Rōmaji Toumei na you desu, kanashii sa, kooru hodo Soumei da sou desu, kuchidasu na, mou nido to Bourei, hate wa yuurei, kieusero, imeeji goto Kyoumei motomete, uchinarasu you na koto Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita Kyoumi nai desu, nani mo nai you na hodo Toumei kara kyuumei, hanarereba shiranu koto Sou wa ikanai desu, nigekirenu, mou nido to Toumei wa nai desu, uchinarasu you na koto Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita Kanman na, wa ni natte, tanjun na koto ni natte Sansei ka, hantai ka, sore wa nani yatten no Se to te wo toriatte, wan tsuu surii de oidashite Itansha wa dare da, itansha wa dare da Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita Japanese 透明なようです 悲しいさ 凍るほど 聡明だそうです 口出すな もう二度と 亡霊 果ては幽霊 消え失せろ イメージごと 共鳴求めて 打ち鳴らすようなこと 彼が求めたのは あの子が流したのは 君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ 誰かが隠したような 僕らが無くしたような 何事もない日々を 取り戻せそうか それでは、また明日 興味無いです 何も無いようなほど 透明から究明 離れれば知らぬこと そうはいかないです 逃げ切れぬ もう二度と 透明はないです 打ち鳴らすようなこと 彼が求めたのは あの子が流したのは 君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ 誰かが隠したような 僕らが無くしたような 何事もない日々を 取り戻せそうか それでは、また明日 緩慢な 輪になって 単純なことになって 賛成か 反対か それは何やってんの 手と手を取り合って ワンツースリーで追い出して 異端者は誰だ 異端者は誰だ 彼が求めたのは あの子が流したのは 君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ 誰かが隠したような 僕らが無くしたような 何事もない日々を 取り戻せそうか それでは、また明日 English Apparently it's invisible I'm frozen with sadness "They're supposed to be wise" Don't ever butt in again An apparition turned into a ghost, Get lost and get out of my head Searching for a sympathetic chord My heartbeat sounds out What he wanted What she lost What you grieved over Was nothing other than today Could we possibly take back those days That somebody hid away That we lost Well then, see you again tomorrow "I'm not interested In a seemingly uneventful sidewalk Life saved from the highway Couldn't know if you went away from here But that's not how it works Can't ever get away anymore There is no name for the political party My heartbeat sounds out What he wanted What she lost What you grieved over Was nothing other than today Could we possibly take back those days That somebody hid away That we lost Well then, see you again tomorrow Move into a sluggish circle Make it really simple Are you for or against it? What's that you're doing? Hand in hand Throw them out on one, two and three! Who's the heretic Who's the heretic What he wanted What she lost What you grieved over Was nothing other than today Could we possibly take back those days That somebody hid away That we lost Well then, see you again tomorrow Kyoko Matsuda - official lyrics from Landmark Español Como ver atraves del hielo toda esa tristeza como nunca se habla de aquella sabiduría fantasmas que al irse se quedara como imagen de fantasmas la resonancia sera igual del aquel sonido que aceptaremos... Expulsare aquel niño que se adentro en mi ser es algo común que no se puede evitar sentir este dolor al igual que los demás intentamos ocultar todo aquello que se perdió podre dominar a esos días que compartíamos sin tener nada pero aun así nos veremos mañana... No se puede sentir nada sin tener ese interés investigare en ese lugar donde no hay nada con transparencia huir no sera la mejor opción como tal no lo es terminare haciendo ruido en donde no hay esa transparencia... Expulsare aquel niño que se adentro en mi ser es algo común que no se puede evitar sentir este dolor al igual que los demás intentamos ocultar todo aquello que se perdió podre dominar a esos días que compartíamos sin tener nada pero aun así nos veremos mañana... En ese circulo donde vamos lentamente se supone que es fácil que vamos hacer nos opondremos a ellos o estaremos de acuerdo tomados de la mano uno dos tres y echemos todo aquello estaremos en contra quien estara en contra... Expulsare aquel niño que se adentro en mi ser es algo común que no se puede evitar sentir este dolor al igual que los demás intentamos ocultar todo aquello que se perdió podre dominar a esos días que compartíamos sin tener nada pero aun así nos veremos mañana...
Toumei na you desu, kanashii sa, kooru hodo Soumei da sou desu, kuchidasu na, mou nido to Bourei, hate wa yuurei, kieusero, imeeji goto Kyoumei motomete, uchinarasu you na koto Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita Kyoumi nai desu, nani mo nai you na hodo Toumei kara kyuumei, hanarereba shiranu koto Sou wa ikanai desu, nigekirenu, mou nido to Toumei wa nai desu, uchinarasu you na koto Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita Kanman na, wa ni natte, tanjun na koto ni natte Sansei ka, hantai ka, sore wa nani yatten no Se to te wo toriatte, wan tsuu surii de oidashite Itansha wa dare da, itansha wa dare da Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita
Listening from Seattle Washington in 2020. It is 4:26am where I am. I just had to say this song is so amazing I can’t believe it. I can’t understand a word of it, yet I’m so moved. That intro is so fucking catchy and the verse is groovy and then the chorus is so emotional! I want to learn more about Japanese culture just from this song.
This is definitely one of my favorite music videos. It's really nice having a video that is more than just dancing or some weird trip. This video is relate-able.
This song takes me back... I don't miss how I felt but I miss the early morning bus rides in the winter with foggy windows and this song playing in my earbuds
English lyrics (credit to Astarslove2012): It's almost see-through; like it can freeze sadness It seems pretty sagely; to not speak a word, never again The dead all become ghosts -- get those images out of my sight I just want some sympathy, some clanging in my life What he's searching for is what that kid gave away is What you're grieving over is nothing other than today Like something that someone hid away, like something we lost, Should we take those empty days back? Well then, see you tomorrow I've got no interest in it; like there's nothing in my life Because it's see-through, investigate: 'cause if we leave we'll never know We can't dare do that; we can't escape, never again It's not see-through, almost like a clanging sound What he's searching for is what that kid gave away is What you're grieving over is nothing other than today Like something that someone hid away, like something we lost, Should we take those empty days back? Well then, see you tomorrow Turn into a dull loop, turn into something simple Do you approve? Do you dissent? What the hell are you doing? Two people, hand in hand; In one, two, three, push each other away Who's the heretic here? Who's the heretic here? What he's searching for is what that kid gave away is What you're grieving over is nothing other than today Like something that someone hid away, like something we lost, Should we take those empty days back? Well then, see you tomorrow
Rōmaji Toumei na you desu, kanashii sa, kooru hodo Soumei da sou desu, kuchidasu na, mou nido to Bourei, hate wa yuurei, kieusero, imeeji goto Kyoumei motomete, uchinarasu you na koto Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita Kyoumi nai desu, nani mo nai you na hodo Toumei kara kyuumei, hanarereba shiranu koto Sou wa ikanai desu, nigekirenu, mou nido to Toumei wa nai desu, uchinarasu you na koto Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita Kanman na, wa ni natte, tanjun na koto ni natte Sansei ka, hantai ka, sore wa nani yatten no Se to te wo toriatte, wan tsuu surii de oidashite Itansha wa dare da, itansha wa dare da Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita Japanese 透明なようです 悲しいさ 凍るほど 聡明だそうです 口出すな もう二度と 亡霊 果ては幽霊 消え失せろ イメージごと 共鳴求めて 打ち鳴らすようなこと 彼が求めたのは あの子が流したのは 君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ 誰かが隠したような 僕らが無くしたような 何事もない日々を 取り戻せそうか それでは、また明日 興味無いです 何も無いようなほど 透明から究明 離れれば知らぬこと そうはいかないです 逃げ切れぬ もう二度と 透明はないです 打ち鳴らすようなこと 彼が求めたのは あの子が流したのは 君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ 誰かが隠したような 僕らが無くしたような 何事もない日々を 取り戻せそうか それでは、また明日 緩慢な 輪になって 単純なことになって 賛成か 反対か それは何やってんの 手と手を取り合って ワンツースリーで追い出して 異端者は誰だ 異端者は誰だ 彼が求めたのは あの子が流したのは 君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ 誰かが隠したような 僕らが無くしたような 何事もない日々を 取り戻せそうか それでは、また明日
+AKFGFan I own the album and it came with professional translation. Now if you are a Naruto fan like I am this song fits very well with movie 6, Road to NInja. "What he wanted" (Naruto) was to be like everyone else with parents. What she (Sakura)lost was her family as she wished her parents would just leave her alone. I just thought it was worth mentioning. Anyways here are the English lyrics, Apparently it's invisible I'm frozen with sadness "They're supposed to be wise" Don't ever butt in again An apparition turned into a ghost, Get lost and get out of my head Searching for a sympathetic chord My heartbeat sounds out What he wanted What she lost What you grieved over Was nothing other than today Could we possibly take back those days That somebody hid away That we lost Well then, see you again tomorrow "I'm not interested In a seemingly uneventful sidewalk Life saved from the highway Couldn't know if you went away from here But that's not how it works Can't ever get away anymore There is no name for the political party My heartbeat sounds out What he wanted What she lost What you grieved over Was nothing other than today Could we possibly take back those days That somebody hid away That we lost Well then, see you again tomorrow Move into a sluggish circle Make it really simple Are you for or against it? What's that you're doing? Hand in hand Throw them out on one, two and three! Who's the heretic Who's the heretic What he wanted What she lost What you grieved over Was nothing other than today Could we possibly take back those days That somebody hid away That we lost Well then, see you again tomorrow Kyoko Matsuda - official lyrics from Landmark
Toumei na you desu, kanashii sa, kooru hodo Soumei da sou desu, kuchidasu na, mou nido to Bourei, hate wa yuurei, kieusero, imeeji goto Kyoumei motomete, uchinarasu you na koto Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita Kyoumi nai desu, nani mo nai you na hodo Toumei kara kyuumei, hanarereba shiranu koto Sou wa ikanai desu, nigekirenu, mou nido to Toumei wa nai desu, uchinarasu you na koto Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita Kanman na, wa ni natte, tanjun na koto ni natte Sansei ka, hantai ka, sore wa nani yatten no Te to te wo toriatte, wan tsuu surii de oidashite Itansha wa dare da, itansha wa dare da Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashitan
Maybe I mistake, but after watching this video over 100 times, I think this video about ped...les among elite people. The first, in this videos we see a bouncing ball at empty night place. Then we see a boy playing baseball, this happens before bouncing ball, cuz the boy was kidnap by somebody. Then after other scenes, we see a girl who can't open the door, this girl was too kidnap. Next episode, the girl who sitting in the car with the sunglasses. I think she is the kidnaper, cuz her face is very suspect. Then after several episodes, we see a girl who painting her lips and old man who doing same. This episode hints about perverted elite people. After that we see a hypnosis session, there is that boy, who played baseball. Maybe this perverted elite people, let the boy go, but he doesn't remember anything and hypnotist tries help to boy return his memories. We see different frames, and in this frames there is a little girl who showing her thigh from the inside, and there are a hieroglyphs in japanesse language, and next frame there are another hieroglyphs. I dont know the meaning, but its interesting. Then the final frame is terrifying than others. We see this girl with the scarry mask, that actually wear elite people in their mystery places. This seems very fictional, and funny, but all of this very common for me, cuz I read more about this and watch, so I can't not to write this version of my view on comments. Another episodes that I missed, I dont good understood. Please write me if your vision like mine. Sorry for my english )
I personally am I little indifferent to the song . . . but the video! Super creative and awe-inspiring. When the girl was a goat I was like whaaaaaaat ._.
I mean, the song is about the routine and monotony of life so the rewind and forward button makes sense. The title itself means “Well then, see you tomorrow.” My boss happened to be Japanese. The google translate for this one is pretty accurate. Given that she told me I said it right. 😂
Me encanta su banda y la variedad de canciones que tienen que son un deleite para mis oídos , hicieron un gran trabajo produciendo canciónes para Naruto , Erased y otros animes
Toumei na you desu Kanashii sa kooru hodo Soumei da sou desu Kuchidasu na mou nidoto Bourei hate wa yuurei Kieusero IMEEJI goto Kyoumei motomete Uchinarasu you na kodou Kare ga motometa no wa Ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa Hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na Bokura ga nakushita you na Nani goto mo nai hibi wo torimodosesou ka Sore de wa, mata ashita Kyoumi nai desu Nani mo nai you na hodo Toumei kara kyuumei Hanarereba shiranu koto Sou wa ikanai desu Nigekirenu, mou nidoto Toumei wa nai desu Uchinarasu you na kodou Kare ga motometa no wa Ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa Hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na Bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo torimodosesou ka Sore de wa, mata ashita Kanman na, wa ni natte Tanjun na koto ni natte Sansei ka, hantai ka, Sore wa nani yatteru no ? Te to te wo toriatte WAN, TSUU, SURII de oidashite Itansha wa dare da Itansha wa dare da Kare ga motometa no wa Ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa Hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na Bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo torimodosesou ka Sore de wa, mata ashita
I really wish it was easier to get their music digitally, since I would love to throw money at them, and I don't like to buy CDs (which has been the only way I can get their music legally).
+edieze 7 Si esperaba mas, pero la escuche varias veces y realmente si esta buena aunque no como esta o Haruka Kanata, en fin ojala la proxima ves que hagan una canción este grupo sea para boruto
Yo escuché esta canción por primera vez porque vi que estaba en los primeros puestos del ranking oricon (hace muchos años) pero recién me entero que es de naruto 😅
それでは、また明日 00 - 32 { } Toumei na you desu, kanashii sa, kooru hodo Soumei da sou desu, kuchidasu na, mou nido to Bourei, hate wa yuurei, kieusero, imeeji goto Kyoumei motomete, uchinarasu you na koto [Chorus] Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita { } Kyoumi nai desu, nani mo nai you na hodo Toumei kara kyuumei, hanarereba shiranu koto Sou wa ikanai desu, nigekirenu, mou nido to Toumei wa nai desu, uchinarasu you na koto [Chorus] Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita 2:23 - 33 { } Kanman na, wa ni natte, tanjun na koto ni natte Sansei ka, hantai ka, sore wa nani yatten no Te to te wo toriatte, wan tsuu surii de oidashite Itansha wa dare da, itansha wa dare da [Chorus]
the first time i knew of AKG was watching this MV in Animax 11 years ago when I just got to middle school and it instantly became my favorite song of theirs. Fast forward to now me graduating university, I finally got to watch the live concert of them & this song in Indonesia 2 days ago. thank you for fulfilling my early teenage dreams Ajikan!!!!
I listen to this often. To remind myself to do something new everyday and laugh everyday. I don't want to go back to a monotonous life. No other song motivates me to to so.
0:32 I just realized how this part of the song and "Guitar, Loneliness and Blue Planet" sound so similar. I must have stumbled upon an easter egg of the series www
Woah, I just finished watching when they first played that song and IDK why my mind tells me to play this song after watching. Maybe because theyre similar?
Looping to this loop after years!!! "Well then, see you again tomorrow" has been my favorite Japanese phrase since this came out, Soredewaaaaa Mata ashitaaa!
Are you kidding? I'm from Portugal and listen to them for more than 10 years. The first time i heard a music by AKG they became one of my all time favorite bands..
I just saw road to ninja and I heard this song long before I saw the movie. The fact that the movie had this song makes it one of the best anime movies I've ever seen!
