Abadabukileyo - VAN WREDE STRIJD NAAR VREDESTIJD - 8 en 9 november 2018 - ↓ ↓ Lyrics ↓ ↓
Abadabukileyo, worldmusic-choir of the Saint-Gertrude College Wetteren, Flanders, Belgium.
Abadabukileyo was founded on the 13th of November 1997 by conductor Reinout Bracke. Twice a week he guides a group of young people through a musical journey all around the world. Tuesdays and Thursday afternoons, from 12.45h till 13.10h these pupils sing out their belief in a better world, a world where solidarity and respect still have meaning. These young people dare to dream that we can do better, through their journey they also learn to enjoy the beautiful things our world has to offer today. Dazzeling rhythms and a rainbow of sounds, without discriminating anyone.
These images are recorded in 2018. Pupils and former singers gathered together in this concert Commemorating the end of Wordl War I
Abadabukileyo, wereldmuziekkoor van het Sint-Gertrudiscollege Wetteren, Vlaanderen, België.
Abadabukileyo werd opgericht in de schoot van het college op 13 oktober 1997 door Reinout Bracke, leraar Latijn met passie voor zingen.
Tweemaal per week neemt hij leerlingen mee op een muzikale reis doorheen alle werelddelen. Dinsdag- en donderdagmiddag van 12.40u tot 13.10u zingen deze leerlingen hun geloof uit in een betere wereld, waar solidariteit en respect geen ijdele woorden zijn. Wervelende ritmes en een regenboog aan klanken, met er omheen een niet te stuiten enthousiasme, dat zijn de ingrediënten van elk concert.
Deze liederen werden gebracht op 8/9 november 2018 in CC Nova Wetteren, ter herdenking van 100 jaar einde WO I.
Zangers en oud-zangers kwamen samen om hun gemeenschappelijke droom over een betere wereld om te zetten in klank en passie.
Lyrics:
Tender Comrade
What will you do when the war is over, tender comrade
When we lay down our weary guns
When we return home to our wives and families
And look into the eyes of our sons
What will you say of the bond we had, tender comrade
Will you say that we were brave
As the shells fell all around us
Or that we wept and cried for our mothers
And cursed our fathers
For forgetting that all men are brothers
Will you say that we were heroes
Or that fear of dying among strangers
Tore our innocence and false shame away
And from that moment on deep in my heart I knew
That I would only give my life for love
Brothers in arms in each other arms
Was the only time that I was not afraid
What will you do when the war is over, tender comrade
When we cast off these khaki clothes
And go our separate ways
What will you say of the bond we had
Tender comrade
NEDERLANDSE VERTALING
Wat zal je doen als de oorlog voorbij is, liefste kameraad?
Als we onze versleten geweren neerleggen?
Als we huiswaarts keren naar onze vrouwen en familie
en in de ogen van onze zonen kijken?
Wat zal je zeggen over de band die we hadden, liefste kameraad?
Zal je zeggen dat we moedig waren,
terwijl de scherven ons om de oren vlogen?
Of dat we weenden en schreeuwden om onze moeders
en onze vaders vervloekten omdat ze vergaten
dat alle mensen broeders zijn?
Zal je zeggen dat we helden waren
of dat de angst om te sterven tussen vreemden
onze onschuld en valse schaamte verscheurde?
En vanaf dat moment wist ik, diep in mijn hart,
dat ik mijn leven alleen zou geven voor liefde.
Broeders onder de wapens, in elkaars armen
was het enige moment dat ik niet bang was.
Wat zal je doen als de oorlog voorbij is, liefste kameraad?
Wanneer we deze kaki kleren weggooien en elk onze weg gaan?
Wat zal je dan zeggen over de band die we hadden, liefste kameraad?
7 сен 2024
