Ace Attorney Investigations ~ Turnabout Teleportation (2017 rerun) [ENG SUB] 

PLEASE READ BEFORE VIEWING!
This is the 2017 rerun of Turnabout Teleportation, a play based on a scrapped case from Ace Attorney Investigations 2, though no spoilers or characters will appear from that game. The original 2016 run was already subtitled (here: • Ace Attorney Investiga... ) by Rayne :D. Since this is a rerun, the vast majority of lines are the same, and there are only a few small differences and some changes in actors. Therefore, I recommend watching the 2016 version first, as most of the subtitles are from that video.
With the help of Rayne, all the new scenes have been translated; however, as both of us are still learning Japanese and by no means fluent, there may be inaccuracies. Anyone who is better at Japanese and notices a mistranslation is free to leave a correction in the comments! Similarly, let me know if there are any errors in formatting I may have missed.
(Particularly, the part with Gumshoe at the beginning - if it's confusing that's because I'm confused. Please help.)
In addition, I made some changes to the original lines - namely, I rearranged the names to be in first followed by last name order to be consistent with the other characters. This may sound odd at times. I also arranged things a bit if they were voiced differently in the rerun compared to the original so that the timing of things or phrasing of sentences didn't seem weird, and changed a few sentences to contain key words that pop up near the end (you'll see). Some key phrases such as Asukai's catchphrase were changed between videos too when Rayne re-evaluated the subtitles.
Since this video is public now, the obligatory disclaimer: Ace Attorney and its characters belong to Capcom, I do not profit off of this video in any way, and this is just available to make this stage play accessible to English-speaking fans who would not be able to experience this otherwise. If you enjoyed, please consider buying the original play to support the creators.
That's all you should read, but here's the cast:
English/Romanized names are ordered by first then last name, Japanese names are left as they originally were (last then first). I apologize if any romanizations are incorrect; again, please feel free to correct them. Stars are next to actors who have changed for the rerun.
Cast:
御剣怜侍 / Miles Edgeworth：和田琢磨 / Takuma Wada
一条美雲 / Kay Faraday：荒井レイラ / Reira Arai *
糸鋸圭介 / Dick Gumshoe：磯貝龍虎 / Ryuuko Isogai
矢張政志 / Larry Butz：林明寛 / Akihiro Hayashi
地上弥一郎 / Yaichirou Chiage：宮下雄也 / Yuya Miyashita *
大場カオル / Wendy Oldbag：久下恵美 / Megumi Kuge
小鳥遊マモル / Mamoru Takanashi：品川翔 / Shou Shinagawa *
仲酉モツ夫 / Motsuo Nakatori：登野城佑真 / Yuuma Tonoshiro *
宝月茜 / Ema Skye：野口真緒 / Mao Noguchi *
黒乃小雪 / Koyuki Kurono：かなで / Kanade
右近佳恵 / Yoshie Ukon：下村彩 / Aya Shinomura
左寛治 / Kanji Hidari：池田謙信 / Kenshin Ikeda *
庄司正悟 / Shougo Shouji：米丸日向 / Hinata Yonemaru *
馬場伴 / Baban Ban：小山峻 / Shun Koyama *
尾崎末子 / Matsuko Ozaki：井上果歩 / Kaho Inoue *
天間椿 / Tsubaki Tenma：杉原勇武 / Isamu Sugihara *
飛鳥井友郎 / Tomorou Asukai：富田翔 / Shou Tomita
All the stage plays so far:
2013: Turnabout Spotlight
2014: Turnabout Spotlight rerun
2015 May: Farewell My Turnabout
2015 Nov: Farewell My Turnabout rerun
2016: Turnabout Teleportation
2017: Turnabout Teleportation rerun [you are here]
2019: Turnabout Gold Medal
2020: Turnabout Parallel World (indefinitely postponed)
List of all stageplays in chronological order: • Ace Attorney Stageplay...