The prophecy/commandment was actually misunderstood by the Witches and Lumens. The intersection that it warns against isn't referring to Cereze or even a human, but to the attempt to rebirth Jubileus by using the Eyes
It probably wasn't Nintendo. They fully embraced Bayonetta's character and as Santiago mentioned, they asked for her Link costume to be more revealing.