@@reinoutbracke5685 Ooit waren we tien broers Wij handelden in wijn Eén van ons stierf Er waren nog maar negen van ons over Schmerel met viool en Tevye met bas Speel een liedje voor ons, hier midden op straat Oj oy oy oy oy, oy oy oy oy oy Speel een liedje voor ons, hier midden op straat Vroeger waren we met negen broers We ruilden vracht Eén van ons stierf Er waren nog maar acht van ons over Schmerel... Ooit waren we met acht broers Wij handelden in rapen Eén van ons stierf Er waren nog maar zeven van ons over Schmerel... Vroeger waren we met zeven broers We ruilden kousen Eén van ons stierf Er waren nog maar vijf van ons over Schmerel... Vroeger waren we met vijf broers We ruilden bier Eén van ons stierf Er waren nog maar vier van ons over Schmerel... Vroeger waren we met vier broers We ruilden hooi Eén van ons stierf Er waren nog maar drie van ons over Schmerel... Vroeger waren we met drie broers Wij handelden in lood Eén van ons stierf Er waren nog maar twee van ons over Schmerel... Vroeger waren we twee broers We handelden met een bot Eén van ons stierf Ik was daar helemaal alleen Schmerel... Ik blijf nu een broer En ik handel in licht Ik sterf elke dag Omdat ik niets te eten heb. Dit is de Nederlandse vertaling.
@@reinoutbracke5685 Wir waren einst zehn Brüder Wir haben mit Wein gehandelt Einer von uns ist gestorben Es waren nur noch neun von uns übrig Schmerel mit Violine und Tevye mit Bass Spielen Sie uns ein Lied, hier mitten auf der Straße Oy oy oy oy oy, oy oy oy oy oy Spielen Sie uns ein Lied, hier mitten auf der Straße Früher waren wir neun Brüder Wir haben Fracht gehandelt Einer von uns ist gestorben Es waren nur noch acht von uns übrig Schmerel... Wir waren einst acht Brüder Wir haben mit Rüben gehandelt Einer von uns ist gestorben Es waren nur noch sieben von uns übrig Schmerel... Früher waren wir sieben Brüder Wir haben Strümpfe getauscht Einer von uns ist gestorben Wir waren nur noch zu fünft übrig Schmerel... Früher waren wir fünf Brüder Wir haben Bier getauscht Einer von uns ist gestorben Wir waren nur noch zu viert übrig Schmerel... Früher waren wir vier Brüder Wir haben Heu getauscht Einer von uns ist gestorben Wir waren nur noch zu dritt Schmerel... Früher waren wir drei Brüder Wir haben mit Blei gehandelt Einer von uns ist gestorben Es waren nur noch zwei von uns übrig Schmerel... Früher waren wir zwei Brüder Wir haben mit einem Bot gehandelt Einer von uns ist gestorben Ich war ganz alleine dort Schmerel... Ich bleibe jetzt ein Bruder Und ich handle mit Licht Ich sterbe jeden Tag Weil ich nichts zu essen habe. Hier de Duitse vertaling.
@@reinoutbracke5685 Zen Brider senen1 mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Lejn2 Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn nejn Nejn Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Fracht Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn acht. Schmerl mir dem Fidele3,Tewje mit'n Bass Spiltsche4 mir a Lidele mittn ojfn5 Gass Oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj Spiltsche mir a Lidele mittn ojfn Gass. Acht Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Ribn6 Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn sibn Sibn Brider senen mir gewesn, hoben mir gehandlt mit Gebäcks7 Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn sechs Sechs Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Strimpf8 Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn finef Finef Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Bier Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn vier Vier Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Hej9 Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn drej Drej Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Blej10 Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn zwej Zwej Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Bejner11 Ejner is vun unds gestorben, bin ich mir geblibn ejner Ejn Bruder bin ich mir gewesn, hob ich mir gehandlt mit Licht Sterbn tu ich jeden Tog, wejl zu essn hob ich nicht. Woord verklaringen. 1 = sind, 2 = Leinen (Stoff), 3 = Fiedel (Geige), 4 = Spielste (Spielst du), 5 = auf der (Gasse), 6 = Rüben, 7 = Gebäck, Gebackenes (Kekse), 8 = Strümpfe, 9 = Heu (Stroh) 10 = Blei, 11 = Beine (zijn Knochen, werd vroeger o.a. zeep van gemaakt). Helaas worden "Lejn" en "Vejn" (stof en wijn) wel eens door elkaar gehaald.
@@reinoutbracke5685 Zen Brider senen1 mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Lejn2 Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn nejn Nejn Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Fracht Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn acht. Schmerl mir dem Fidele3,Tewje mit'n Bass Spiltsche4 mir a Lidele mittn ojfn5 Gass Oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj-oj Spiltsche mir a Lidele mittn ojfn Gass. Acht Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Ribn6 Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn sibn Sibn Brider senen mir gewesn, hoben mir gehandlt mit Gebäcks7 Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn sechs Sechs Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Strimpf8 Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn finef Finef Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Bier Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn vier Vier Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Hej9 Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn drej Drej Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Blej10 Ejner is vun unds gestorben, senen mir geblibn zwej Zwej Brider senen mir gewesn, hobn mir gehandlt mit Bejner11 Ejner is vun unds gestorben, bin ich mir geblibn ejner Ejn Bruder bin ich mir gewesn, hob ich mir gehandlt mit Licht Sterbn tu ich jeden Tog, wejl zu essn hob ich nicht. Woord verklaringen. 1 = sind, 2 = Leinen (Stoff), 3 = Fiedel (Geige), 4 = Spielste (Spielst du), 5 = auf der (Gasse), 6 = Rüben, 7 = Gebäck, Gebackenes (Kekse), 8 = Strümpfe, 9 = Heu (Stroh) 10 = Blei, 11 = Beine (zijn Knochen, werd vroeger o.a. zeep van gemaakt). Helaas worden "Lejn" en "Vejn" (stof en wijn) wel eens door elkaar gehaald.
Europa hatte zweimal Krieg Der dritte wird der letzte sein Gib bloß nicht auf, gib nicht klein bei Das weiche Wasser bricht den Stein Die Bombe die kein Leben schont Maschinen nur aus Stahlbeton Hat uns zu einem Lied vereint Das weiche Wasser bricht den Stein Es reißt die schwersten Mauern ein Und sind wir schwach und sind wir klein Wir wollen wie das Wasser sein Das weiche Wasser bricht den Stein Es reißt die schwersten Mauern ein Und sind wir schwach und sind wir klein Wir wollen wie das Wasser sein Das weiche Wasser bricht den Stein Raketen stehn vor unsrer Tür Die solln zu unserm Schutz hier sein Auf solchen Schutz verzichten wir Das weiche Wasser bricht den Stein Es reißt die schwersten Mauern ein Und sind wir schwach und sind wir klein Wir wollen wie das Wasser sein Das weiche Wasser bricht den Stein Es reißt die schwersten Mauern ein Und sind wir schwach und sind wir klein Wir wollen wie das Wasser sein Das weiche Wasser bricht den Stein Die Rüstung sitzt am Tisch der Welt Und Kinder die vor Hunger schrein Für Waffen fließt das große Geld Doch weiches Wasser bricht den Stein Komm feiern wir ein Friedensfest Und zeigen wie sich′s leben läßt Mensch! Menschen können Menschen sein Das weiche Wasser bricht den Stein
