rokonaim vannak apai részről. Ott is mondják hajtásinak a jogosítványt, a maica, a patika, a battri, a kaucs,és a szokk szinte mindennapos volt nálunk. :D

Nyelveben el a nemzet

Najlepša hvala!🍻❤️

Tvrtko, ismered-e Goran Milićet? Nagyon szeretem az ő műsorait is, és persze a nagy nyelvtudását is.

Kellemesen csalodtam a videoban. Azthittem valami onfenyezo video lesz hogy mind a 7 nyelvet tokeletesen beszeled, de nem. Teljesen korrekt modon magyaraztad el a nyelvtanulast es nagyon realis mikor mondtad hogy minding van hely fejlesztesre. En 10 evet voltam Angliaban, ott vegeztem egyetemet is, szepen megtanultam angolul, de mindig lesz olyan tema amiben nem vagyok jaratos es amint mondtad amiota visszatertem meg magyarul is tanultam uj szavakat :D akarmilyen vicces mivel nyertem uj gondolkodasmodot az angol eletstilustol es uj szavakat keresek amiket meg sosem hasznaltam magyarul. Erdekes dolog a nyelvtanulas. Egy alapsulis tanarnom mindig azt mondta "amennyi nyelven beszel az ember annyi fegyvere van". :)

Én meg beszélek Alföldi, Pest megyei, meg Fejér megyei nyelven 😀🫣

Seattle környékén jârsz szívessen leūlnék veled egy kâvéra. 35 éve vagyok itt van mit mesélnem.. 🤣

Akkor én szegény vagyók mert csak németül tudok meg angolul is csak önszorgalomból tanultam meg mert minden német tud angolul és szégyeltem magam amiért én mint Német - Magyar nem tudtam angolul. Tehát megvettem a kedvenc sorozatomat Németül a Miami Vice (1984-1989). Megnéztem Németül majd rátettem az angol feliratot és az angol audio- t. Aztán megvettem az angol Basic könyvet majd az Upper intermidiet-t 2 könyvet regényt leforditottam angolról majd újra elolvastam. Egyépként csak a jóisten tudja mennyire is tudok angolul megprobálom szeretni az angol nyelvet és akkor jóbban is megy. Ha Amerikába élnék valoszinü , hogy hamar ugy tudnék mint németül vagy mint magyarul. Egyépként ügyes a Tvrtko mi tagadás. A pokol legményebb bugyraiba is lemerült minden kénköves pokoli helyet megjárt márt. Klaszak a müsorai.👍

A bank igazgató azóta sem tért magához! 🤣🤣🤣

Én 7-8 hónap alatt szedtem fel az angolt itt Angliában szinte a nulláról.

“Merj megszolalni”. Mi van akkor, ha valaki azert nem mer megszolalni mas nyelven, mert mi kedves magyarok olyanok vagyunk a mgyarral, hogy ha az idegennyelbe vmit hibasan mond akkor lenezzuk, kigunyoljuk stb… igy,hogy merjen barki is megszolalni ha pl mindig lenezik?

"Vajdaságba is örökíróvaa írunk, meg hajtásivaa hajcsuk a kocsit, ha épp nem a dozvolávaa."

Remek tanacsok,...koszonom,koszonjuk kedves Tvrko,...mas,...az angol vilagnyelv,...ezt tudjuk,...az lenne a kerdesem,hogy mondjuk egy angol sportolo,vagy szinesz igyekszik e megtanulni nemetul...szerintetek❓

Családom akárhányszor lement Horvátországba nyaralni tökéletesen megértettük a horvátok beszédét szlovák nyelvtudással. De a szerbet már nehezebben értjük. A nagymamád, amit mondott neked kiskorodban és felidézted, tökéletesen megértettem, pedig szlovákul az alapkifejezéseken túl csak motyogni tudok :D. A kevés szlovák nyelvutásommal jobban értem a beszédet, mint beszélni tudni. Sajnos hozzánk a felvidéken a politika mélyen bemászott a beszédbe. És ez miatt sokan nem tudnak szlovákul. Ha valaki a tömbben élőknek értelem szerűen nehezebb megtanulni, mert a szlovákok ott kisebbségben vannak. A nyelvhatáron már könnyebb megtanulni, persze ahoz kellenek szlovák ismerősök, családtagok. Bár, akik így tudnak a két nyelven (magyarként) feladják magyarságukat és ún. szlovmagyokká válnak. Na de hogyan ivakodott be ide a politika? Hát úgy, hogy ránkerőltették a nyelvet. Elfogadom, hogy a szlovák az államnyel,, sőt szívesen megtanulnám, ha nem néznének le azért, mert rosszul beszélek szlovákul és miután elmentem onnan egy sk*rvený maďar elhangzik. Tehát a szlovákok sajnos kiröhögnek vagy elküldenek melegebb éghajlatra, ha nem tudunk rendesen szlovákul, tisztelet a kivételnek. Persze nem csak ez miatt, hanem a történelmi sérelmek miatt sem tudnak sokan szlovákul, de mint mondom, hogyan várhatjuk el egy olyan felvidéki magyartól, aki egy etnikailag magyar többségű faluba születik és, ahol még a 20. században ide telepített vagy költözött szlovákok is megtanultak valamicskét magyarul. Ráadás, hogy Szlovákián belül rengetegen beszélik a nyelvújítás előtti szlovákot és ez miatt egy Východňár (keleti), aki mondjuk Stropkov mellett lakik nem érti a Malacka környékén élő Záhorák beszél úgy, hogy mindketten szlovákok. Meg a másik tényező, hogy magyar ésszel mindig is nehezebben lehet megtanulni egy tőlünk kisebb szókinccsel rendelkező nyelvet. Ilyen a szlovák is. Nem annyira választékos, színes és gazdag nyelv mint a mi édes ékes anyanyelvünk. Bár én remélem, hogy ha hibásan is, de sikerül egy közepes szinten megtanulnom és legalább egy 3-ast kihúzok az érettségiből. És utána remélem, hogy irodalmi szlovák nyelven már csak ritkán kell megszólalnom.

A gradistyei horvát bemondónő a burgenlandi rádióban osztrák akcentussal konferál és beszélgetőtársa is úgy válaszol. Egyébként nem értek horvát nyelven. De az ő farvizükön a magyarok is kapnak műsoridőt!

Az a baj ,hogy pont az ilyen értelmes emberek ,mint te hagyták el az országot. Jogosan.

15:20 igen szerbek és horvátok megértik egymást, ugyanúgy a csehek és szlovákok (btw üdvözlettel felvidékről) 😁

❤❤

10:29 én is Pécsett születtem 🙂 Igen, Pécsett és nem Pécsen.

Hallo Tvrtko, mintha Grétsy Lászlót hallanám... 😉

Tvrtko! Ez mind Kiszel Tündének is majdnem megvolt kevesebb nyelvtudással. 🤣🤣🤣🤣🤣🤣

En mivel iskolaban nem tanultam igy a nyelvtani resz kicsit neha helytelen pl: for you vagy to you de mondom ahogy esik ugy puffan ha egy szot nem ertek megkerem hogy mondja el szimplabban vagy mit jelent az a szo es elmondjak ugy hogy megertsem Ezzel szemben a ferjem mindig torekszik a nyelvtanilag helyes beszedre (jobban is beszeli az angolt mint en ) ezert kicsit lassabban vontatotabban nem olyan gordulekenyen beszeli az angolt mint en. Egy alkalommal a segitojevel bementek egy delibe venni szendvicset a ferjem angolul elmondta milyen szendvicset ker es mi legyen benne a spanyol elado nem ertette ezzel szemben a segitoje ramutatott hogy this, this , this es mar kapta is a szendvicset 😄

👍🙏

Úgy tűnik, Hogy a magyar modernebb művészet legalábbis jelentősen befolyásolt valamilyen Czech vagy inkább Szlovák által.

TL;DR 4 nyelvet beszél, ebből kettő az anyanyelve, a második anyanyelvét 4 országban beszélik, ezenkívül tud oroszul (a szocializmusban mindenki tanult oroszt) és tud angolul.

Nekem meg az anatómia .

Másik sztori az életemben elkövetett "bűntettekből" ! :) Francia (okcián terúletről) érkezett srác volt a munkájára egy hétig. Dolgozunk egymás mellett és elkezdtem a himnuszukat énekelni, amit a suliban tanultuk, anno... Előre ország népe haarcba, ma diadal vár.... A srác velünk énekelte, persze francia nyelven. Kérdem a tolmácsot, hogy a fiú vajon tudja-e a mi himnuszunkat? Csak pislogott az okcián fiú. Mondjuk... angolul sem tudott egy szót sem.

Azert beszel valaki 7 nyelven mert mar kiskoraban megtanult legalabb kettot. A tobbieknek erre nem soka esleyuk van. Sok ilyen ismerosom van aki 7 nyelven beszel es mind egytol egyig ket nyelvvel kezdtek az eletuket

Azt gondolom, hogy a videóidban fontos lenne, hogy ltöbbnyelvű felírat legyen, mert a világ minden táján él magyar és sokuk 3. generációja már a másik nyelven beszél jobban. nyelven

BELOY IMRE/ BRAZIL

Belefeccölni... Olasz: belle fezziolni Német: belefetzölnie Francia: bel'effet sole mi Görög: ελλευ έτσολνί (ellef etsolni) 😁

Salut.alles gut.

0:31 - a felirat: Eszék soha nem lesz "Осек" (Eszék szerbül, e-ző nyelvjárásban, cirill betűkkel).

Az Ukrán Orosz háborúban is van agyrozzantság is. A Pravoszláv egyház buzdító hatása másik Pravoszláv ellen meg Kozákok a Kozákok ellen (ugyanaz a név pedig). Szóval ez ilyen agyrozzant dolog, tehát a jók ne háborúzzanak.

Vajdaságban is örökíró van

En szlovak vagyok es magyarul tanulok mert magyrul erdekes

Akkor én el is szégyenlem magam én csak arabul, törökül, angolul, németül, hollandul, perzsa na akkor csak 1-el vagyok lemaradva :)

Dumaláda !!!!🤗

A kislanyom 17 evesen magyarul ,romanul, angolul es spanyolul tokéletesen ! Hala az Urnak!

Sapkás Frici 🤣

Hogy a magyar mennyire homogén nyelv, azért azzal kapcsolatban maradtak bennem kérdések. A magyar köznyelvet a székely is megérti, sőt részben ma már a moldvai csángó is, de ettől még a falujában dialektust beszél, melyben hemzsegnek a táj- és kölcsönszavak. Sok székely (és csángó) meg tudja mondani, hogy a partnere melyik másik faluból jött, a székely nyelvjárás ugyanis nagyon diverz. De a székely ezzel kilóg a sorból, mert egyébként szinte csak nagyobb nyelvjárásterületre szűkíthető le a dolog, meg a kölcsönszavak megléte vagy hiánya révén belőhető még, hogy az országhatár melyik oldaláról jött. De én már csináltam interjút olyannal, aki Léván született, ott is élt mindig, de mivel apja magyarországi volt, ezért hiányoztak a beszédéből a szlovák kölcsönszavak és kontaktusjelenségek, ugyanakkor viszont a jellegzetes nyugati palóc tájszólás megvolt. (Szlovákul csak később tanult meg.) Bizonyos nyelvtani szerkezetekben is lehetnek dialektális változások: a "tőlem nagyobb" pl. az északkeleti nyelvjárásban használatos, de azon belül még a városlakókról is tudható, mely nyelvjárásterülethez tartoznak, hiába erős a köznyelv hatása. Vagy a német "ja" igenlésből mindenki tudja, hogy dunántúli vagyok, de azon belül már nehezebb "belőni". A közép-erdélyiről is meg tudom mondani, hogy közép-erdélyi, de ha pl. nem kolozsvári, hanem tordai, akkor azt már valószínűleg nem.

Szabolcs jol nyomja.

Én idegen nyelven gépírtam évtizedeken át. A legtöbbet spanyolul, franciául, németül és angolul írtam. Egy idő után, bár a élőbeszédből semmit nem értettem, a fordítók hibáit azonnal ki tudtam javítani. A németet, spanyolt anélkül, hogy komolyan értettem volna, diktálás után hibátlanul leírtam. Mindezek közben beiratkoztam angol érettségivel spanyolra, olaszra és tovább tanultam az angolt. Amit én is utáltam, az oroszt, ma pedig azt veszem észre az orosz opera- vagy dalénekesek hallgatásában, hogy jó hallgatni, de akkor a kötelezőség elvette az ember kedvét. Egy évig eszperantóul is tanultam, egy ideig még tudtam is, sak nem értem rá találkozókra menni, elfelejtettem mindent. De olyan idegennek tűnt, hogy azt vettem észre, amit Tvrtko is mond: nincs lelke. - Egy ideje latinul is tudok, csak a szállóigékből rengeteg ragad rám. És ha megkérdezik az utcán, hol van ez vagy az, még ki is tudom oktatni a gyereket: jöttél Magyarországra, de az alapvető szavakat nem érted? micsoda szemétség! You came Hungary and dont read where is the toalett?