I'm not it would work well with small peas. I would probably have to change the screens to finer weave. I did try some purple hull peas last summer and it worked pretty well.
I watched your butter bean threshing video. I guess I don't understand how the butter beans get out of your round metal basket and end up falling below as the butter beans look to be bigger than any holes in your rat wire.