Ace Attorney Stage Play - Turnabout Gold Medal (ENG SUB) 

Came back to this 2 years later in 2023 and realised I definitely should have proof-read my translations lol. I fixed some inconsistencies and mistakes.

Of course edgeworth can remember pi in reverse, what a nerd

*PHOENIX "EATING CRITICAL EVIDENCE" WRIGHT STRIKES AGAIN!*

It would be SO funny if they introduced a new prosecutor in the games whose quirk was that he could say fuck

The actress who plays Franziska is SO GOOD. I feel she has the movement and speech down to a T. Franziska as a character is great, but seeing her portrayed this perfectly is just a wonderful experience.

1:05:38 Props to this actor. It must've taken a long while just to practice this move alone to make it look smooth.

The best gag in this was Phoenix consistently dancing to call the Goddess of Fortune Now we know why he's immortal

Thank you very much for this. I am now fully aware of what it would be like to experience an Ace Attorney themed fever dream. The jury is still out on whether I think having an Ace Attorney themed fever dream would be a pleasant experience..... All I know is that I just watched an official stage play in which Phoenix Wright gets in a rap battle with Edgeworth and is later force fed laxatives and I haven't fully processed the meaning of that yet. Thank you for my oncoming existential crisis.

... I can't say I ever expected to see Miles Edgeworth in a rap battle... but I also can't say I've been disappointed.

i haven't finished the whole thing yet but wow Godot was cast perfectly. Every detail of this man looks identical to the character

Are we sure that Miles' cravat is attached to his neck? Pretending to be Trite, but he's still wearing it. Man, Edgeworth is the best character ever

I'm glad the victim got to keep playing his role even after dying. Reenacting the scene over and over sure must have been fun.

Thank you so much for translating this stageplay! You did an amazing job especially with the rap lyrics!! This play is much different tonally compared to the others but it's always interesting to see how different actors bring our favourite characters to life. Hopefully the next stage will be as good as this one! (Phoenix... pls stop eating the evidence...you have food at home)

*EDIT: Corrected a few errors I just noticed.* It’s a very subtle series of moments, but notice how, when everyone is called to join in the dance round, Edgeworth apparently chooses Franziska as his dance partner, only for Oldbag to yank Edgeworth away before they can start. Franziska is visibly annoyed at this, but then proceeds to call Gumshoe over and have him be her partner instead. Meanwhile, Edgeworth pushes Oldbag away and dances solo at first, but then Oldbag weaves her way back in and Edgeworth has to more or less play along as Oldbag’s dance partner, until eventually (at 30:53 to be precise) he manages to break away from Oldbag a second time and immediately bails, hurrying back to the bleachers and staying there for the rest of the dance round. So many subtle dynamics in that one scene, and I loved every minute of it!

2:01:01 Godot pulling Maya to the side to protect her… that’s nice.

Gumshoe awkwardly pointing at Franziska during the Defense Attorneys vs. Prosecutors scene is such a gem

Never thought I’d repeatedly hear Phoenix be called a fairy by Larry, but okay then.

I'm 2 minutes in and already feel like I'm high on something

Everyone: "Live-action video games are bad" Capcom: "ok bet"

IM JUST 24 MINUTES INTO THIS AND IM ALREADY GETTING SECOND HAND EMBARRASSMENT FROM THEM RAP BATTLING IM SORRY😭

10:43 "Different actor, is all."

OF COURSE. OF COURSE PHOENIX ATE THE EVIDENCE.

This entire stageplay is just Godot fucking with everyone for his own amusement. Glorious.

Phoenix, we talked about this. You can't just eat evidence whenever you feel like it.

It took me an ENTIRE SCENE to figure out what was wrong about Edgeworth's Phoenix-costume... the FUCKING *CRAVAT*. HOW is that subtle at ALL. It took until the tea-sip and silhouette as the lights faded to realize. Oh my god.

1:03:56 OKAY I am HERE for Godot being sexy.

This makes me wish we had a Godot vs. Edgey case in the actual game because it's gonna be super cool seeing them have a battle of wits

Prosecutor Edgey said his name was "Miles Wright." He's probably thinking about his future name whilst pretending to be him.

DUDE- GODOT IS SO MF-ING ACCURATE- CHEF'S KISS

some possible Narumistu moments (according to me at least) 11:03 whatever that interaction was 32:28 Phoenix turns his head to look at Miles... 1:13:29 Miles looking for Phoenix 1:13:35 not narumistu I just love that description 1:13:48 Miles only using his first name, not last name 1:26:05 hmmmm? 1:49:14 Miles reluctantly joining in on their shenanigans 1:55:58 yess we love them working together in court 2:08:14 are they looking at eachother right now? kinda hard to tell but maybe 2:11:06 maybe just me but it looks like Phoenix was gonna try to help

Imagine in the end, Edgeworth paying for the two flight tickets to accompany Maya to the theme park with the special Steel Samurai attraction. That would be the best ending

57:21 Phoenix playing Golf...I lost my voice after this.

This Godot portrayal is everything !!

That was definitely a weird premise, but all of these stage shows are so fantastic! I really love the comedy, the physical acting, everything about these are so fun and genuinely capture Ace Attorney's sense of humor and style! Thank you for translating and subbing this one, it's appreciated!!

the fact that half of the everybody-dancing portion (at the 30 minutes mark) is just edgeworth running away from oldbag is excruciatingly hilarious

33:40 no wonder they didn't win that battle. it's kinda hard getting into it when your partner is your sister

Love how Franziska gets an "ohohojousama" laugh

I love how at 57:10 Maya was fully convinced that Phoenix was close to shitting himself to get the chip back. You know you got a real friend when, no questions, they accept that you're about to poop yourself.

looks like nobody can replace Wendy oldbag's character,,, my exposure of Ace Attorney is mostly from anime, but i actually miss the previous actors...

this stage play felt like a fever dream, also tysm for the translation! 😁

I am sick out of my mind and I can't tell if what I'm watching is real or a fever dream but like... I am so grateful for the captions, good job on those. Also everytime they point at each other in objection I point really dramatically at my boyfriend and say objection and he looks very scared.

30:11 THE WAY MILES PUSHED OLDBAG AWAY IN THE BG AND WIPED HIS HANDS OFF HER LMAO

Thank you so much for this! It really is just as insane as the description promised with the same amount of great moments as the other stage plays. Also I'm in love with Yoko. And I think this might be the first stage play that can't share a universe with the games, unless this is a Blackquill situation and earning the position of Judical Union head trumps a conviction for manslaughter. Godot's appointment would certainly be another thing for the Rabbits to protest. Edit: I'm now realizing this could take place during Trials and Tribulations between two of the cases, which explains why Pheonix and Maya know Godot but not anything about him. And Godot is doing all this to fuck with his coworkers and also part of his testing Pheonix thing. It is the first Judical Olympics, so Godot probably got to make up the event

Yuki Tomotsune was really cast well, he sounds exactly like Godot's anime voice actor Hiraoki Hirata.

1:25:45 Wendy’s actress breaks character and starts laughing shsgsksg bro saaaame

i’ll never get over oldbag and larry being frenemies

Much more subtle than 11037. This was awesome, I fucking died when it didn't work. ^^

Okay! First a necklace,and now a microchip? Why dude?!

Franziska is acting kinda strange. Edit: Oh it was Wendy Old bag dressed up as Franziska.

Man, I somehow managed to never get around to playing the Phoenix Wright game Godot appeared in, and this is seriously making me regret it. Is he normally this cool and sexy or is this actor just especially wonderful? lmao. What a beautiful voice.

I enjoyed this a lot, but like, not cause it was... good, or anything... it was like watching the room. 32:00 would someone please just DIE already?! 36:00 I am now fully convinced that this is an acid induced fever dream.

this is insane i had a wonderful time but i am still processing what i saw. everyone else in the comments who said this was a fever dream was right. thank you so much for your translation.

Poor phoenix, he clearly can't dance 😅 The cosplay part, I'd say that is my most favourite of this play

1:37:06 probably my favourite part 💀💀

I have zero idea of what's happening but that's the charm of it Also Sho's Phoenix is really cute

Rap battle Ace Attorney style. I didn’t know it’s actually a thing until now.

FURTHER EVIDENCE THAT GODOT IS THE BEST PROSECUTOR

舞台のゴドー検事イケメン過ぎて泣いた😭

I like that Edgeworth insists on using a cravat when disguised as Wright

57:22～この流れ好き

i don’t know why there was a rap battle but i enjoyed it a lot so thank you so much for translating it!

2:01:02 後ろの2人好き😭

10 minutes in, this is absolute madness I'M INTERESTED

Been watching these stage plays for awhile, and except for this one, I missed those actors who portrays as Miles Edgeworth and Dick Gumshoe. They really do fit in with the roles, while this somehow kind of... off. But nevertheless, this is really fun to watch!

What a fever dream this was, utter madness. They also changes most actors, something that was sadly extremely obvious at some parts. The only thing I really enjoyed was Godot, but for the rest...

55:37 NOT AGAIN! YOU KNOW BETTER THAN THIS, PHOENIX WRIGHT

I haven't started watching it yet and I'm looking at the comments... I can't lie, I'm slightly concerned... Edit: what? What is this? Why is Godot... What is happening-

2:01:01 aw Godot...

最近の舞台のマイクって周りの音とか全然拾わないんだ…逆転のスポットライトお客さんの笑い声とか歩く音とかめっちゃ入ってたのにwwwでもお客さんの笑い声入ってた方がなんかいいよね

"All Crowmack's are the same" Whatever you say, Miles von Karma.

Dude I love and hate watching these at the same time they are so freaking cool I love them so much but it looks so goddam fun I can’t take it it’d be so cool to be part of a stage play I’m extremely envious but I love it so much 💕 I just wish I discovered stage plays and truely found a love with it earlier in my life because this would be absolutely amazing to be a part of 😌 despite what story is played

What an absolute festival of a performance that was! I had a lot of fun and am extremely thankful for the subtitles!

30:08 It's the best thing I've ever seen.

i will now forever have rap-battling phoenix and edgeworth burned into my brain, thank you

I absolutely love these plays they make me so happy 🥲

Thank you so much for the translation!! I was looking for this but just couldn't find it until now thanks to you! Once again thank you!! =D

Can I say that the actor playing Godot is EXTREMELY HOT. Like, hot as hell.

Now that is on hell of a Ace attorney I think my sister will love it

Thank you so much for the translation!

Omggg thank you so much for translating this masterpiece! XD This was the funniest stage play yet! I really enjoyed everything about it! XD The olympic games were hilarious! Miles Wright!!!!!!! All the twists of the trial! Amazing~!

everybody gangsta until mario and luigi show up

全員成歩堂裁判カオスだったwwwww

i wasnt sure what to expect by the comments but hot damn it IS a fever dream XD

is it just me or i like the old cast better,, maybe im biased for takuma wada cause every time he's starring as miles all i do is point at the screen and go, "that's such a miles edgeworth thing!!" nevertheless, seeing the new cast feels kinda off and imo the old ones fit them better

ok before i was disappointed that takuma wada was not edgeworth but now im actually thanking the lord that he did not partake in this absolute circus. this romper room buffoonery.

Thank you so much for the English translation!!! It was so fun and the rap section and quick story recap were well done!!!

That. Was. Amazing!! The staging, lights, and prop work with this one was marvelous! Timed sound effects to a character's actions were great additions; and the umbrellas were ingenious along with how the moving partitions were resourced differently in the play-even giving the satisfying breakdown scene of the criminal-10/10! The content was definitely whack lmao but they gave it a nice conclusion, it definitely let Godot's character shine. Although I felt the random romantic nuances were off, kudos to the actors and everyone behind the play! Thank you for translating and allowing us viewers to watch 💕💕

冥とゴドー検事のやりとりが見れただけでぼかぁ幸せだよ

this is a fever dream in the best way possible great work on the translation!

I started only cringemwatching this because of the beginning but by the time of act II I was generally invested in this play, I really liked how they turned the whole thing around!! The characters are also really loveable, like this Godot and Franzy just have my heart forever. I'd also do anything for Crowmark Junior MDJSUDK So thank u for this upload, I was pleasantly surprised by turnabout gold medal 💖💖

An ace attorney rap battle?! Let's goooo!!

If someone told me an ai wrote this plot I wouldn’t even be surprised tbh

1:58:51 to 1:59:00 Godot sends antino nivantess to Brazil

I never hate Larry so ofc I like him in stageplays too but Oldbag? I don't like her in game but she's amazing addition in stageplays.

Man Godot stole the show in this one I'm so glad they brought him back!

Okay I'm 40 minutes in and I can confidently say so far this stage play is... a LOT. To get through. I have so many fucking questions and I highly doubt I'm gonna like many of the answers.

I’m 24 minutes in and I feel like I’m coming off of laughing gas, wtf is this. This is fan fiction levels of crackhead energy. Edit: I’m now 53 in and wtf is happening, also I really want the chairman, Mexican prosecutor, and Yoko of whatever to appear in a dlc case for like AA7 or something. Edit 2: 1 hour and 10 minutes in and wtf why did they bring laxatives into this I’m gonna be sick the 800th hand embarrassment is strong. Edit 3: WAIT 3 MINUTES LATER AND WTF NOW THEY DRUGGED EM????? I stfg this is the strangest fever dream I’ve had yet. Edit 4: Came back a day later and now I’m at 1:20 and this is the worst thing Phoenix has ever gone through.

This plot is insane. Fear what the human mind can generate.

I LOVED THIS STAGE PLAY SM THANK YOU FOR THE TRANSLATIOJ FHEY GUVE SK MUCH LIFD TO THIS AUGHHH THIS IS SO FUNNY AND SADDD 😭💔💔

Pheonix “eating the evidence when no one’s looking” Wright !