there are two features in game. First that there is a mission when 2 thanators are killing RDA mechs. If you save them it is possible to see them rarely around same location. Second - after you have a Not easy prey trophy wild thanators will be spawning randomly.