Za każdym razem gdy ktoś mówi, że gry są dla dzieci, wracam myślami do Wrót Baldura i tego, jak nauczali mnie towarzysze. Każdy kto udzielał głosu w tej Produkcji ma mój dożywotni szacunek. Piękna lekcja fantasy ale i języka polskiego. OGIEŃ.
Można nareszcie znaleźć zdjęcie pana Janusza w Google, pierwszy wynik wyszukiwania, przedstawiające brodatego mężczyznę na tle drewnianej ściany. Pan Janusz spędził ostatnie lata swojego życia razem z żoną w Białorusi, stąd taka specyficzna sceneria. Jedna ze stron (której nie zalinkuję, bo RU-vid ma zbyt czujny algorytm wykrywający szkodliwe linki) podaje dość zaskakującą informację, że pan Janusz urodził się w 1915 roku i zmarł w 2020 (choć ja do tej informacji podchodzę z przymrużeniem oka). To by oznaczało, że gdy dubbingował Minsca, miał ok. 85 lat.
Te 20+ lat temu jak grało się w obie części Wrót Baldura, to od razu miało się wrażenie, że będzie to ponadczasowe dzieło. Do dziś mi zapadł w pamięć Polski dubbing gry - moim skromnym zdaniem pod wieloma względami lepszy niż oryginał - prawdziwe mistrzostwo!
And the guy pretty much played himself, for he was a comedy actor, stage comic, and in RL - a guy similar to Jansen. Only not much of a drinker and human, not a gnome (actually tall guy), but other than that - he was hilarious, real life Jansen. Most of these actors played in movies and theatre. For us Poles, some of those people are/were icons like Pacino, Eastwood, etc. - only on smaller scale. So many of those people passed away. I am that type of guy, that always watches/plays original language, voices - because of humor, small cultural/language diferences etc. Oh, but than there are those few games/movies... So epic and iconic. Maaaan... I can honestly say D&D games are hyper good. Those touches like voices and good translations - make'em ultra.
Świetne! Naprawdę przywołuje wspomnienia! Przy okazji obie części Wrót Baldura to jedne z nielicznych gier, które wolę z polskim dubbingiem niż w oryginalne. Np. głos Safany - grająca ją w wersji PL aktorka naprawdę dodała życia tej postaci, która w oryginale za bardzo nie zapada w pamięć. A to prawdziwa sztuka mając tak mało dialogów do nagrania.
ale sentymentalnie się zrobiło... aż mi się oczy spociły:) już dawno nic nie wywołało u mnie takich wspomnień ( a moment w którym P. Fronczewski mówi swoje "przed wyruszeniem w drogę...." całkowicie mnie rozkleił )
Nostalgia, nostalgią... Trzeba przyznać, że jednak co polskie, to dobre... BG 1 i 2 są dla mnie tym nostalgicznym wyznacznikiem wyżyn polskiego dubbingu w grach. Szczerze? Idąc z duchem czasu, grając w różne produkcje, debatując na temat aktorów, o których cytuje Edwina można rzec "Twój głos jest miodem, dla uszu.." z tą różnicą, że nie ma w tym odrobiny sarkazmu, śmiało stwierdzam! Jest dalej zajebiście i głos naszych rodaków w grach dalej robi robotę, chociażby Pan Rozenek i reszta w Wiedźminie! itd. itp.
Nie no kurwa miazga to jest(choć to tylko mała namiastka całości). Absolutnie gra nr. 1 jak dla mnie pod każdym możliwym względem. Chcę jeden egzemplarz do grobu zabrać, a na pogrzebie ma zabrzmieć przedostatni tekst z tego filmiku :D
JDsenrandir It is. The same goes for games like Planescape Torment, Diablo II or Warcraft III. But the dubbing in recent games really sucks. Mass Effect is a good example, I had to play it in English to feel the atmosphere.
JDsenrandir It is. The same goes for games like Planescape Torment, Diablo II or Warcraft III. But the dubbing in recent games really sucks. Mass Effect is a good example, I had to play it in English to feel the atmosphere.
@@Wrzerq And -- at least I always read about it -- it goes for Gothic 1 and Gothic 2 as well (My personal favorite rpgs besides planescape torment and bg2 :))
This translation was made by CDProjekt, and believe me, they made it with passion and love just like the Witcher series. It's propably far better than original :)
ludziska 2 dni temu zauważyłem BG2 z dodatkiem w sklepie z uzywanymi grami, długo się nie zastanawiałem. Jest to wersja eng a wspominając 1kę oraz patrząc na świetne opinie o dubbingu chciałbym pograć po polsku. Muszę ściągnąć tłumaczenie do BG2 czy do ToG również? I gdzie to pozamieniać jeśli byście mogli powiedzieć...
Dokładnie ale zanim poznałem ten świat gier rpg nie było mnie stać na komputer który by nadawał się do odpalenia pasjansa ,dopiero po paru latach zacząłem grać w gry tego typu jak sacred 1 ,2 Diablo 2 i 3 , Skyrim ,Fallout 3,4 ale czegoś mi w nich brakowało niby fajne ale po paru godzinach oprócz grafiki wielka Nuda kopiuj wklej .Kumpel podsunął mi grę Baldur Gate 2 i poszło jak bose dziecko w nocy przed siebie , nie mogłem się oderwać i faktycznie polski dubbing miażdzy jak i sama gra , samo stworzenie postaci wymaga czasu ogromu pomysłowości co i jak to jak inwestycja w przyszłość która ma się nam zwrócić ;p podczas gry
Nie grałem w tę grę ale widzę że dubbing jest znakomity. Podejrzewam że można policzyć na palcach gry w których dubbing jest na dobrym poziomie a czasami polska wersja gry sprawia że człowiek ma ochotę wyłączyć konsolę 😂
Gabriela Kownacka = rozwalenie systemu na kawałki żadne debilne The last of us ani nudny do bólu Wiedźmin 3 nie mają takich kobiecych dubbingów jak Viconia i Nie-Sława -która zjada na śniadanie wszystkie idiotyczne aktoreczki ,które mogą się uczyć co to znaczy dubbing kobiecy , btw portret Imoen to najładniejsza sprawa jaką widziałem w grach wideo , jak się na nią patrzy to aż chcę się taką piękną dziewczynę spotkać , i żadne DEBILNE RTX , DIRECT X 10000000 , ANI NAJLEPSZA KRETYŃSKA ANIMACJA W DEBILNYCH GRACH DLA PLEBSU TYPU UNCHARTED ROBIONA DLA PIENIĘDZY TEGO NIE PRZEBIJĘ ,ALE KTO W DZISIEJSZYCH CZASACH KONSUMPCJONIZMU GDZIE LICZY SIĘ TO ABY MIEĆ A NIE BYĆ BĘDZIE ZWRACAĆ NA TO UWAGĘ , NAJLEPSZE GRY JAKIE POWSTAŁY TO LATA 90 I POCZĄTEK 2000 RESZTA TO CHŁAM DLA DEBILI ,JASNE ZNAJDĄ SIĘ WYJĄTKI TYPU NIER AUTOMATA I BLOODBORNE ALE RESZTA TO TRAKTOWANIE GRACZA JAK IDIOTY I NIE ,GRY POD WZGLĘDEM TREŚCI KOMPLETNIE SIĘ NIE ROZWIJAJĄ TYLKO UWSTECZNIAJĄ , DLACZEGO NIC FABULARNIE NIE PRZEBIŁO SILENT HILL 2 ANI PLANESCAPE TORMENT? BO LUDZIE TO IDIOCI TAK SAMO FANI TO DEBILE I POD TAKICH LUDZI ROBIONE SĄ GRY I TAK JEST PRAWDA.
Ja lubię jego głos. Fakt, może nie nazwałbym go dobrą interpretacją oryginalnego głosu, ale do charakteru pasuje idealnie, I Minsc ma być głośny, szczególnie kiedy mówi o heroicznych wyczynach, jest to postać dumna i pełna ducha.
W mojej opinii jest to jeden z lepiej zagranych głosów w tej grze. Przyznaję, że strasznie irytowało mnie samo wybieranie Minsca, gdyż darł on japę jak idiota. ALE... właśnie taka miała być postać Minsca, egzaltowany głos, celowy prawie krzyk, to tworzy tego bohatera, w końcu 8 punktów w inteligencji i 6 w mądrości robi swoje. Pan Janusz wykonał świetną robotę kreując głosem człowieka tak szlachetnego (Minsc to chaotyczny dobry charakter), że aż prawie oszalałego z tej szlachetności. Jedyne co sprawia, że ludzie tego nie zauważają tak wyraźnie (wg mnie) to fakt, że pozostali aktorzy głosowi wykonali pracę na tym samym poziomie co pan Marcinowicz.
@@Servock Wiem że komentarz ładnych parę lat temu, ale muszę przyznać rację. Minsc w oryginale nie jest cichszy ani bardziej wyrafinowany od tego w polskiej wersji.
