Analizzo la pronuncia di una FRANCESE 🇫🇷 e un PORTOGHESE 🇵🇹 

Leo fala castellano na variante rioplatense de maneira nativa (a súa parte materna da familia), polo que o acento non é problema para él.

Perche Lui ha visutto in Italia molti anni.

@lorenzor2555 la tua esperienza mi incuriosisce molto! Tuo padre dev'essere stato un gran doppiatore. Sono lombardo anche io e ho spesso considerato la mia pronuncia come "standard" ma mi rendo conto ormai che non lo è. Ma quel che mi stupisce di più è che tu, a dispetto del fatto che riconosci i tuoi personali limiti nel migliorare la tua pronuncia, sia in grado di "scavare" nelle pronunce degli altri. Quanto il lavoro di tuo padre pensi possa aver influenzato questa tua capacità?

@@yccmzimmy no, scusa, evidentemente mi sono spiegato male. Mio padre non era doppiatore, era un ingegnere. Però per motivi suoi personali e familiari nella sua vita aveva vissuto in diverse parti d’Italia: nato a Firenze, da famiglia Fiorentina, ma aveva poi passato l’adolescenza a Roma, passava le vacanze estive nelle Marche, poi però fece l’università a Bologna, e subito dopo la laurea venne a lavorare e vivere a Milano. Forse per questo motivo, forse perché suo padre (mio nonno) aveva una passione per le lingue, e sin da subito gli impose di parlare un italiano corretto, fatto sta che quando mio padre parlava era davvero impossibile capire di dove fosse, perché parlava un perfetto “italiano neutro”, “da doppiatore” (pur non essendolo), senza alcuna inflessione. Quanto al mio “talento” - credo - nel capire la provenienza geografica delle persone, ho dei “trucchi”, e poi memorizzo molto la parlata di certe persone di cui so la provenienza, mi è facile in seguito identificare da piccoli dettagli, le similitudini. Nel 90% dei casi ci azzecco. Recentemente ho individuato la provenienza di La Spezia di un collega, che pure si era trasferito a Milano da 30 anni, da quando aveva 15 anni circa. E non ho mai ascoltato il dialetto spezzino! Riconoscevo però in alcune parole una quasi impercettibile cadenza che era a metà strada tra il ligure ed il toscano… ho tirato ad indovinare e ci ho preso. Lasciandolo sbalordito. Ti dirò che sono abbastanza bravo anche con lingue che non so assolutamente parlare. Ad esempio riconosco immediatamente lo svedese, l’olandese, il finlandese, ecc.: esistono suoni e cadenze specifiche, che si riescono a riconoscere anche senza sapere nulla di una determinata lingua. E sono abbastanza bravo anche a capire la provenienza di persone anglofone (con l’inglese invece me la cavo abbastanza bene). Tipo riconosco un britannico da un americano, e fin qui è semplice. Ma anche un australiano, e tra gli americani riconosco la parlata del sud, il texano, quella del New England, ecc. Tra i britannici riconosco abbastanza bene il cockney e la parlata del nord (tipo Liverpool). Questo sempre avendo memorizzato bene la parlata di persone che “conosco”, tipo per lo “scouse” (il dialetto di Liverpool) ho in mente la parlata dei Beatles, ecc.

Ciao Lorenzo. Questa tua notevole capacità di riconoscere la provenienza geografica di una persona dalla cadenza o piccoli particolari linguistici mi ha incuriosito, quindi vorrei farti una domanda. Ti sei "messo a prova" qualche volta con uno (come me) che è nato all'estero da genitori di due regioni italiane diverse e che si reputa di parlare un italiano standard? Devo agiungere che, da trentenne, ho vissuto per più di due anni in Italia, ma in nessuna delle due regioni di provenienza dei miei genitori e dopo sono tornato a vivere fuori dall'Italia, dove risiedo tuttora. In somma, credo di essere una bella sfida per uno come te. Infatti, nelle tante volte che mi è capitato di trovarmi con italiani che, appunto, mi chiedevano di dove ero, soltanto una volta una linguista è riuscita a "scavare" (anche se con qualche dubbio) la provenienza di uno dei miei genitori, il che mi ha lasciato sbalordito. Se eventualmente ti potesse interessare, rimango disponibile per una chiacchierata via internet, basta mettersi d'accordo. Buona giornata e tanti saluti da .... (per favore non chiederglielo a Davide, dato che potrebbe darsi che lo sappia, perché diverse volte l'ho salutato indicando dove abito) 😅

​@@edoardotosti-crocea.4328Come studente di italiano, sono curioso di sentire il tuo accento

L'Accento francese in Tedesco è osceno.

Grazie:))

​@@simonecappiello3937Grazie al piffero, è come se una persona che utilizza l'accento Italiano proverebbe a parlare in Tedesco. Sono linguaggi differenti l'uno dall'altro e possono solo essere studiati ed appresi tramite libri e non possono essere tramutati in accenti da madrelingua.

@@maicolscumaci6817 Che cosa hai capito esattamente? Lui aveva detto che l'Accento francese è bello in tutte le Lingue, ma non è vero.

​@@maicolscumaci6817provasse, non proverebbe

Parla benissimo ma non esageriamo

​​@@Antonio_Serdar Cosa te lo fa pensare?

Ciao Pablo! Anch'io sono argentino. Se ti va, puoi scrivermi per esercitarci, cioè per parlare del più e del meno.

Dopo 12 anni?

@@Giovis968 ho 33 anni. Ho studiato da bambino. Ho finito di studiare quando avevo 18 anni. E dopo quasi non lo Ho parlato mai, e meno scrivere. E molto tempo. Ascolto, ma parlare e scrivere non.

@@josecrespo4519 ciao

È una ragazza bellissima, sarà perchè è Francese, ma ha un discreto fascino 😍😍🥰

😂 Sono d’accordo!!!

E consoNNanti...

Ma...

@@ValentinCabezas Ma che ?

@@yen2873 Ma no tengo tiempo ahora, y ya estoy aprendiendo dos idiomas. Es gracioso porque desde que empezó la Liga que Davide me dice que tengo que empezar y siempre lo pateo.

Confermo! Per noi sono più comprensibili queste due versioni di portoghese e spagnolo.

Nella mia esperienza (sono francese) è stato quasi naturale dopo aver imparato la proprio pronuncia. L'accento tonico, comunque, è molto più difficile per noi, penso, perché siamo abituati all'accento cadendo soltanto sull'ultima sillaba dell'ultima parola della frase (quasi senza accento affatto, infatti)

Come francofono, direi che la pronuncia delle vocali finali viene piu o meno inuitivamente se il parlante ha una conoscenza almeno rudimentale dell'italiano. Ricordarsi di pronunciare una vocale che esiste è molto più facile che ricordarsi di non pronunciare una consonante muta 😂

C'è la traduzione automatica in inglese e funziona bene (non è quella dove c'è scritto "sottotitoli generati automaticamente" che appare prima e che traduce male, è quella che si imposta dopo aver pigiato su "traduzione automatica"). Non ha senso mettere sottotitoli fissi in inglese NEL video se poi uno vuole altri sottotitoli ... molto meglio quelli che possono essere messi o tolti quando lo si vuole e che possono essere sia impostati manualmente sia automaticamente

Avete visto il canale Easy Italian? Lo fanno perfettamente @@qwertyuqwertyu7481

In the south for sure!

Keep going! Here in Italy we have many people who cannot perfectly roll their R, could be even around 10% of the population. They usually make a sound similiar to the R in french, or in english, or sometimes even similiar to a V, but we perfectly understand them, we just say they have "la R moscia" (floppy R) 😂

@@mikymike9853 grazie! Continuerò a cercare di migliorare

Qué pedante Leo

@@ValentinCabezas no más que una que yo me sé ... ( aunque esté en plena evolución)

Nel suo canale ne parla... Mi pare di ricordare che ha vissuto un paio di anni a Roma

@@samvideo353 ah ok ok però anche due anni non basterebbero per parlare così perfettamente 😃

Ciao Daniele! Ho cominciato a imparare l’italiano nell’estate del 2014 e ho vissuto 10 mesi a Roma, da ottobre 2014 a luglio 2015 :)

@@PortugueseWithLeo Ganda Leo Em pouco mais de 10 meses, fonix!.... é de homem

@@PortugueseWithLeo ah ecco mi ricordavo male! Comunque grazie Leo ti seguo perché sto imparando il portoghese dato che devo tornare li per qualche altro mese! Grazie mille perché sto imparando molto con i tuoi contenuti! (Soprattutto la pronuncia 😂)

Al femminile come? Non c’era niente di maschile.

El acento italiano no es fácil para ningún extranjero.

@@josecrespo4519 Si tu lo dices... El hablar dos romances de forma nativa le complementa totalmente para hablar italiano. El único handicap es aumentar el vocabulario, el acento puede sacarlo fácil entre su portugues y su castellano rioplantes nativos pues los sonidos que carece el castellano los posee el portugués.

@@bilbohob7179 Hay sonidos del italiano que no los tiene el castellano rioplatense ni el portugués. Ejemplo: zanzara, además de fenómenos fonológicos propios del italiano. Soy rioplatense y hablo italiano; te aseguro que la pronunciación del italiano es muy difícil. Te lo garantizo

@@josecrespo4519 No creo que más que el francés o el inglés... o incluso el portugués meridional europeo...