(สามารถเปิดคำบรรยายเพื่อดูแปลไทยได้/Able to enable subtitles to translate into Thai language.)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(ភាសាខ្មែរ)
Nakornraj (ខ្មែរ: នគររាជ Nakornraj [Nokoreaj]) គឺជាឈ្មោះនៃភ្លេងជាតិជាតិកម្ពុជាបច្ចុប្បន្ន។ បញ្ជាក់ថា ទីក្រុងនៃផែនដីព្រះ បទភ្លេងនេះត្រូវបាននិពន្ធឡើងដោយផ្អែកលើបទភ្លេងនៃបទចម្រៀងបុរាណខ្មែរដែលមានឈ្មោះដូចគ្នានៅឆ្នាំ ១៩៣៨ ដោយព្រះបាទនរោត្តមសុរាម្រិត។ (ពេលគាត់នៅឃុនវីតខាត់ធីវ៉ាវង្សនរោត្តមសុរាម្រិត) រួមគ្នាជាមួយគ្រូភ្លេងបារាំងពីររូបគឺអេហ្វភ្រូឆាតនិងជេ។ បន្ទាប់ពីការឡើងគ្រងរាជសម្បត្តិរបស់សម្តេចព្រះនរោត្តមសីហនុត្រូវបានបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល ៣ ខែ (ការឡើងគ្រងរាជ្យនៅថ្ងៃទី ៣ ខែឧសភាឆ្នាំ ១៩៤១) និងត្រូវបានបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី ២០ ខែកក្កដាឆ្នាំ ១៩៤១ ដោយព្រះបាទមហាធម្មិត្ថាធុមធេយ (ឈួនណាដេតតាយណូយ) ដែលជាអយ្យកោជាន់ខ្ពស់ក្នុងមហាមហានិកាយុ។ ប៉ុន្តែនៅតែជា Somdej Phra Phutthakhosachan
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Eng)
"Nokor Reach" (Khmer: បទនគររាជ, romanized: Nôkô Réach, lit. "Royal Kingdom" or "Majestic Kingdom") is the national anthem of Cambodia. It is based on a Cambodian folk tune and was written by Chuon Nath.
"Nokor Reach" originated from a folk poetry usually performed with chapei in ancient era for storytelling and to disclose any recent events.
The music of "Nokor Reach" was composed between 1938 and 1939 by Prince Norodom Suramarit during the reign of King Sisowath Monivong with help of Sir J.Jekyll and Sir F.Perruchot, both were Royal Palace's musical instructors. The lyrics were yet finished until 20 July 1941 by Choun Nath, a few months after King Norodom Sihanouk's coronation. In the same year it was adopted then reconfirmed in 1947 as a national anthem for the country.
In 1970, the monarchy was abolished, thereby replacing the state's national anthem as well. After the communists' victory in 1975, former royalist symbols, including "Nokor Reach", were reinstated for a short while. The Khmer Rouge then replaced it with "Dap Prampi Mesa Chokchey" ("Glorious Seventeenth of April"). After the royalist party FUNCINPEC defeated the former communists (Cambodian People's Party) in the 1993 elections, the royalist state anthem was restored.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(ไทย)
นครราช (เขมร: នគររាជ นครราช [โนโกเรียจ]) เป็นชื่อของเพลงชาติกัมพูชาที่ใช้อยู่ในปัจจุบันนี้ มีความหมายว่า เมืองของพระเจ้าแผ่นดิน ทำนองของเพลงประพันธ์ขึ้นโดยอาศัยทำนองของเพลงเขมรโบราณที่มีชื่อเดียวกันเมื่อ พ.ศ. 2481 โดยพระบาทสมเด็จพระบรมนาถนโรดมสุรามฤต (เมื่อครั้งยังเป็นกรมขุนวิสุทธิ์ขัตติยวงศ์นโรดมสุรามฤต) ร่วมกันกับครูเพลงชาวฝรั่งเศส 2 คน คือ F. Perruchot และ J. Jekyll ส่วนเนื้อร้องประพันธ์ขึ้น ภายหลังการราชาภิเษกของพระบาทสมเด็จพระบรมนาถนโรดมสีหนุเสร็จสิ้นไปได้ไม่เกิน 3 เดือน (ราชาภิเษกเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2484) และสำเร็จเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2484 โดยสมเด็จพระมหาสุเมธาธิบดี (ชวน ณาต โชตญาโณ) สมเด็จพระสังฆราชในคณะสงฆ์มหานิกาย แต่ครั้งยังเป็นสมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Credit Song: • នគររាជ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#Cambodia#NorodomSihamoni#Khmer#NokorReach
22 май 2021
