acetremusicafol... Canción "Mae bruxa" interpretada por Acetre en el concierto que tuvo lugar en Olivenza en la fiesta del día de Extremadura del año 2006.El grupo también celebraba su 30 aniversario.La canción se incluye en Dehesario.
Hello!Acetre is from Spain,from a village called Olivenza in the border with Portugal.They sing with a lot of languages,Spanish,Portugese and languages that were spoken in villages of Extremadura,their region(this song is sang in Cedillo language). They are my friends and I have more videos of them on my channel =)
hola. he estado leyendo los comentarios referentes a mae bruxa y he encontrado este comentario de A linda machadinha, esa canción también se canta en Cedillo, que es mi pueblo. El portugués de Cedillo no está considerado dialecto, se cree que es una variante o rama del portugués del siglo XV una variación del portugués vulgar de esa época.
Disculpad que me haya repetido en el comentario anterior. Quiero añadir que este tema es muy popular en Galiza ( Túa nai é meiga ), que es pieza obligada para cantar en grupo en cualquier reunión "familiar/pandillar", y generalmente se canta con una marcada gheada.
Soy gallega y doy fe de ello! Claro que la galleguidad chegou as terras extremeñas y buena prueba es que en una pequeña área se siga falando "a fala", que no es otra cosa que gallego. Esta canción también la interpretan nuestros geniales Luar Na Lubre, pero se titula "Nai meiga". En ambos grupos suena genial (claro que ... sinceramente...prefiero nuestra versión da Gallaecia, aunque ambas me encantan).
Nõ es purtugués cõ mala prenunciaciõ, es dialetu purtugués alentejanu meieval condurau uguañu enas localidais estremeñas de Cedillu i Ferrira d'Alcántara: "Na stradë d'Elvës achei umë agulhë (bis) cõ letrës que dizin (bis) vivë a nossë ruë. Muintu chorei eu u dumingu à tardi (bis) equí stá u me lençu (bis) que digha a verdadi. Que digha a verdadi mas hajë catelë (bis) Tua mãi é bruxë (bis) Tenhu medu d'elë".
Gracias por compartir la letra. Como gallega ya conocía esta bonita canción y me ha sorprendido agradablemente esta preciosa versión en portugués antiguo (que además suena genial!!!).
sí es portugués con el acento del Concelho de Nisa, un alentejano consonántico muy peculiar dentro del mismo Portugal. El nombre en portugués de Cedillo, mi pueblo, es Casalinho; en Herrera se habla un dialecto con leonés, portuguéss , gallego , arcaismos de latín en evolución al portugués e incluso algunas palabras bables.
@@maximianoreciolopez3069 : pues sabes?a mi me suena muchísimo a castellano antiguo,de hecho diría que el portugués y el castellano antiguo eran mucho más similares que nuestras respectivas lenguas en la actualidad. En cuanto a que habléis bable o ástur-llionés (mirandés lo llamáis en vuestra tierra),es normal,xq la parte noreste de vuestro país fue tierra astur primero y luego parte del Reino de León ,que englobaba Asturias, Galicia, Zamora , la zona noreste de Portugal y León. De hecho fueron las autoridades del Reino de León las que consintieron que el Condado Portucalense se escindiera del resto del Reino, y de ahí,de ese condado gallego fue naciendo un nuevo país a medida que echábais a los norteafricanos (x esto se suele decir que Galicia es la madre de Portugal). Es curioso, pero el norte de tu nación fue repoblada por gentes del noroeste de España; en cuanto al centro, tierra lusitana antaño, está muy mezclada con las gentes de Extremadura, las cuales también fueron lusitanas ; y en el sur, también estamos profundamente 'misturados' (mezclados),en este caso con Andalucía. Como se puede ver tenemos muchísimo en común, aunque vuestra cultura sea un tanto british ,x vuestras alianzas de siglos con las islas británicas (que nosotros fuimos perdiendo en parte). X cierto,tu pueblo está en Tràs-Os-Montes ??de ser así no me extraña que habléis también gallego, aparte de mirandés y portugués. Donde yo vivo,El Bierzo (parte noroeste de León), también somos (o mejor dicho: deberíamos ser...),trilingües, pues por estas tierras también conocemos bien el gallego,el bable (o ástur-llionés),y el castellano. Lo triste es que aquí el Estado aun no nos ha reconocido el derecho a instutionalizar nuestra propia lengua, que no es otra que el astur-leonés (al contrario que en Portugal, que la tenéis perfectamente reconocida).
@@anamariacarballo3514 estoy muy de acuerdo con usted con respecto las semejanzaas que describe, el castellano del siglo xIII se parecía muchísimo al portugués antiguo, lo he oido declamar muchas veces y concuerdo consigo.Mi madre es del norte de Extremadura y (el Mirandés me coge largo, soy de cáceres), se hablaba hasta los 0 dialectos del leonés; era residual, León tenía como lenguas coofociales leonés, castellano, gallego ,portugués y lengua administrativa latín.Estoy muy de acuerdo con sus afirmaciones.Un saludo cordial.
Acetre los admiro muchisimo, muy especial a ti Laura Ferrara me encanta el violin y tu lo haces excelente, sueño conocer Extremadura desde hace mucho y poder estar cerca a uds.
No es portugués,es un dialecto del portugués,el Cedillo.Está en ese idioma porque Acetre se dedica a recopilar las lenguas antiguas y la tradición de los pueblos de Extremadura para luego plasmarlas en sus canciones =)
Es posible, pero en origen esta es una canción gallega muy popular.Claro que en Cáceres también se habla el gallego,al menos en una pequeña comarca, donde se habla 'a fala' (y es que esa zona fue repoblada por gallegos, asturianos y leoneses principalmente).
Ah, ah, ah, minha machadinha, Quem te pôs a mão, Sabendo que és minha, também eu sou tua, Salta machadinha, p'ro meio da rua, No meio da rua não hei-de ficar, Eu hei-de ir à roda, escolher o meu par.
@pebrassos En el "Val do Xálima" o "Val do Ellas", no se habla portugués sino una variante del gallego o más propiamente del antiguo gallegoportugués. Seguramente, se trata de una tercera rama de este bloque linguístico del que nacieron el actual gallego y el portugués. Al César lo que es del César.
@murganhopua Já fiz a minha leitura desta e da "Machadinha". Interpreto de acordo com os meus sentimentos (que são portugueses), fazem parte da minha formação, e o que sinto é forte, pois tem um significado simbólico sobre o que se passa nessa parcela de Portugal. É tudo Língua Portuguesa, quer em Cedilho, Olivença, Vila Real (Villarreal) ou Leiria, por exemplo, negar as evidências é tentar ocultar a verdade histórica, cultural, identitária desses povos. Cumprimentos!
@pebrassos En el Val do Xálima o de Ellas, lo que se habla no es portugués sino una variante del antiguo gallego o más exactamente del gallegoportugués. Se trataría pues de una tercera rama de este tronco lingüístico, con unas inevitables interferencias de algún leonesismo por contacto y de (y sobre todo en los últimos tiempos) cada vez más castellanismos. Al César lo que es del César.
No se a que te refieres con "languages that were spoken in villages of extremadura". Las lenguas extremeñas existentes y reconocidas por la linguistica internacional son el castellano en la mayor parte de la autonomia y el portugués en la zona de Olivença, Cedilho, Ferreira y Valle de Jâlima.
jaja decía de Diana, no sabía que había otras violinistas. Pero ella ya no está en el grupo, verdad? Te contesto por aquí porque no tengo ni idea de cómo se contesta cuando la respuesta te llega por email...... ni idea, no sé cómo va esto jeje
@Espantahorteras Que no son profesionales los dirás tu, te recuerdo o te lo digo, por si no lo sabes, que este año celebran su 35 aniversario y que los componentes de este grupo tienen una gran trayectoria musical....Se ve que no sabes mucho de este grupo entonces...
